變態心理一場小戲
九品文官謝敏·阿歷克塞耶維奇·尼亞寧在他家一個小房間里跟他的兒子格利沙一塊兒坐著吃飯。尼亞寧以前在內地一個商業法庭任職。他的兒子格利沙是個退役的中尉，如今靠他父母養活，是個庸庸碌碌的人。格利沙照例一杯連一 杯地喝酒，口若懸河地講話。他的父親面色蒼白，老是心神不安，驚訝不已，膽怯地看著他的臉，帶著一種模糊的、類似恐懼的心情屏住呼吸。
「保加利亞和魯米利亞不過是小花小草而已，」格利沙說著，用叉子使勁剔牙。「這算得了什麼，小事一件，無足輕重！
可是你讀一下報紙，看看希臘和塞爾維亞出了什麼事，英國國內有些什麼議論吧！希臘和塞爾維亞振奮起來了，土耳其也是如此。……現在英國就站在土耳其一邊。「
「法國也忍不住了，……」尼亞寧彷彿遲疑不決地說。
「主啊，又談起政治來了！」房客費多爾·費多雷奇在隔壁房間里咳嗽著，說。「對病人至少也該體恤點才對！」
「是啊，法國也忍不住了，」格利沙同意他父親的意見說，似乎我注意到費多爾·費多雷奇的咳嗽。「老爺子，它還沒忘記那五十億①呢！它，老爺子，……那些法國人，老爺子，精明得很！他們一心等機會，好給俾斯麥吃點苦頭，往他煙盒裡撒上點藜蘆②！不過，要是法國人動手，德國人也不會罷休——k ommenSie her③，伊凡·安德烈伊奇，spre Sie deutsch！④……哈哈哈！站在德國人一邊的有奧地利，還有匈牙利。瞧著吧，連西班牙也會提出加羅林群島問題。……中國要提出東京⑤問題，阿富汗人……如此等等，一發而不可收拾！將來，老爺子，那局面不得了，你做夢都想不到！你記住我的話就是！你會驚訝得只有攤開兩隻手的份兒。
……「
老人尼亞寧天性多疑，膽怯，怕事，就停住嘴不再吃飯，臉色越發蒼白。格利沙也不吃了。父子兩人都是懦夫，膽小而多疑。這兩個人的靈魂里老是充滿一種模模糊糊、難以名狀的恐懼，這種恐懼胡亂地在空間和時間當中飄蕩：馬上就要出事了！！……可是究竟會出什麼事，在什麼地方，在什麼時候，父子兩人就都不知道了。老人照例一言不發，提心弔膽。可是格利沙卻非滔滔不絕地長談下去、刺激他自己和他父親不可，他不把自己完全嚇倒決不干休。
「你等著瞧吧！」他接著說。「你還來不及喊一聲哎呀，歐洲就已經鬧得天翻地覆了。我們就會遭殃！拿你來說，你倒無所謂，毫無關係，然而我，那就對不起，可得去打仗了！不過我滿不在乎，……遵命就是了。」
格利沙用政治把他自己和他父親嚇唬一通以後，開始談論霍亂。
「在那種地方，老爺子，誰也不肯費神弄清楚究竟你是活著還是死了，立時把你裝上大車，送出城外！你就在那兒跟死人躺在一塊兒！誰也沒有功夫弄清楚你是生病還是死了！」
「主啊！」費多爾·費多雷奇在隔板的那一邊咳嗽說。「你們弄得房間里煙霧騰騰，酒氣熏人還不夠，又打算用這種談話來把人磨死！」
「我們的談話，容我問您一句，有哪點惹得您不高興？」格利沙提高嗓音問道。
「我不喜歡無稽之談。……這種話太惹人噁心了。」
「既是噁心，那您就別聽。……就是這樣的，老爺子，準定會出事！你會攤開兩隻手，可是時機已經太遲。還有，在銀行里，地方自治局裡，都有人貪污。……你常聽見這兒貪污一百萬，那兒貪污十萬，另一個地方貪污一千，……天天都有！沒有一天不發生出納員拐款潛逃的事。」
「哦，那又怎麼樣？」
「什麼叫『那又怎麼樣』？總有那麼一天，你早晨醒過來，往窗外一看，什麼東西都沒有，全給人偷光了！你仔細一看，街上有人奔跑，全是出納員，出納員，出納員。……你想穿上衣服，可是你的褲子沒有了，給人偷掉啦！這就叫『那又怎麼樣』！」
最後格利沙開始講起米羅諾維奇一案⑥。
「你可別妄想！」他對他父親說。「這個案子永世也完不了。
那判決，老爺子，簡直毫無意義。不管作出什麼樣的判決，問題還是解決不了！比方說，這是謝敏諾娃⑦犯的罪，……好，就算是這樣，可是那些證明米羅諾維奇⑧犯罪的證據又該怎麼處置？假定說，這是米羅諾維奇犯的罪，可是謝敏諾娃和別扎克⑨又怎麼發落？一篇糊塗帳，老爺子。……真是沒完沒了，稀里糊塗，任何判決都不能使人滿意。他們只能滔滔不絕大發議論。……世界有盡頭嗎？有。……那麼過了這個盡頭是什麼呢？還有盡頭。……那麼過了第二個盡頭又是什麼呢？如此等等。……這個案子也是這樣。……他們還會再審二十次，可是那也仍然不會有什麼結果，反而把案子弄得越發糊塗。……謝敏諾娃現在招認了，可是明天她又會翻供，說是我根本不知道，根本沒看見。卡拉勃切夫斯基⑩又開始團團轉。……他帶上十個助手，大家一塊兒忙得團團轉，團團轉，轉個不停。……「」他們忙些什麼呢？「
「注釋」
①法國在一八七一年普法戰爭中敗北後所付的賠款。——俄文本編者注
②一種有毒的植物。
③德語：您過來吧！破折號後面的句子引自果戈理的長篇小說《死魂靈》。
④德語：請說德國話！
⑤當時法國人稱越南北部為東京。
⑥指一八八四年莫斯科的米羅諾維奇當鋪里的兇殺案，受害者是十三歲的女工薩拉·別凱爾。該案因檢察官抗議而在一八八五年複審。——俄文本編者注
⑦⑧⑨上述兇殺案中的被告。——俄文編者注
⑩卡拉勃切夫斯基（１８５１—１９２５），俄國律師，米羅諾維奇的辯護人。——俄文本編者注
「是這樣：他們打發潛水員到土奇科夫橋下去打撈那個砝碼！好，然後阿沙寧①馬上起草公文，說是砝碼沒找到！卡拉勃切夫斯基冒火了。……怎麼會沒找到？這是因為我們沒有真正的潛水員和上好的潛水工具！那就從英國聘請潛水員，從紐約訂購工具吧！那些被告趁大家忙著找砝碼，就去拉攏法院的鑒定人。於是那些鑒定人團團轉，團團轉，轉個不停。這一個不同意那一個的見解，你教訓我，我教訓你。……檢察官不同意艾爾加爾德②的見解，卡拉勃切夫斯基不同意索羅金③的見解，……鬧得不亦樂乎！於是聘請新的鑒定人，把法國的沙爾科④請來！沙爾科來了，馬上就說：我不能作出結論，因為解剖屍體的時候沒有檢查脊椎骨！於是重新解剖薩拉⑤的屍體！其次，我的老爺子，還有頭髮問題。……那是誰的頭髮？它們總不會是從地板上長出來的，一定是什麼人的頭髮！把理髮師傳來做鑒定人！不料，檢查的結果表明，有根頭髮十分象蒙巴松⑥的！那就把蒙巴松傳到庭上來！事情就這樣鬧個沒完！大家都忙得不得了，轉來轉去。另外，英國潛水員在涅瓦河裡找到的砝碼不是一個，而是五個。如果不是謝敏諾娃行兇，那麼真正的兇手一定在那兒扔下十個砝碼。他們就開始檢查砝碼。頭一件事：那些砝碼是在哪兒買的？在商人波德斯考科夫那兒買的！把商人傳來！『波德斯考科夫先生，誰在您那兒買過砝碼？』『不記得了。』『既是這樣，您給我們舉出您顧客的姓名！』波德斯考科夫就開始回想，而且想起以前你在他那兒買過什麼東西。『好，』他就說，『以前在我那兒買過貨物的有某人和某人，其中還有九品文官謝敏·阿歷克塞耶維奇·尼亞寧！』『把這個九品文官尼亞寧傳來！』對不起，請吧！」
尼亞寧不住地打嗝，從桌旁站起來，臉色蒼白，心慌意亂，煩躁地在房間里踩著碎步走來走去。
「哼，哼，……」他嘟噥說。「上帝才知道是怎麼回事！」
「是啊，把尼亞寧傳來！你就去了，卡拉勃切夫斯基對你瞪大眼睛，把你看了個透！他問：某月某日您夜裡在什麼地方？可是你的舌頭僵住，一句話也說不出來。他們馬上拿那些頭髮來跟你的頭髮比一下，看是不是一樣，再派人去把伊凡諾夫斯基⑦請來。對不起，尼亞寧先生，現在可是要追查你了！」
「這……這是從何說起？大家都知道不是我殺的！你在胡說些什麼呀！」
「那還不是一樣！你說不是你殺的，人家才不聽這一套呢！
他們會一個勁兒審你，把你審得暈頭轉向，臨了你就會跪下說：是我殺的！事情就會鬧成這樣！「
「得了吧，得了吧，得了吧。……」
「要知道，我這只不過是打個比方罷了。我反正無所謂。
我是個自由人，單身漢，明天就可以到美國去！到那時候就叫你卡拉勃切夫斯基去找吧！你就團團轉吧！「
「主啊！」費多爾·費多雷奇呻吟道。「巴不得叫他們的嗓子幹得裂開才好！魔鬼，你們到底能不能停一忽兒嘴啊？」
尼亞寧和格利沙停住了嘴。