有意結婚者指南密件
本文的主題乃是男性的秘密，要求嚴肅緊張的智力活動，這在很多女人都是力所不及的，因此本人請求父親們、丈夫們、派出所長們以及其他人等，務必監督太太們和姑娘們不得閱讀本文。本指南不是某人的智慧成果，而是匯總所有現存的占卜術、相面術、猶太神秘哲學以及與富有經驗的丈夫們和最有資格的時裝店女店主們多年談話所集成的精華。
緒論。
家庭生活有許多好的方面。若是沒有它，女兒們就會一輩子吊在父親們的脖子上，許多音樂師也會閑坐著而沒有飯吃，因為那時候就沒有人舉行婚禮了。醫學教導說，單身漢照例發瘋而死，已婚者則等不到發瘋就死了。單身漢由使女扎領結，已婚者則由妻子扎領結。婚姻還有一宗好處：誰都可以結婚。富人、窮人、瞎子、青年、老人、健康人、病人、俄國人、中國人……無不可以結婚。唯獨神志失常者和瘋子是例外，至於傻瓜、笨蛋、畜生，則要結婚就可以結婚。
指南一。
追求少女首先要注意她的外貌，因為根據外貌可以識別這個人的性格。對於外貌，要區別頭髮和眼睛的顏色、身長、步態、特徵。婦女頭髮的顏色分為金髮、黑髮、栗色發等。金髮女人總是品行端正，為人謙虛，多愁善感，熱愛爹媽，讀長篇小說落淚，憐惜牲畜。她們性格率直，在信念方面嚴格保守，應付不了字母B①。她們對別人的愛情倒挺敏感，她們自己的愛情卻冷冰冰的。在最為神魂飄蕩的時刻，金髮女人能夠打著呵欠說：「可別忘了明天要打發人去買細棉布啊！」她們出嫁以後，不久就失掉朝氣，身子發胖，日益衰老。她們很會生孩子，疼愛兒女，動不動就流淚。她們不能原諒丈夫有外遇，可是她們自己卻往往對丈夫不忠實。金髮的妻子照例熱中於神秘主義，性情多疑，認為自己是受苦的人。黑髮女人不象金髮女人那樣頭腦冷靜。她們好動，反覆無常，任性，暴躁，常同媽媽吵架，打使女耳光。她們從十 二歲起就已經開始「不理睬」齷齪的男人，學習成績很差，痛恨女學監，愛讀長篇小說，然而景物描寫總是略過不看，談情說愛的場面卻要讀上五遍。她們熱情奔放，情緒熱烈，在戀愛中如醉如痴，不顧一切，長吁短嘆。……黑髮的妻子無異於磨人精。一方面，她們的感情過於熱烈，連魔鬼見了都感到噁心，一方面又任性，喜好穿戴，思想放縱，尖聲怪叫，嘁嘁喳喳。……丈夫有外遇，她們不久就不以為意，而且同樣以變心來回報他們。栗色發女人與金髮女人和黑髮女人都不同，她們介乎兩者之間。她們自認為是黑髮女人。紅髮女人狡猾，虛偽，惡毒，陰險。……談戀愛而不要手段，在她們是不能理解的。她們照例身材好看，周身蒙著一層漂亮的粉紅色皮膚。據說魔鬼和樹精非娶紅髮女人不可。誰虛偽，誰就膽小怕事。只要對紅髮女人大喝一聲（「我要給你點厲害看看！」），她就會把身子縮成一團，湊上前來吻你。不要忘記麥薩林娜②和娜娜③都是紅髮女人。髮型，在選擇妻子的時候，也有不小的意義。頭髮梳得平滑光潔，中間的頭路露出白地，說明頭腦簡單，慾望有限。……這種髮型在女縫工、小鋪女店主、商人的女兒當中最常見。把一綉頭髮剪短，披散在額頭上，表明這種女人愛慕虛榮，膚淺，智力有限，淫蕩成性。
她們總是極力用這綹頭髮掩蓋他們狹窄的額頭。……受用假髮做的髮髻以及其他由假髮製成的裝飾品，說明這種女人沒有審美力，缺乏幻想，而且媽媽在干預髮型問題。把頭髮從後面往前梳，表示這種女人不但有意讓她們的正面惹人喜愛，而且希望她們的後面也能招人愛慕。這樣的髮型，如果不是梳成沉重的巴比倫高塔④，就顯出這種女人有審美力，性情隨和。鬈髮顯示性情活潑，富於美感。髮型隨便，頭髮蓬鬆，說明心存懷疑或者精神懶散。婦女留短髮，必是她的思想方式與眾不同。如果一個頭髮斑白或者禿頂的女人有意出嫁，那就表示她很有錢。髮型里的髮針越少，女人的發明才能就越大，而且越發確鑿地證明她沒有使用假髮。現在來談眼睛的顏色。脈脈含情的淺藍色眼睛標誌著忠實、柔順、溫和。淺藍色的爆眼在女騙子和賣淫的女人當中最為常見。黑眼睛表示狂熱、暴躁、狡黠。要注意，聰明的女人很少有黑眼睛。講究穿戴的女人、縱聲大笑的女人、傻頭傻腦的女人往往生著灰色的眼睛。深棕色眼睛顯示這種女人喜歡搬弄是非，見到別人的盛裝就眼熱。講到身長，要挑選中等的。高身量的女人態度粗魯，打人很痛，矮女人在大多數情形下都坐立不安，喜歡尖叫，動不動就吵架，出言尖刻。對那些傴僂的女人，你要避開：她們惡毒，奸詐。步態匆忙，常常回頭看人，表明這種女人輕狂浮躁。懶散的步態往往是女人已經有心上人的表現，你對她們就休想染指了。步態象鴨子那樣，大搖大擺，晃動著肥大的裙子，卻是忠厚，順從，有時甚至是呆笨的徵象。天鵝式的高傲步態是某種女人和情婦所常有的。她們的步態越傲慢，就說明她們的情夫越老，越有錢。少女而有這樣的步態，則標誌著她們自視過高，心胸狹隘。如果一個上流女人走起路來不是走而是飄，象孔雀似的，那你就撥轉馬頭往回走吧：她能叫你吃飽，能安慰你，可是一定會把你踩在腳底下。特徵為數不多。臉上的酒窩表示風騷，私下裡出點小毛病，性格溫和。臉上的酒窩和眯細的眼睛往往使人抱著很大希望，不過這與柏拉圖式的戀愛⑤無緣。女人生唇髭，說明這種女人不能生育。長指甲往往生在不從事體力勞動的女人手上。兩道眉毛聚在一起，表明這種女人日後會成為嚴厲的妻子和瘋狂的岳母。雀斑在紅髮潑婦、奴婢、傻女人當中最為常見。白胖的小姐，兩腮鼓起，雙手通紅，卻往往天真爛漫，寫一個簡單的詞而錯誤百出，不過很快就能學會烤出可口的餡餅，給丈夫縫製絲絨的坎肩。
指南二。
結婚不可不要陪嫁錢。結婚而不要陪嫁錢，猶如有蜂蜜而沒有湯匙，名字叫希穆爾而沒有長鬢髮⑥，有皮靴卻沒有鞋底一樣。愛情是一回事，陪嫁錢是另一回事。務須一開口就討價二十萬。用這個數字把對方嚇得目瞪口呆後，就要開始講價錢，裝腔作勢，拖拖拉拉。陪嫁錢一定要在婚禮之前拿到手。不要接受票據、息票、股票等，而且對每張一 百盧布鈔票都要摸一下，聞一聞，對著亮處照一番，因為父母給女兒假錢是不乏先例的。除了錢以外，還要多索取東西。
妻子即使家道不好，也應該帶來以下各物：（一）傢具要盡量多，還要鋼琴一架。（二）天鵝羽絨的褥墊一個，被子三條，即一條綢被，一床毛毯，一條棉被。（三）毛皮女大衣兩件，一件供節日穿，一件平時穿。（四）茶具、廚房用具、餐具等，多多益善。（五）女襯衣十八件，須是上等荷蘭細麻布做成，帶花邊；用上述細麻布做的女上衣六件，也帶花邊；細棉布女上衣六件；上述細麻布做的女襯褲六條；英國薄紗女襯褲六條；印度白棉布裙子六條，須有花邊和鑲邊；上等勝利女神牌麻紗女用長罩衫四件；勝利女神牌麻紗短罩衫四件；花條布女襯褲六條。至於床單、枕頭套、包發帽、長襪、絨布裙、吊襪帶、桌布、手絹等，必須備辦齊全。上述各物均須親自過目，點數，凡有短缺，立即追究。孩子衣服倒不必索取，因為有這樣一句不祥的讖語：有了衣服就沒了孩子，有了孩子就沒了衣服。（六）連衣裙的式樣很快就起變化，為此不必索取連衣裙，而要索取成匹的衣料。（七）不給銀餐具就決不結婚。
婚後，對待妻子要嚴厲而公正，不許她得意忘形。每次發生糾紛，都要對她說：「你不要忘記，是我使你得到幸福的！」
「注釋」
①俄語字母，現已廢棄不用，讀音與字母「ｅ」相近，因而容易與它混淆。
②一世紀羅馬皇帝喀勞狄之妻，以殘酷和淫亂聞名。——俄文本編者注
③法國作家左拉的長篇小說《娜娜》（１８８０）中的女主人公，是妓女。——俄文本編者注
④根據基督教傳說，古人在巴比倫要建一高塔，培頂通天，詳見《舊約·創世記》。在此借喻極高。
⑤指精神戀愛，不涉及肉慾。
⑥希穆爾是猶太人名，而守舊的猶太人常留長鬢髮。