變
我們好像那遮掩住夜半月亮的雲朵，
不停地賓士、發光、顫動，
把黑夜裝飾得光彩斑斕，
但夜幕遮閉，雲塊永遠失蹤。
又像那被遺忘的琴，那走了調的琴弦
隨著風兒吹動，發出種種聲響；
你在它衰老的身軀上彈一回，
發出的音調總與上回的兩樣。
我們安息，但一場夢會斷送了睡眠，
我們起身，一個雜念會破壞一天的情緒；
我們感受、想像或思考，歡笑或啼哭，
忽而憂愁，忽而又拋卻憂慮：
都是一樣！因為無論歡欣或悲傷，
都不會長久地羈留；
人的昨天總是和他的明天兩樣；
除了變，一切都不能長久。
1814－1815年
楊熙齡譯