秋 ： 葬 歌
1
太陽失去了溫暖，風凄苦地哀號，
枯樹在嘆息，蒼白的花兒死了，
一年將竭，
躺在她臨死的床上——大地，被枯葉
紛紛圍繞。
來吧，出來吧，季節，
從十一月到五月，
穿上悲哀的服裝
給冰冷的一年送喪，
再象飄忽的幽靈守著她的墓場。
2
凄雨在飄飛，冷縮的幼蟲在蠕動，
都為臨死的一年：河水充盈，而雷聲
不斷哀號；
快樂的燕子飛去了，蜥蜴也回到
它們的洞中；
來吧，出來吧，季節，
讓明媚的姊妹奏樂；
披上白、黑和黯灰，
把僵死的一年跟隨，
為了使墓地青綠，再灑下滴滴的淚。
1820年
查良錚譯