睡意矇矓
地方法院在開庭審案。被告席上坐著一個上流男子，正當中年，臉容憔悴，因犯挪用公款和偽造文書罪而被控。有個身子消瘦、胸脯窄小的書記官正在用平緩的男高音宣讀起訴書。他既不管句點，也不管逗點，只顧一路念下去，他那單調的宣讀聲類似蜜蜂的嗡嗡聲或者溪水的潺潺聲。在這樣的宣讀聲中，人們只適於回憶，幻想，睡覺。……法官們、陪審員們、旁聽者們都煩悶得無精打采。……四下里一片寂靜。
只有偶爾從法院的過道上傳來什麼人平穩的腳步聲，或者打呵欠的陪審員對著空拳頭謹慎地咳嗽幾聲。……辯護人用拳頭支住生著鬈髮的腦袋，昏昏欲睡。在書記官喃喃聲的影響下，他的思路全然失去條理，搞得雜亂無章 了。
「嘿，民事執行吏的鼻子多麼長啊，」他想，竭力要張開沉重的眼皮。「大自然何苦糟蹋這張聰明的臉呢！要是人的鼻子都挺長，比方說有兩三俄丈①長，那麼他們的住處恐怕就會嫌小，只好造大得多的房子了。……」辯護人猛的搖搖頭，猶如一匹馬被蠅子叮咬似的，然後繼續想下去：「現在我家裡是什麼樣子呢？這個時候大家照例都在家：我的妻子、岳母、孩子們都在家。……兩個小孩，柯爾卡和津娜，現在一定在我的書房裡。……柯爾卡站在圈椅上，胸脯抵住桌邊，在我的紙上畫畫。他已經畫下一匹尖臉的馬，點上兩個黑點算是眼睛，又畫了個人，胳膊特別長，還畫了一所歪歪扭扭的小房子。津娜也在那兒，在桌旁站著，伸長脖子，極力要看明白她哥哥在畫什麼。……」「『你畫爸爸吧！』她要求說。
「柯爾卡就動手畫我。他畫好一個小人，只要添上黑鬍子，爸爸就算畫成了。後來柯爾卡開始在《法典》里尋找圖片，津娜就霸佔了那張桌子。她一眼看見呼喚僕人的鈴，就拉一下。
她又看見墨水瓶，就非把手指頭伸進去蘸一下不可。要是書桌的抽屜沒有鎖上，那麼不消說，就得打開來翻一翻。最後，他倆靈機一動，裝做印第安人，要躲到我桌子底下去才能妥善地避開敵人。兩個孩子就爬到桌子底下，大呼小喊，一直鬧到桌上的燈或者花瓶掉下地來才肯罷休。唉！……這時候，媽媽大概帶著莊重的神情抱著她的第三個產品在客廳里走來走去。……那個產品哇哇地哭，……哭個不停！「
「『查活期存款戶，』」書記官喃喃地念道，「『柯彼洛夫、阿奇卡索夫、齊瑪科甫斯基、齊金娜等息金一概未付，共計一千四百二十五盧布四十一戈比整，已經一併列入一八八三 年的尾數。……』」「說不定我們家裡正開飯！」辯護人的思想飄遊不定。「坐在桌邊吃飯的有岳母，妻子娜嘉，內弟瓦夏和孩子們。……岳母的臉上照例帶著呆板的憂慮和十分尊嚴的神情。娜嘉消瘦，有點憔悴，不過她臉上的皮膚仍然雪白光潔。她在飯桌旁邊坐著，她那神態卻象是被人硬逼著坐在那兒似的。她什麼也不吃，做出有病的樣子。她的臉上跟岳母的臉上一樣，顯得憂心忡忡。可不是！她要管孩子，管廚房，管丈夫的內衣，管出門拜客，管皮大衣的蛀蟲，管接待客人，管彈鋼琴！責任何其多，可是乾的活兒又何其少！娜嘉和她母親簡直什麼事也不做。要是她們悶得慌而動手澆一澆花，或者把廚娘罵一頓，那末，她們事後就會累得呻吟兩天，說是這日子跟服苦役差不多。……內弟瓦夏慢騰騰地咀嚼吃食，保持陰鬱的沉默，因為今天他的拉丁語課得了一分。這個孩子文靜，樂於幫助人，也感激別人的幫助，可是他穿破那麼多的皮靴和褲子，用壞那麼多的書本，簡直要人的命。……那兩個小孩當然任性胡為。他們要醋，要胡椒，互相告狀，不時把湯匙掉在地下。一想起他們，就叫人頭昏腦漲！妻子和岳母總是嚴格要求大家保持上流人家的風度。……上帝保佑，千萬別把胳膊肘放在桌上，別用整個拳頭握住刀子，別用刀子吃東西，至於僕人端菜，也一定要從右邊而不是左邊端上來。所有的菜，甚至是火腿煎豌豆，都有香粉和水果糖的氣味。所有的菜都不可口，太油膩，少得可憐。……我做單身漢的時候常吃到很好的白菜湯和粥，可現在連影子也不見了。岳母和妻子總是用法國話交談，不過她們一談到我，岳母就開始講俄國話了，因為象我這樣沒感情、沒心肝、不要臉的粗人是不配用柔和的法國話來講的。……」『大概，可憐的米謝爾挨餓了，』妻子說。『今天早晨他只喝一杯咖啡，沒吃麵包，就跑到法院去了。……』「『不用操心，小母親！』岳母幸災樂禍地說。『這樣的人不會挨餓！恐怕他已經到飲食部跑過五趟了。法院里辦了個飲食部，於是他們每過五分鐘就問審判長，能不能休息一下。』」飯後岳母和妻子議論減少開支的事。……她們不停地計算，記在紙上，到頭來發現開支大得不象話。她們把廚娘叫來，跟她一塊兒算帳，責備她，為五戈比破口大罵。……於是眼淚來了，尖刻的話來了。……後來就收拾房間，重擺傢具，而這都是因為沒有事可做。「
「『據八品文官切烈普科夫供稱，』」書記官喃喃地念道，「『第八百一十一號收據雖已寄交他本人，但他所應得的四十 六盧布兩戈比則迄未收到，當時業已聲明在案。……』」「只要你想到這種種情形，往深里琢磨一下，玩味一番，」辯護人繼續想道，「說真的，你就會灰心喪氣，恨不得叫這一 切馬上完蛋。……你成天價陷在這種烏煙瘴氣的煩悶和庸俗當中，筋疲力盡，頭昏腦漲，你就會不由自主想讓你的靈魂痛痛快快地休息一分鐘也好。你就會去找娜達霞，或者如果有錢的話，就去找茨岡姑娘，把一切都丟在腦後，……說實在的，把一切都丟在腦後！鬼才知道那個地方，它遠在城外，在一間單獨的屋子裡，你靠在沙發上，那些亞洲人②就唱啊，跳啊，嚷啊，你感到那個迷人的、可怕的、瘋狂的茨岡姑娘格拉霞把你的整個靈魂都翻過來了。……格拉霞！可愛的、出色的、妙不可言的格拉霞！她那牙齒，眼睛，……背脊，多麼好看呀！」
書記官還在喃喃地念著，嘮叨不停。……在辯護人眼裡，一切東西都合在一起，跳動不定。法官們和陪審員們漸漸縮成一團，旁聽者變成一堆斑點，天花板時而降下來，時而升上去。……思想也不住跳躍，最後中斷了。……娜嘉、岳母、民事執行吏的長鼻子、被告、格拉霞，所有這些都跳動不定，轉動不已，往遠處退去，越退越遠。……「這真好，……」辯護人小聲說著，昏昏睡去。「這真好。
……
在沙發上躺著，四周舒適，……溫暖。……格拉霞在唱歌。……「」辯護人先生！「忽然響起尖厲的喊叫聲。
「這真好，……溫暖。……既沒有岳母，也沒有奶媽，……也沒有那種有香粉氣味的湯菜。……格拉霞心好，漂亮。
……「
「辯護人先生！」那個尖厲的嗓音又響起來。
辯護人打了個冷戰，睜開眼睛。茨岡姑娘格拉霞那對黑眼睛恰好直直地盯住他，鮮艷的嘴唇露出笑意，膚色黝黑的俊臉喜氣揚揚。他楞住了，還沒完全醒過來，以為這是夢境或者幻覺，就慢騰騰地站起來，張開嘴巴，瞧著茨岡姑娘。
「辯護人先生，您想向這個女證人提出什麼問題嗎？」審判長問道。
「哦，……對了！這是女證人。……不，我不……不想問什麼話。我沒有什麼要問的。」
辯護人搖一下頭，終於清醒過來。現在他才明白這兒站著的確實是茨岡姑娘格拉霞，她是傳到庭上來作證的。
「不過，對不起，我有幾句話要問一下，」他大聲說。「女證人，」他對格拉霞說，「您在庫茲米巧夫的歌詠隊里工作，那麼您說一說，被告常到你們飯館裡去飲酒取樂嗎？哦。……那麼您可記得每次都是由他自己付錢，還是有的時候也由別人替他付？謝謝您，……這就夠了。」
他喝下兩大杯清水，他那矇矓的睡意完全過去了。……
「注釋」
①１俄丈等於２。１３４米。
②此處指茨岡人。