一般來說，我很少在後記里對該本小說加以解說——我認為一部作品若不能完全傳達本身所欲傳達的信息，而要靠其他文字來「補充」，作者可說已經失敗了；然而關於這本書的「來源」實在有點特別，有必要說明一下（特別是向一直有看「吸血鬼獵人日誌」系列的讀友）。
在大約三年前，我和鐵道館出版社已經有意把「吸血鬼獵人日誌」漫畫化，但是並非做直接的改編，而是另外創作一個情節比較簡約、以影像表達為主的獨立篇章，故事場景也因而選擇了漫畫讀者較熟悉的東京。
當時由我的好友袁建滔執筆，創作了《地獄鎮魂歌》這個短篇故事的大綱，並由我寫作劇本；後來因為種種緣故，漫畫計畫長期擱置，那個大綱與完成了約三分一的劇本，一直靜靜睡在我家的電腦硬碟里，直到現在才得以小說方式「重見天日」。
這本「特別篇」以跟前作截然不同的形式印行，另外加上大量附錄資料，其實也是繼承了當初漫畫化的目的：一本讓人較容易進入「吸血鬼獵人日誌」世界的「入門書」，以沒有看過系列前作的新讀者為主要對象。
因此嚴格來說，《地獄鎮魂歌》並不算是「吸」的最新一集，故事內容和主系列關係並不密切，也沒有插入主系列的時序內（大概應該是發生在《殺人鬼繪卷》之前？），希望老讀者們不會感覺受騙:)。就把它當作拜諾恩的冒險旅程里的一段小插曲吧。
倒是要對拜諾恩先生說幾句：上次在《華麗妖殺團》的後記里，明明說好要讓你休息了，忽然又要你老人家「出山」一陣子，很是抱歉。
喬靖夫
二○○四年十二月五日