雄火雞一場小誤會
「你這個醜八怪，醜八怪！你這個禿頭的丑貨！」有一回 彼拉蓋雅·彼得羅芙娜對她丈夫，退休的十品文官瑪爾凱爾·伊凡諾維奇·洛赫瑪托夫說。「人家的丈夫都象丈夫的樣子，唯獨我，主弄了個遊手好閒的活寶來懲罰我！我妹妹格拉憲卡的丈夫又補襪子，又餵雞，又到市上去買菜。還有普拉斯科維雅·伊凡諾芙娜的丈夫，真是個了不起的人！他想方設法博他妻子的歡心：他時而用開水澆鋪板，把臭蟲燙死，時而拍打皮大衣，免得蟲蛀，時而刮魚鱗，去魚腸。只有你，魔鬼才知道是個什麼玩意兒！成天價在長沙發上躺著，象個革出教門的壞蛋似的，只知道灌白酒，胡扯魯米利亞問題！
……「
「那我該干點什麼呢？」瑪爾凱爾·伊凡內奇膽怯地問道。
「該幹什麼！事情還少嗎？家務事多的是，就等著你去干。
就拿那隻雄火雞來說吧。那隻家禽已經有一個星期不吃東西，不喝水了，……眼看就要咽氣，你卻滿不在乎，你這魔障！哼，打你一個耳光才解恨！這可是一隻上好的雄雞！象山那麼大，簡直不能說是雞！這樣的雞你就是花五盧布也買不到！「
「那我拿這隻雄雞，那個……該怎麼辦呢？總不能帶著它去找醫生吧！」
「幹嗎去找醫生呢？醫生又沒學過給家禽治玻……你找人請教一下嘛。……人家什麼都懂。……要不然你這個蠢貨，就該自己動腦筋想辦法。你可以到藥房去一趟。藥房里的葯多得很！」
「也行，我跑一趟藥房好了，」洛赫瑪托夫同意說。「也行。」
「那你就去吧！你就說，給我十戈比的止瀉藥！」
瑪爾凱爾·伊凡諾維奇懶洋洋地離開長沙發站起來，嘆口氣，開始穿上長褲（每逢他在家裡待著，彼拉蓋雅·彼得羅芙娜為了節約總是只許他穿內衣內褲）。他帶著醉意，腦袋裡似乎有顆沉重的子彈從這個鬢角滾到那個鬢角，不過他想到現在是去辦正事，就振作起來。他穿好衣服，拿起手杖，莊重地邁步往藥房走去。
「您要買什麼？」藥房里有個肥胖而禿頂、留著一大把毛茸茸的絡腮鬍子的藥劑師問他說。
「我要那麼一種葯，……」瑪爾凱爾·伊凡諾維奇膽怯地開口說，恭敬地瞧著毛茸茸的絡腮鬍子。「認真說來，我沒有藥方，而且我自己也不知道要買什麼葯。也許您可以給我出個主意。」
「行，那麼出了什麼事呢？」
「事情是這樣，這傢伙有一個星期沒喝水，沒吃東西了。
您知道，一直腹瀉。樣子那麼煩悶，無精打采，彷彿失掉什麼東西，或者良心不清白似的。「
藥劑師抿起嘴唇兩角，皺起眉頭，專心聽著。一般說來，藥劑師是喜歡人家在醫藥問題上向他們求教的。
「哦，……嗯，……」他哼哼哈哈地說。……「發燒嗎？」
「這我沒法對您說，我不知道。……請您費心，給點什麼葯吧。您相信不？那模樣看著真可憐！本來身體挺好，在院子里走來走去，可是現在大變了！無緣無故皺起眉頭，愛發脾氣，不肯從板棚里走出來。」
「在板棚里住著可不行。……現在天冷了。」
「好，那我們就送到廚房去。……要是那個……死了，才可惜呢。缺了這傢伙，那些雌火雞就沒法活了。」
「什麼雌火雞？」藥劑師瞪大眼睛問道。
「就是普通的……有毛的那種。」
「您剛才說的到底是誰？」
「是只雄火雞埃」
藥劑師的臉上現出厭惡的神情，好象要說出個「呸！」字。
他的嘴角撇下來，烏雲掠過他那嚴厲的臉。
「我……不懂，」藥劑師慪氣地說。
「您不懂那是一隻什麼樣的雄火雞？」洛赫瑪托夫問，這一回可輪到他不懂了。「那是只普通的雄雞，跟雌雞在一塊兒，不過是只火雞，……個頭很大，您知道，生著長鼻子，……只要對它吹聲口哨，它就張開翅膀，豎起羽毛，卜勒卜勒地叫起來。……」「我們不治火雞，……」藥劑師嘟噥說，慪氣地移開眼睛看著旁邊。
「用不著給它治玻……給點小葯也就成了。……反正不是人，而是家禽，……吃點小葯就管事了。」
「對不起，我沒有工夫。」
「我知道您沒有工夫，不過勞您的駕！給點藥費得了您多大的事呢？您想給什麼就給什麼，我不來多嘴。請您費心！」
瑪爾凱爾·伊凡諾維奇的請求口氣打動了藥劑師的心。
他又皺起眉頭，抬起嘴角，開始沉思。
「您說它不喝水，不吃東西，……而且肚瀉嗎？」
「對。……給點止瀉的葯吧。」
「您等一等，我馬上就來。」
藥劑師走到一口小櫥跟前，從那兒取出一本書來，埋頭閱讀。他的臉上現出蘇格拉底的表情①，額頭上聚集著那麼多皺紋，弄得瑪爾凱爾·伊凡諾維奇瞧著他，生怕藥劑師的禿頂由於皮膚綳得過緊而迸裂。
「我給您一種藥粉，」藥劑師結束閱讀後說。
「多謝多謝。只是請您原諒我插一句嘴，我怎麼能叫它把藥粉吃下去呢？要知道，它是不會來啄藥粉的！要是它明白這於它有好處倒好了，可是說真的，這種家禽很笨，不通靈性。把藥粉放在它面前，它連理都不理。」
「既是這樣，我就給您藥水吧。」
「好，藥水就是另一回事了。藥水倒可以硬灌進去。」
藥劑師把頭扭到一旁，用德語喊了句話。
「 Ja！②」一個身材矮孝膚色發黑的配藥員答應一聲。
洛赫瑪托夫往配藥員正在忙碌的地方走去，把胳膊肘撐在櫃檯上，開始等候。
「他，這條狗，幹得多麼靈巧！」他瞅著配藥員活動手指頭，把一種藥粉分成若干份，心裡暗想。「干這些事得有學問才行啊！」
配藥員忙完了藥粉，拿起一個小藥瓶，搖了搖其中的深棕色液體，然後用一張紙把瓶包起來，走到洛赫瑪托夫跟前。
「這十戈比的藥水是給您喝的吧？」他問。
「是給雄火雞喝的。」
「什麼？」配藥員瞪大眼睛問。
「是給雄火雞喝的。」
「我對您說的是人話，」配藥員面紅耳赤地說，「您也應當用人話來回答。」「可是另外還要我怎樣回答您呢？我說這是給雄火雞喝的，那就是給雄火雞喝的。不是給鷹喝的！」
「我只能認為這是拿我取笑！」那個藥房工作人員憤憤地說。
「怎麼會是拿您取笑？我自己會出錢的。」
「可是我沒有工夫跟您開玩笑！」
配藥員把藥水瓶放在一邊，走到旁邊去，氣憤地噴著鼻息，動手在研缽里不知研磨什麼東西。
瑪爾凱爾·伊凡諾維奇又等了一忽兒，然後聳聳肩膀，嘆了口氣，從藥房里走出去。他回到家裡，脫掉上衣、長褲、坎肩，搔一陣身子，乾咳幾聲，然後在長沙發上躺下來。
「喂，怎麼樣，到藥房里去過了嗎？」彼拉蓋雅·彼得羅芙娜責問他說。
「去過了，……叫他們見鬼去吧！」
「那麼葯在哪兒？」
「他們不給！」瑪爾凱爾·伊凡諾維奇擺一下手說，拉過棉被蓋在身上。
「哼，……我要給你一個耳光！」
「注釋」
①指沉思的表情，蘇格拉底是古希臘哲學家。
②德語：是！