當一盞燈破碎了
１
當一盞燈破碎了，
它的光亮就滅於灰塵；
當天空的雲散了，
彩虹的輝煌隨即消隱。
要是琵琶斷了弦，
優美的樂音歸於沉寂；
要是嘴把話說完，
愛的韻味很快就忘記。
２
有如樂音和明光
必和琵琶與燈盞並存，
心靈彈不出歌唱
假如那精氣已經消沉：
沒有歌，只是哀悼，
象吹過一角荒墟的風，
象是哀號的波濤
為已死的水手敲喪鐘。
３
兩顆心一旦結合，
愛情就離開精製的巢，
而那較弱的一個
必為它有過的所煎熬。
哦，愛情！你在哀吟
世事的無常，何以偏偏
要找最弱的心靈
作你的搖籃、居室、靈棺？
４
它以熱情顛疲你，
有如風暴把飛鴉搖蕩；
理智將會嘲笑你，
有如冬日天空的太陽。
你的巢穴的椽木
將腐爛，而當冷風吹到，
葉落了，你的華屋
就會把你暴露給嘲笑。
1822年
查良錚譯