這是2013年8月的一個晚上。是滿月之夜，月色很好。在加拿大溫哥華市西區的貝恩街上，卡籮爾正和幾位本地的妓女等待今天的主顧。卡籮爾很年輕，今年剛剛18歲，漂亮的火紅色頭髮扎在頭頂，淺綠色的眼睛，性感的厚嘴唇。象其它妓女一樣，她穿著開領很低的T恤衫，一對碩大的乳房幾乎把衣服脹破，黑色的皮裙緊緊裹著圓滾滾的臀部，黑色弔帶襪，一雙黑色與金色相間的高跟鞋。她是美國加州人，是那種追逐金錢的侯鳥。離此不遠的溫哥華納特貝利體育場正舉行世界田徑錦標賽，數萬名運動員、記者、體育商人和田徑迷從全世界雲集於此，這裡面當然少不了喜歡和妓女睡覺的男人。而且，一般來說，在比賽期間亢奮熱烈的氣氛中，這些男人們掏錢時也常常大方一些。
可惜，在妓女的行當里也存在著嚴重的地域岐視。那三個本地姑娘（兩個白人，一個黑人）都知道卡籮爾是一個有競爭力的對手，一直敵意地斜視著她。當某個潛在的主顧過來時，她們會一齊擁過去，有意把卡籮爾隔在後邊。不過卡籮爾對自己的美貌很有自信，幾天來她已經不止一次讓那幾位同行品嘗失敗的滋味兒了。
一輛銀灰色的雪佛萊在街口停下，車門打開，一個高個子男人走下來。他是黃種人，圓形臉龐，黑色短髮，黑眼珠，身高6英尺2英寸左右，這在黃種人中是比較高的身材。穿著淺色運動裝，手指上帶著沉甸甸的方形戒指，腳下是白色運動鞋。他大步走過來，步伐極有彈性，嵴柱和腰彎象是一串組合良好的彈簧。
卡籮爾的第一眼印象是，此人的氣質和體態很像運動員，不過，一直到她從血泊中醒來，她也無法驗證自己的直覺是否正確。那三名妓女早就圍上去，用英語招攬著。處於包圍之中的那個男人沒有說話。卡籮爾發現，與他富有彈性的身體恰恰相反，他的「精神」十分僵硬，表情煩燥而陰鬱，臉部肌肉有時神經質地抽動著。也許他剛剛遭受了什麼挫折，需要在女人胸脯上求得解脫。他來這兒當然是找女人睡覺的，但他卻冷冷地站在那兒，目光盯著遠處。
三名妓女的進攻一直沒有得到回應。卡籮爾想，也許他不懂英語？其實這兒完全不需要語言，這是天底下最簡單的交易，只要了解肉體與美元的兌換率就行了。卡籮爾走過去，試探著用漢語問：
「要我為你服務嗎？」
她的漢語說得結結巴巴，但她猜對了，那個男人果然懂得漢語，他立刻撥開三名妓女走過來，皺著眉頭打量她。卡籮爾嫣然一笑：
「我是在舊金山的華人區長大，能說簡單的中國話。你要我嗎？」
男人點點頭，回身向汽車走去。卡籮爾從那三位失敗者旁邊走過時，還得意地瞟瞟她們，那三位用刀子一樣的目光剜著她的後背。男人先為卡籮爾打開車門，請她上車，為她關好車門。這一串動作做得嫻熟有致，就象卡籮爾不是妓女，而是一名法國貴婦人。然後他坐上駕駛椅，用英語問道：
「到哪兒？」
原來他並不是不懂英語，他的一口美式英語十分地道。卡籮爾回答：「到鄧巴爾街的洛基旅館吧，不遠，過兩個街口就是。」
那個男人不再說話，按她的指點專心開車。卡籮爾饒有興趣地打量著他的側貌。總的說，這是一個有型有味的男人，圓腦袋，高鼻樑，雙肩寬闊，眉間鎖著英氣。雖說妓女們真正的情人是麥金利、富蘭克林和漢密爾頓（這些都是美元上的肖像），但卡籮爾更願接待這樣有味道的主顧。
卡籮爾把身體軟綿綿地倚過去——立刻感到對方的肌肉深處泛起一波強勁的震顫。這人一定正處於極度的情慾饑渴中。卡籮爾偷偷地笑了。這是個好兆頭，也許他付錢時會更慷慨一些。不過他並不像一般嫖客那樣色迷迷地看她，而是一言不發，目光僵硬地盯著前方。卡籮爾笑著說：
「先生，我們還沒有談價錢呢。你是玩一玩，還是讓我陪一夜？玩一玩是50美元，陪一夜是100美元。」
那人冷冰冰地說：「我給你100。」
在鄧巴爾街盡頭的一個小巷裡，卡籮爾讓他把車停下。洛基旅館的門面很小，玻璃門內，兩名客人正在門廳里看電視，沙發上扔著幾本黃色雜誌和幾份日報。經理格瑞戈羅是個南美人，留著短須、長得鼠頭鼠腦。他站在櫃檯後，看著卡籮爾（這幾天她已是這兒的常客了）和她的嫖客走進大門，沒等對方詢問，經理就說：
「四樓有雙人房間，一晚50美元。」
那男人不聲不響掏出50美元。
「先生，怎樣寫你的名字？」
他略為猶豫後說：「麥吉·哈德遜。」
「請二位上樓吧。」
卡籮爾挽上這個男人的胳臂上樓，但那人在樓梯口突然停住了。電視中正播放男子200米決賽的實況。現在是最後沖剌時刻，加拿大年輕選手哈奇曼突然加速，衝過最前邊的美國名將林德，以半肩之差率先衝過終點，全場立時響起海嘯般的歡唿聲。屏幕上是吉納·哈奇曼的特寫鏡頭，他狂喜地縱躍著，吼叫著，用力揮著拳頭。然後他接過兩面旗幟，一面是加拿大國旗，一面是阿迪達斯體育用品公司的旗幟，繞場狂奔。數萬加拿大觀眾齊聲歡唿：
「吉納·哈奇曼！吉納·哈奇曼！」
鏡頭轉到邁克·林德身上，這位200米和400米雙料世界紀錄保持者顯然不願接受這次失敗，低著頭，滿臉無奈，怏怏地在跑道上踱步。不過，等哈奇曼返回時他已經控制住自己的情緒，大度地微笑著，走上前同勝利者握手。
和著屏幕上的歡唿聲，旅館裡的幾名觀眾也在大聲叫好。卡籮爾的主顧專心致志地看著屏幕，似乎忘了來這裡的目的。卡籮爾困惑地看著他，顯然，這名主顧是激情型性格，一隻腳已跨進妓院，還不耽誤他沉醉於賽場的亢奮。看來他真的可能是運動員，否則就是個超級田徑迷。她輕輕觸觸他，他才轉身上樓。412房間不大，陳設也相當簡單，但地理位置不錯。憑窗能眺望到深藍色的英吉利海灣，燈火通明的船隻在緩緩靠岸，滿月把銀輝灑進屋內，白色的百葉窗隨著夜風微微起伏。那個男人走到窗前向外默默眺望著，卡籮爾熟練地扒下T恤、皮裙、內褲和絲襪，隨手扔在地毯上，快活地說一聲：
「我去洗浴。」
在衛生間里，卡籮爾還在琢磨這位主顧的身份。他說一口流利的美式英語，又能聽懂中國話（但不知道他是否會說中國話），他到底是哪國人？很明顯他是一個色中餓鬼，這瞞不過卡籮爾的眼睛；但他今晚的精神有些異常，似乎是處於夢遊狀態 ……那時她絕對沒料到此人是一個行事殘忍的虐待狂。
她赤身走出衛生間，看見那個自稱麥吉的人仍面朝窗外站著，衣褲扔在座椅上，赤裸的身體上披著一層月光。他的身軀確實十分健美，微曲的嵴柱，凹下的腰彎，筋腱清晰的小腿……麥吉回過身，目光狂熱，沒有一點理性的成份，陽物堅挺地立著。卡籮爾暗暗吃驚，她已經接待過上千個男人了，但此人性器官的碩大是她從未見過的。
沒容她尋思，麥吉已經狂暴地撲上來，把她扔到床上，接下來是一波又一波狂野地進入。他沒有話語，喉嚨里咻咻地喘息著。卡籮爾驚懼地應付著他的攻擊，她覺得下體被撕裂了，有尖銳的疼痛，粘稠的血液在大腿間流淌。20分鐘後，卡籮爾終於忍受不住了，哀求道：
「先生，請停一停！麥吉，請停一停！」
但這位麥吉已經不是那位文質彬彬的紳士了。他狂暴地低聲吼叫著，騎在她身上，用力批她的面頰。卡籮爾的頭顱被批得來回擺動著，很快頭暈目眩。她聲嘶力竭地求饒，沒有用處。幾分鐘後她從精神休克中醒過來，知道今天遇上了一個危險的虐待狂，他的紳士外衣下是十足的獸性。求生的本能蘇醒了，她用盡全力把他推下去，翻身下床，向外邊跑去：
「救命！……」
那個男人敏捷地抓住她的頭髮，把她摔到床上。卡籮爾恐懼地看著那張狂怒的臉，看著近在眼前的兩排森森白牙，然後喉頭一緊，很快失去知覺。三公里外的阿比斯特街區，道克·索恩警官正在執行巡邏。他是加拿大皇家騎警隊的上士，今年45歲，身材剽悍。道克年輕時愛好田徑，曾是大學的百米短跑和三級跳遠的冠軍。現在雖然年歲大了，仍保持著對田徑的興趣。他一邊開車，一邊拿眼溜著車內的微型電視。電視里剛剛播完男子200米決賽的實況，吉納·哈奇曼爆了一個大冷門，戰勝了奪冠唿聲最高的200米之王、美國的邁克·林德，為加拿大奪得一枚金牌。看看場內的5萬名觀眾吧，他們個個都發瘋了。
道克·索恩要通了家裡的電話：「安迪……」
12歲的安迪截斷爸爸的話，興沖沖地說：「爸爸，吉納是200米冠軍！觀眾都在喊吉納萬歲呢。」
道克笑道：「我已經知道了，我正要告訴你們呢。」
屏幕上觀眾仍在向天空扔帽子和衣物。道克不由感慨體育的魅力，它能使最冷靜的人血