契訶夫1885年作品第二卷
貴重的狗
杜包夫中尉是個年紀已經不輕、行伍出身的老軍人，他同一個志願入伍的軍人①克納普斯坐著喝酒。
「這是條出色的狗！」杜包夫指著自己的狗米爾卡叫克納普斯看，說道。「這條狗了不起！您仔細看一下它的臉！光是這張臉就值多少錢！要是碰上愛狗的人，單為這張臉就肯出二 百盧布！您不相信？要是這樣，那您就什麼也不懂。
……「
「我懂，不過……」
「要知道這是條獵狗，純種的英國獵狗！它趴下去準備捉動物的那種姿勢簡直使人驚嘆不已，還有它那敏感，……它那嗅覺！上帝啊，什麼樣的嗅覺！您知道米爾卡小時候我花多少錢把它買來的？一百個盧布吶！這條狗好極了！小壞包，米爾卡！傻瓜，米爾卡！你過來，你過來，……小狗，我的狗崽子。……」杜包夫把米爾卡拉到跟前來，在它頭頂上兩個耳朵中間吻一下。他的眼睛裡湧上了淚水。
「我可不肯把你送給外人，……我的美人兒，……小強盜。
你一定喜歡我吧，米爾卡？喜歡吧？……哎，滾開！「中尉忽然叫道。」骯髒的爪子乾脆撲到我的軍服上來了！是啊，克納普斯，我為買小狗花掉一百五十盧布！可見這條狗非同小可！
可就是有一件事可惜：我沒工夫打獵！這條狗沒事可做，白糟蹋了，它的才能埋沒了。……就因為這個緣故，我才要賣它。您買下吧，克納普斯！您會感激一輩子的！好，要是您的錢不多，也罷，我為您讓掉一半價錢就是。……您花五十 買去吧！您敲我的竹杠吧！「
「不，好朋友，……」克納普斯嘆口氣，說。「如果您的米爾卡是公狗，我也許就買了，可是現在……」「米爾卡不是公狗？」中尉驚訝地說。「克納普斯，您怎麼了？米爾卡不是……公的？！哈哈！那麼依您看來，它是什麼狗？母狗？哈哈。……好一個娃娃！他連公狗和母狗都分不清！」
「您對我說這樣的話，倒象我是瞎子或者小孩似的，……」克納普斯不高興地說。「當然是母狗！」
「也許您還要說我是女人吧！唉，克納普斯，克納普斯啊！
您還是在技術學校畢業的呢！不對，我的老兄，這是真正的純種公狗！而且它比哪條公狗都高明得多，可是您居然說……它不是公狗！哈哈。……「」對不起，米哈依爾·伊凡諾維奇，您……乾脆把我當做傻瓜了。……這簡直惹人不痛快。……「」得了，不買就算了，見鬼去吧。……您不用買了。……跟您講不通！您過一忽兒還會說這不是它的尾巴，而是它的腿呢。……不買就算了。我本來是要叫您占點便宜。瓦赫拉美耶夫，拿白蘭地來！「
勤務兵又給他送來白蘭地。兩個朋友各自斟好一大杯，沉思不語。在沉默中過了半個鐘頭。
「就算它是母狗，又有什麼關係，……」中尉打破沉默說，陰鬱地瞧著酒瓶。「這可真怪！這對您更好。它會給您生下些小狗，每生一條小狗，您就可以賣二十五盧布。……人人都樂於買您的小狗。我不知道為什麼您這麼喜歡公狗！母狗要好一千倍。母的比較體貼人，比較親熱。……好吧，既然您那麼怕母的，也罷，您就花二十五盧布買去吧。」
「不，好朋友。……我一個小錢也不會給。第一，我不需要狗；第二，我沒有錢。」
「那您就該早說才對。米爾卡，滾開！」
勤務兵把煎雞蛋端來了。兩個朋友吃起來，一句話也沒說就把煎鍋里的蛋吃光了。
「您是個好人，克納普斯，是個老實人，……」中尉說，擦了擦嘴唇。「我不忍心叫您空著手回去。……您猜怎麼著？
您把這條狗帶走，不用出錢了！「
「可是我把它帶到哪兒去呢，好朋友？」克納普斯說，嘆一口氣。「我那兒有誰來照料它呢？」
「得了，那就算了，算了，……見您的鬼！您不願意，那就算了。……可是您到哪兒去？坐下呀！」
克納普斯伸個懶腰，站起來，拿起帽子。
「是時候了，再見吧，……」他說，打了個呵欠。
「那麼您等一下，我送您走。」
杜包夫和克納普斯穿上外衣，走出去，到了街上。最初的一百步是在沉默中走完的。
「您知道該把這條狗送給誰才好？」中尉開口說。「您可有這樣的熟人？這條狗，您看得明白，挺好，是純種的，可是……我實在不需要它！」
「我不知道，親愛的。……我在這兒有什麼熟人呢？」
兩個朋友一直走到克納普斯的住處，再也沒說一句話。臨到克納普斯握一握中尉的手，推開他住宅的旁門，杜包夫這才咳嗽一聲，有點遲疑不決地說：「您可知道本地那些以剝畜皮為業的人還收不收狗？」
「大概總收吧。……不過究竟怎樣，我也說不準。」
「那我明天就打發瓦赫拉美耶夫把它送去。……見它的鬼，讓人家把它的皮剝掉算了。……這條可惡的狗！討厭極了！它不但弄得房間里不幹凈，而且昨天還在廚房裡把肉全吃光了，這下流貨。……它要是一條良種狗倒也罷了，偏偏鬼才知道它是個什麼東西，簡直是劣狗和豬的雜種。那麼，晚安！」
「再見！」克納普斯說。
旁門砰的一聲關上，門外就剩下中尉一個人了。
「注釋」
①指帝俄時代受過中等教育，在一般規定以外的志願入伍者。