致 愛 爾 蘭
1
你記著，艾林！在你忍辱的海島
夏日也曾經在一片綠夜上微笑，
風在搖擺著谷田，同時掠過了
你海上的急旋而起伏的海濤！
你是一棵樹，將豐盛、和平與美
隱蔽過大西洋的親昵的海水，
而如今，花已雕殘，
那投過濃蔭的樹葉也已枯乾；
只見冰冷的手在摘它的枯果，
那寒氣直使樹根也為之萎縮。
2
艾林呵，我可以
站在你的海邊，計算那湧來的
不斷衝擊在沙灘上的浪濤，
每一波就象是「時間」巨人手執的
一隻斧子，不斷破開「永恆」底界限；
行進吧，巨人，繼續征服；永遠
寂寞地行進！在你無聲的步履下
多少邦國覆沒了，那幾千年來
不畏風霜和雷電的金字塔，
也已在你的殘踏下化為虛無。
還有那君王，唯有他獨自輝煌，
也不過是冬季活一天的苔蘚，
你輕輕一步就使他化為塵土。
你真是所向無敵呵，時間；一切
對你讓步，除了「堅定為善的意志」——
那心靈神聖的同情：只有它
始於你之前，又存在於你之後。
1812年
查良錚譯