網譯版 轉自 百度貼吧thenewgate吧
翻譯：fanbink87
「如果不舒服的話，留在旅館休息就好了？」
「庫嗚……」
進從小聲叫著的柚葉那裡收到「沒有問題」這個意思，停止了輕輕的撫摸。柚葉在和瘴魔的戰鬥之後，是身體不舒服嗎，偶爾會緊緊地趴在進的肩膀上。
「您的同伴身體不舒服嗎？」
「但本人卻說著沒有問題。既然沒有發燒，那就暫時觀察一下情況。」
將哈美託付給威爾海姆，進和休妮拜訪了黃金商會。為了返回基古魯斯而使用船這件事。
從巴路梅爾出發的船，去大陸上方艾斯特的方向的東西也很多。因為經陸路會花費過多的時間，所以決定由海路到達接近基古魯斯的港口城市，再從那裡前往基古魯斯。
因為使用龍的空路是最後手段，這次並沒有去考慮。
「那麼，船那邊怎麼樣了？」
「就算我想成為您的助力，但不巧的是我們商會的船全都出去了。不過，正好有前去艾斯特方面的船。雖然由於途中的補給也會接近其他的港口，但肯定會比等待我們的商船要更快地到達。您看怎麼樣？」
他們將情況向貝雷特一一說明。聽到休妮的話，「對不起啊」地貝雷特低下了頭。
據說那是為了交易的物資和人員兩方面的運送。如果沒有相應高貴的身份就沒法乘坐，但要是有貝雷特的介紹信的話就可以乘坐了。
「要是能不使用月之祠的介紹信，和同伴的身份的話，就幫大忙了。」
有月之祠的介紹信的話，作為身份證已經足夠。另外，使用身為聖女的哈美的名義，也能登上船隻。只是，因為會變成以後的麻煩事的種子，所以，可以的話他不想使用。
雖然黃金商會副經理的介紹信也並不遜色，但把這說成是商業上的交易對手，還算是容易說通的。因為有級別A的威爾海姆和修拜德，存在稀少道具的交易的可靠性也變得更高了。
「明天就能出發，可以嗎？」
「啊啊，也不能太過悠閑啦，這樣正好。」
「房間那邊的話，要是有空的回頭再進行聯繫。」
「如果可以的話，單人房拜託了。因為有不想被太多人看見的傢伙啊。」
「我知道了。那麼，現在就為您準備，請稍等一會。」
打開書桌的抽屜，貝雷特用筆在紙上寫寫畫畫。寫完之後再在它的上面加上黃金商會的印章、放入信封，並用封蠟封上信封。
「這邊的信請你交給船長去看。我們這邊會先跟他通通風的{こちらで話は通しておきます}。」
「謝謝了。勞煩你很抱歉。」
「能夠幫上各位高等人類的忙，對我們來說是最大的喜悅。怎麼說呢，請別在意。」
一邊浮起笑容、一邊行禮的貝雷特的表情，的確是坦然之物。其中連一點的惡意都不存在。
進再一次道謝，然後就離開了黃金商會。
◆◆◆◆
就在進他們在黃金商會說話的時候。蒂爾娜、菲爾瑪和修拜德這3個人為了糧食和道具的採購而外出了。影羅一如平時那樣藏在蒂爾娜的影子之中。
持續沉睡了500年的菲爾瑪，對於大街上的熱鬧放鬆了臉頰。
「果然因為貿易的繁盛，人才會多起來。路上的行人也有了開朗的表情，稍微讓我鬆了口氣。」
「鬆了，口氣？」
對菲爾瑪的自言自語浮起疑問的蒂爾娜。聽到那個的菲爾瑪，微微地浮現著笑容說。
「我記得的是，以從天地變異的復興為目標的時代哦。那個時候只要發生小小的地震，也有會恐慌起來的人。」
菲爾瑪的話語並沒有帶上什麼悲壯感。
「由於世代的變化，忘記了當時的事也有可能吧。但是，許多人的努力累積起來才會有現在。過去和現在，人這樣的東西意外地頑強啊。」
為了讓菲爾瑪不要太過放肆一樣，同行的修拜德一邊露出笑容，一邊說。
默不作聲的蒂爾娜，似乎找不到了要說的話。
「是啊。感覺到了啊。即便如此，讓進和休妮兩人待在一起的，修拜德也變得機靈起來了嗎。」
「正確的是2人和1隻。另外，並不是有什麼意圖。只是判斷出放著你不管會有點危險。」
「『有點』那是什麼意思啊。」
「從以前的經驗看出來的。把手放到胸前好好想想吧。」
修拜德半睜著眼地看著菲爾瑪。「你在說什麼話啊」，視線在訴說著。
「別把我說成是麻煩製造者（Trouble Maker）啊。嘛，雖然有發生過稍微胡鬧的事情。」
是有線索的吧。菲爾瑪的視線在逡巡著。
「嘛嘛，兩位就在這裡打住吧。難得來到街上，不馬上去店裡逛逛嗎？」
「那也是呢。需要的東西都列出來了，那就快點去做吧。」
「呀咧呀咧。」
對蒂爾娜的建議，菲爾瑪緊咬不放，修拜德則露出了苦笑。即使是修拜德，也沒想過要吵架。
菲爾瑪立刻去看食材了。
「蒂爾娜是擅長鑒別這種東西的人嗎？」
「只是某種程度上。姑且，被師傅鍛煉過了。菲爾瑪桑又怎麼樣？」
「想做的話還是能做出來的，不過，味道很平常哦。於是乎，食材的好壞就交給蒂爾娜醬辨別了。」
關於料理的事，修拜德也不太放在心上，所以在這群人中最能分辨出素材的好壞的是蒂爾娜。
大量購入的素材，暫時都由修拜德拿著。
「很厲害的量呢，不過，沒有問題嗎？」
「沒有問題。在沒有行人來往的地方，放入道具箱就行了。」
「不用在意就好了。那不是因為這麼些的行李就沒有辦法的傢伙啦。」
看到抱起滿滿一袋食材的修拜德而擔心的蒂爾娜，菲爾瑪對她用輕鬆的語調說著。
實際上，修拜德輕而易舉地拿著袋子。
「對了，蒂爾娜醬。有些事情想問問你，可以嗎？」
「好啊，是什麼呢？」
「蒂爾娜醬與進同行的理由，是什麼呢？」
「嗯，的確讓人在意啊。帶著的神獸，明顯超過了蒂爾娜閣下身為馴獸師的能力。」
對於菲爾瑪的問題，修拜德也同意了。也由於帕爾米拉庫的事件，才會拖延下來。
「誒哆，不在這裡說出來不行嗎？」
「倒不如說在這樣的地方比較好啊。在熙熙攘攘的人群中談論秘密正好合適。」
在各種的聲音飛來飛去的大道中，正如菲爾瑪說的那樣，誰在說些什麼的幾乎無法辨別出來。更進一步來說，這裡也沒有教會的騎士和白貌之槍使。
「因為我是進和休妮的親人，所以才想知道那樣的事。」
菲爾瑪和修拜德都是進直屬的部下。所以，會對連部下都不是的蒂爾娜的同行產生疑問。
雖然從相遇並沒有過去太長的時間，兩人並不是出於興趣才會打聽這種事情，這點似乎傳達給蒂爾娜了，她好好地點了一次頭。
「我明白了。就從最初被師傅、休妮桑幫助的事開始吧。」
蒂爾娜對2人說出了直到被進解除詛咒為止的事情。
「原來如此啊。的確，詛咒的稱號在街上就能解開這很平常，所以我才沒有去出手呢{手の出しようがないわね}。」
「嗯，我也調查過了，但是詳細的方法沒有搞清楚呢。」
「進似乎是知道的，不過，大家都知道嗎？」
包括休妮，對聽說誰都不知道凈化的習得方法，蒂爾娜感到吃驚。
「進學會了是知道的。在找道具時有幫過忙，不過，由於最後的地方只有進去做，所以我也不知道細節哦。因為原本就不是經常使用的技能，只要進記住就夠用了。大概，其他認識的人也有類似的想法吧。」
「也是啊。就算自己沒有學會，如果去現在被稱為聖地的地方，就能簡單地解除了。幾乎沒有特意費力去使用的必要。」
「怎麼說呢。好厲害啊。」
聽到2人的話，能讓被詛咒者普通地進入而且還簡單地完成解咒的城鎮，是蒂爾娜無法想像出來的。
『榮華的落日』以前的世界。即使是知道那個時代的修拜德，也對蒂爾娜的驚恐表達同意。