再見吧，忠實的橡樹林①
再見吧，忠實的橡樹林！再見，
田野上令人心曠神怡的靜謐，
還有那盡情歡樂的日子，
它竟然如飛一般逝去！
再見吧，三山村，你有多少次
用歡樂來迎接我的到來！
我領略你們親切的情意，
難道是為了和你們永遠分開？
我從你們這兒帶走回憶，
卻把我的心留給你們。
也許（這是個甜蜜的夢想），
我還會回到你們的山村，
我會來到菩提樹蔭下，
我會登上三山村的山坡，
因為我崇拜無拘束的友情，
智慧、美惠女神和快樂。
1817
馮春譯
①這首詩是寫在三山村女主人奧西波娃的紀念冊上
的。三山村是普希金父母的領地米海洛夫村的近鄰，
普希金於1817年夏來到米海洛夫村，常去三山村玩，
和三山村的女主人們結下親密的友誼，這首詩是他返
回彼得堡時寫的。