給 英 國 人 的 歌
英國人，貴人把你們壓迫，
為什麼還要為他們耕作？
為什麼賠著小心和辛苦
為暴君織著華美的衣服？
為什麼，忘恩負義的雄蜂
遲至進墳墓，早到剛出生，
吃穿和活命靠你們，而且，
喝你們汗，不，吸干你們血。
英國的工蜂，為什麼製造
刀槍和皮鞭、鎖鏈和鐐銬，
讓沒刺的雄蜂用以掠奪
你們被迫勞動中的收穫？
你們有沒有閑適和安寧、
愛情的慰藉和住處、食品？
你們付出了痛苦和恐懼，
這代價換來了什麼東西？
你們播了種，別人來收割；
你們找財富，別人去獲得；
你們做衣裳，別人穿身上；
你們造刀槍，別人掛腰旁。
播種子，但不讓暴君收穫；
找財富，決不容騙子掠奪；
織衣裳，絕不給懶漢穿上；
造刀槍，成為自衛的武裝。
縮進你們的洞窖和小屋，
造好的大廈給別人居住。
何必掙脫你們鍛的鎖鏈？
瞧你們淬的鋼正在瞪眼。
用耕犁、鐵鏟、鋤頭、織機
劃定墓地，織你們的屍衣，
造好墳墓，待美好的英國
有朝一日做你們的棺槨。
黃杲忻譯
本詩寫於1819年秋。這年 8月16日，英國
曼徹斯特幾萬名市民集會，要求改革和普選權，
但遭到當局鎮壓，死傷數百人。遠在義大利的
雪萊聞訊後義憤填膺，寫下了包括本詩在內的
一些作品。由於本詩言詞慷慨，語氣激烈，有
著極強的戰鬥性，特別是最後兩節有著很大的
鼓動性，因此在很長時間內，出版商未敢承印。
待到後來發表時，雪萊已去世十多年了。