就跟大部分的城市一樣，夜城裡總是無法在需要的地方找到停車位。立體停車場跟車位保留區是不少，不過從來都不是蓋在有用的地方。如果隨便亂停車的話，通常車子不是被偷走、被吃掉，就是車主一離開立刻進化成完全不同的東西。死亡男孩把未來之車開到卡里班的洞附近的街道上，熄火，下車，然後頭也不迴轉身就走。我跟在他身後，不過卻忍不住要回頭看看車子。這台閃著銀光的未來之車在上城區的街道上看來異常顯眼，而我已經發現有許多不友善的目光在打量它了。
「在這裡光鎖車門是不足以保護車子的。」我道。
「我的車懂得照顧自己。」死亡男孩輕鬆說道。「內建的計算機可以存取所有防衛性武器，而計算機的人工智慧之中包含了一種詭異的幽默感，但是卻沒有任何道德觀念。」
我們沿著潮濕的人行道行走，路上的行人一看到我們紛紛讓道。沿路店家的霓虹招牌就跟往常一樣艷麗，店中也不斷傳出薩克斯風跟打擊樂器的音樂聲響。街上有一群人正在血祭一個啞劇演員，將屍體獻給某名低階神祇，旁邊的觀光客紛紛拿出攝影機拍攝精采畫面。一隻眼睛跟嘴巴都被人用線縫合的泰迪熊站在街道中央散發抗議動物實驗的傳單。來自各式文化的傳統美食的香味飄浮在夜空中。還有不少人遠遠看到死亡男孩就立刻轉身離開。
我們停下腳步，隔著一段距離觀察著卡里班的洞。這家夜店的外觀完全毀在稍早的暴動之中，如今有一群復原專家正以最快的速度處理善後。夜城是個隨時有暴動發生、建築物被摧毀的地方，所以這裡永遠不會缺少能夠迅速處理任何爛攤子的復原專家，只不過這類人物通常價錢很高就是了。當然，現在大部分的人力還是投入在前一陣子天使戰爭中遭到破壞的建築物，不過卡文迪旭夫婦還是有辦法請來這堆人馬幫忙善後。三名建築魔法師此刻正在施展搬移法術將招牌恢複原狀。看著滿地碎片從人行道上跳起，有如拼圖一般再度湊成一塊完整的招牌是個很有趣的經驗。旁邊有個可憐蟲在想辦法把大門推回原位，邊推還必須忍受附在門上守門的幻象大頭滿嘴惡毒的咒罵。
四周圍滿了看戲的群眾，除了閑閑沒事來看免費餘興節目的觀眾之外，還有許多一看到有人聚集就會跑來兜售商品的小販。他們賣的都是人們用不到的東西，像是一些T恤、正常人不可能會去的夜總會的門票，以及許多熱騰騰的食物。這些食物不但超貴，而且通常不太衛生，只有新來的觀光客才會笨到去買來吃。
看到一個穿著睡袍的傻瓜花錢買了一個據說是肉做的玉米烙餅之後，死亡男孩忍不住嗤之以鼻。「還有誰不信嗎？」他大聲說道。「觀光客真的什麼都吃呀。這根本是個充斥著不實廣告的鬼地方。要是那個傢伙敢把食物的成分大聲說出來的話，你看看還有誰會去買。『會蠕動的棒子！用念不出名字的怪物的肉做成的派！吃下去立刻拉出來的快餐！』」
「消費者自求多福。」我輕鬆地道。「這句話應該是夜城的座右銘。所有事物都沒有表面上那麼單純……」
我們興緻盎然地看著一名建築魔法師對著一堆木屑施展時間迴轉法術。只見他一個不留神，法力稍微失控，時間立刻迅速迴轉，那些不屑登時恢複成樹木，開始發芽長葉。我們跟群眾一塊向法師報以熱烈的嘲笑聲，接著死亡男孩透過他的亡者之眼仔細觀察了一會兒卡里班的洞。
「這地方有不少剛剛才施加上去的魔法屏障。」他輕聲說道。「這些法術隱藏得很好，不過沒多少東西可以瞞過亡者之眼。另外還有不少偵測變形跟阻止行動的防禦法術，其中絕大部分都特別把你指定為目標，約翰。這裡只是剛好在他們的防禦範圍之外而已，看來卡文迪旭夫婦真的很不想看到你再度出現在他們店裡。」
「有多厲害？」我問。
「這樣說好了，只要觸動了任何一道法術，你的屍體就會零碎到需要調色刀才能刮乾淨的地步。」
「唉唷。」我說。「我還是得再見洛欣格爾一面。有什麼辦法嗎？」
死亡男孩低頭沉思。旁邊的人一看他皺起眉頭，全都閃到一邊去。「我可以大搖大擺地走進去。那些法術只對活人有用。」
「不行。」我說。「第一，洛欣格爾只會跟我談，根本不會理你。第二，以你的做法一定會觸發所有警報的。若非必要，我不希望吸引卡文迪旭夫婦的注意。畢竟他們手下有一名強者，惡兆之人。」
「啊，對了，年輕的比利，難纏的小子，等他再長大一點，絕對會變成一個危險人物。」
「最可能的情況是，洛欣格爾依然待在由兩名戰鬥法師守衛的休息室裡面。我之前唬過他們一次，不太可能再唬第二次。再說，天知道他們還安排了什麼陷阱……」
「那你打算怎樣，約翰？」死亡男孩有點不耐煩了。「我們總不能一直站在外面。他們遲早會發現我們的。你到底要怎樣接近那隻致命的夜鶯？來吧，努力想想吧，想辦法是你的專長。」
「既然我們進不去，」我緩緩說道。「那她就必須出來找我們。我們要送個口信進去給她。店裡的員工待在裡面只會妨礙善後作業，所以他們一定都在附近閑逛。我們只要找到一個可以收買的，請他幫我們帶個口信給洛欣格爾就好了。」
「天知道他們在哪。」死亡男孩有點懷疑地說。「你打算怎麼找，用你的天賦定位？」
「不。」我說。「不能靠我的天賦。我最近運用天賦的次數過於頻繁。每當我開啟心眼的時候，行蹤就會暴露，我的敵人可以利用這點機會找到我。你也見過他們派來殺我的那些東西。不行，他們到現在還沒找上門來已經很幸運了。我應該要開始小心，採取簡單的方法行動。只要去附近的酒吧、咖啡館跟餐廳看看，一定會碰到他們。這些傢伙總是離不開物質享受的。」
結果我們在不遠處一家主題咖啡館「甜蜜蜜蜂」找到了他們，那家店的所有女服務生都必須穿著黃黑相間的蜜蜂服，頭上戴兩條觸角，還得在屁股上別根尖刺。儘管這些女服務生面帶笑容地在桌椅間穿梭，跟客人介紹著今日特餐，不過怎麼看就是有點不爽的樣子。卡里班的洞的那群女合音全都縮在角落的一張桌子旁，一邊喝著難喝的咖啡，一邊大口抽煙、大聲聊天。跟她們同桌的還有一個伊恩·阿格，也就是她們的樂手兼道具管理員。當我跟死亡男孩往他們那一桌走去的時候，伊恩是唯一露出高興表情的人。
「喔，又是你，是嗎？」金髮合音女郎一邊說著一邊將煙灰彈到地上。「你為我們帶來的麻煩與不幸還不夠多嗎？在你出現之前什麼事都沒有，等你出現之後，不但有人在舞台前排自殺，還有人在我們店外暴動。當權者真應該限制你入境才對。」
「他們試過。」我冷冷地說。「不過我還好好地待在這裡。我需要有人幫我帶個口信給洛欣格爾。」我四下看了看，想在他們臉上看出一絲同情的笑容，不過卻只看見不爽的表情跟微翹的嘴角。這也不能怪他們，實在是我自己惡名昭彰，所以正常人喜歡把壞事怪到我頭上來。
「你旁邊這個沒有流行概念的朋友是誰？」金髮女問。
「死亡男孩。」我說。話一說完，整間咖啡館突然安靜了下來。伊恩·阿格推開椅子站起身來。
「我們去外面談。」他說。「請原諒這些女孩。因為事關她們生計，所以講話比較沖一點。」
我們一起走到店門旁邊，店裡其他人都躲到安全的距離之外偷看我們。伊恩·阿格看了看我，皺眉道：「我很擔心洛絲。自殺事件發生後，卡文迪旭夫婦已經完全控制了她的一舉一動，該怎麼做、怎麼說、怎麼想，什麼都管。他們擔心的只是要如何跟音樂媒體交待這件事情而已，如今洛絲根本就是被軟禁的囚犯，你還想幫她嗎？」
「當然。」我說。「你可以帶個口信給她嗎？」
「也許。」伊恩說。「至少我其中一個分身應該可以辦到。」
「到底哪一個才是本尊？」我問。
「都是。」伊恩·阿格開心地說。「我是所謂的暫時性三胞眙，擁有三個身體，一個靈魂，彼此之間沒有分別，這也算是一種特色。我媽老是說我的出生是命運跳針的結果。此刻我的其他兩個身體正在店裡忙著布置舞台。透過我的雙耳，他們可以聽見與你的對談。你要帶什麼口信？」
「不是什麼好消息。」我說。「卡文迪旭夫婦曾經試圖打造另外一個超級巨星。為了要增加人氣度，他們在席維雅·辛恩身上施法，結果卻創造出了一頭怪物。我是說真的怪物。我親眼目睹過她的樣子，絕不希望類似的事情發生在洛絲身上。我要她偷溜出來，找個安全的地方跟我見面，一起研究接下來該怎麼做，因為我不相信卡文迪旭夫婦會優先考慮她的權益。洛絲自己要溜出來應該並不困難，一般保鏢只會把注意力集中在想要溜進去的人身上。」
伊恩面露怒容：「席維雅·辛恩。我已經有一陣子沒想起這個名字了。之前我們還在懷疑到底在她身