一個禮拜之後，我來到卡里班的洞欣賞洛欣格爾全新的演出。今晚的門票銷售一空，歌聲掀起一陣旋風，所有觀眾都愛死她了。
過去的一個禮拜里發生了很多事。卡文迪旭夫婦為了籌措現金打官司，不得不賣掉卡里班的洞。由於卡文迪旭夫婦勢力不再，越來越多小人物鼓起勇氣出面指控他們的惡行，排山倒海而來的控訴也越積越多。沒多久，控告卡文迪旭就成為夜城最新流行的一項運動。
洛欣格爾換了新東家。有一群識貨的經紀看準機會以合理的條件簽下了她。他們在她身上投資很多錢，打算將她一舉捧紅，聽說目前已經有大牌製作人在幫她灌錄個人首張專輯了。
當晚卡里班的洞熱鬧非凡，聽眾將整個地方擠得水泄不通，盡情地聽歌，忘情地跳舞。如今整體舞颱風格沒有之前那麼哥德風，可以說融合了更多的特色。洛欣格爾寫的新歌也越來越迎合大眾口味。我是一個人去的，因為死亡男孩接了新的案子，朱利安·阿德文特也有稿子要趕。本來我想約秘書凱茜同去，不過因為如今的洛欣格爾已經躋身主流音樂之列，所以凱茜就對她失去興趣了，凱茜只喜歡非主流的東西。
在兩名伊恩·阿格、一名新的鼓手以及一群全新的合音天使配合之下，洛欣格爾用她清澈動人的嗓音唱出了愛情、光明以及重生，感動了所有在場的聽眾。她歌聲嘹亮、撼動人心，全身上下充滿了朝氣。只不過她還是喜歡抓著麥克風，像根煙囪一樣猛抽著煙。聽眾愛死她了。她在歌迷們如痴如狂的掌聲中加唱了三首歌，而這回完全沒有任何人想要自殺。看到經手的案子有個快樂的結局真是令人心情愉快。
散場之後，我繞過後台來到她的休息室，想不到竟然在門口看到死亡男孩幫她擔任守衛的工作。他見我走來，臉上有點不好意思。
「原來這就是你的新案子呀。」我說。「難怪你不願意提。當保鏢對你來說有點走回頭路，對吧？」
「這只是臨時的工作。」他很嚴肅地道。「等她跟新的經紀人找到值得信賴的人選就好了。」
「她也可以找我啊。」我說。
「啊，」死亡男孩說：「約翰，其實她很努力地想要忘掉一切。當然這你也不能怪她啦。」
「你額頭上的彈孔怎麼不見了？」我故意換個話題。
「我填了些油灰進去。」他說。「等我頭髮長出來就不會有人注意到了。」
「後腦上的大洞呢？」
「那就別問了。」
我敲了敲門，然後走入擺滿鮮花的休息室。本來我也該獻花的，不過我從來都不會想到這種事。洛欣格爾正對著鏡子卸妝，看到我進來似乎也沒有特別高興。她很快地跟我擁抱一下，在臉頰旁邊虛吻一個，然後我們面對面坐了下來。她臉色十分紅潤，呼吸依然急促，還沒從剛才的表演中恢複過來。
「謝謝你的幫忙，約翰。我很感激你，真的。我本來要打電話給你，但是實在太忙了。」
「我剛剛有看你表演。」我說。「非常精采。」
「真的很棒，對不對？約翰……請不要誤會，但是我不想再見到你了。」
「我有點迷糊了。」我過了一會兒說道。「為什麼，洛絲？」
「你讓我想起從前發生的事。」她坦白說道。「我需要繼續我的生活，拋開過去的一切。如今的我經歷過重生，看事情的角度都不一樣了。我為了唱歌而活，我只想唱歌，也需要唱歌。此刻我的生命中容不下其他的人。特別是你，約翰。我很感激你為我所做的一切，但是……我需要儘可能地步入正常的生活。我不會待在夜城，這裡只是開啟我歌唱事業的地方。我要去很多很多其他的地方，約翰。」
「我了解。」我道。
「我會為你寫一首歌的。」
「那很好。」
她轉回頭去繼續卸妝，邊卸邊對鏡子里的自己扮起鬼臉。「你一直沒告訴我，是誰僱用你來照顧我的？」
「是你父親。」
她突然看向我道：「約翰，我父親已經去世兩年了。」
她從包包里拿出一張照片，照片中的人顯然就是去陌生人酒館僱用我的男人——原來僱主是個鬼，不過這種事在夜城裡也不算多大不了的事。洛欣格爾滿心感動。
「他一直都很保護我。」
「看來……」我說。「這次我又收不到錢了。」
我跟洛欣格爾吻別，真心地祝福她好運，然後嘴裡哼起藍調，離開了休息室。
（夜城系列03《夜鶯的嘆息》完）