「生命的生命……」
生命的生命！你的兩片嘴唇
用愛情點燃了唇間的呼吸；
沒等雙唇合攏，你就發出微笑，
燃著了周圍的寒冷的空氣；
你又將微笑藏進嬌顏，無論是誰，
只要看你一眼，就會魄散魂飛。
光明的孩子！你的四肢正在燃燒，
透過遮掩的衣裳放著光芒；
猶如晨曦，沒等雲彩消散，
就透過雲層射出燦爛的曙光；
無論你在哪個地方照耀，
都有神聖的氣氛將你圍繞。
美麗的是別的東西：沒人見過你，
但你的聲音溫柔而又低沉，
像是最美的，因為你用清澈的光彩
裹住自己，使我看不見你的倩影；
於是，大家全都像我一樣迷茫，
感到你的存在，卻不知你在何方！
大地的明燈！無論你移到哪裡，
朦朧的形體總是披著光明，
而你所愛的那些人們的靈魂
會駕著風兒飛翔，行動輕盈，
直至精疲力竭，像我現在這樣，
昏眩、迷惘，然而毫不悲傷！
吳笛譯
①選自詩劇《解放了的普羅米修斯》第三幕第五場的
「空中的歌聲」。英國《英詩金庫》的編者曾將詩加以
標題：《頌大自然的精靈》。