飢 餓 底 堡 壘
這裡是一個城的荒墟，它也曾
是一個搖籃，而今卻變為墳墓
葬著一個絕滅的民族：只有「憐憫」
對寂滅之波上的碎船在哀哭；
就在這裡，屹立著飢餓底堡壘。
它築在囚人的家庭上，他們都
渴求麵包、黃金和殺戮：和犯罪
相聯的「痛苦」攪動著生之火補e，
直到燈油耗盡，或因潑撒而中輟。
堡壘屹立著，周圍是神聖的宮殿
和樓閣；每座大理石筋的屋宇，
那蔭蔽每注孤寂財富的亭園，
那銅門的廟堂，和風雨不透的
義大利的陰暗天空下的迴廊，
都在堡壘下失色：——它們正孤立
而自保——因此，世界一片荒涼；
彷彿有一個圍裹著恐懼的幽靈
悄悄走過一群美貌的姑娘，
它最美，象是把她們的美集中
反映出來；它吸取了她們的發、
她們的色澤和眼睛裡的生命
及其一切錯誤，終至使她們石化。
１８２０年
查良錚譯