我好像從一場恢複精力的睡眠中醒來。
我並不是一下子醒來的，而是先睜開眼，舒服地躺著，看著一排排極不尋常的鮮紅的芙蓉紅，那花在明亮的天空的襯托蕾鵝頸一樣彎著頭，像燃燒的火海一樣的帽子、結實的半透明的果皮都具有一種發光的本能，似乎都是由某種更為緻密的光造成的。
東西混合在一起出現在我眼前的是密密麻麻的泛金光的麥穗。我在什麼地方？這個問題從遙遠模糊的地方飛來，然後，又飛走了。四周一片靜寂。
四周像死一樣靜寂。地上的精美的小牽牛花和那些盤錯於地面上的植物。不清楚，為什麼一切都是陌生的。麥田、美麗的草、逐漸亮起來的天空，所有這一切都讓人覺得陌生。我覺得自己好像是一件被放置在極明亮的塗著顏色的玻璃里，好像曙光穿透了我。我覺得我就是用光和歡樂畫出的一幅精美的圖畫的一部分。
一陣微風吹彎了大麥穗，發出沙沙的響聲。這使我又想到以前發生的事。
我是誰？這個問題可能是弄清一切的源頭。
我抬起了左手和左臂。手很臟，袖口也破了。那樣子就像是一個乞丐。我目不轉睛地注視了一會兒袖口那個漂亮的珠狀紐扣。
我想起了威廉、利德福特。他曾擁有這隻手臂和手。我好象不認得他。
當然！我想起了我的歷史。那是一個模糊的歷史，而不是一下子全在記憶閃過。那像是通過顯微鏡在觀察一件東西。那東西非常小，非常明亮，卻難以看清整體。克萊頓和斯威星里也都回到我的記憶里。我又想起了那些破房子，那些黯淡的生活……通過這些，我又走進了我的生命。我坐著，雙手放在膝上，回想著奇異的充滿波濤的經歷。最後，我以將無益的子彈射入漸漸濃重的黑暗而告終。想起最後那一槍，雙喚醒了我的激動。
在我的情感中有某種東西，某種荒唐可笑的東西遺憾地使我神智昏迷。
多麼不公平，而又痛苦的可憐蟲！多麼不公平，而又痛苦的世界！
我為憐憫而嘆息，不僅憐憫我自己，還憐憫所有那些激憤的心，所有身受折磨而深深痛苦的靈魂，所有抱有希望和痛苦而奮力去爭取的人。這些人終於在噴吐的薄霧下和彗星令人窒息的擾亂下找到了自己的安寧，因為，那個世界肯定已經過去了，結束了。他們過去曾那麼弱小和不幸，而我卻是如此強壯和寧靜。因為我確認過去的我已經不存在，活著的人中沒有誰能保證一切良好，保持這種強有力的，充滿自信的寧靜，我現在已經擺脫了生存的願望。
我已經死了。一切又都恢複了常態。我感到一種衝突。
這是上帝的樂園！上帝的田野異常寧靜，到處開遍沒有退色的芙蓉花。花的種子包函著和平和靜謐。
在天國里能看到大麥田是出人意料的。當然，還會有許多的事情會使我感到驚異。
一切都那麼安寧！寧靜得使人無法理解，至少我無法理解。四周沒有任何聲音，甚至沒有鳥的鳴叫聲。世界上只有我孤零零的一個人。真的，一隻鳥的叫聲也沒有。而且，遠處所有的聲音都消失了。牛的哞哞聲，狗的狂吠聲……
令人害怕的被稱之已」升天」的感覺佔領著我的心。我知道，一切都沒變，但是，只有我一個人！我站起來，迎著升起的太陽那熱烈的大聲呼喊。太陽好像向我走來，將歡樂的消息播灑在大麥麥穗上……
我輕率地邁了一步，腳碰到了什麼堅硬的東西。於是，我往下看，發現了我的手槍。那黑黑的東西像條死蛇僵躺在我的腳下。
我感到有點無法表達。
接著，我把這一切都拋棄了。佔據我整個身心的只有一件事，那就是奇蹟般的靜謐。黎明，卻聽不到鳥叫！
這世界多美好啊！多美，多靜啊！
我慢慢地穿過麥地向著由灌木、小樹、荊棘構成的籬笆地界走去。在我向前走時，我發現了一隻死麝香鼠在麥秸堆里，接著，又看到了一隻一動也不動的青蛙。我驚異地發現，聽到我的腳步聲，蛤蟆居然沒有跳到一旁。於是，我彎腰把它拾起，青蛙的身體柔軟有生氣，但卻沒有掙扎。它明亮的眼睛上蒙著一層膜，呆在我手裡一動不動。
我站在那兒舉著這隻氣息奄奄的小生命呆了一會兒，然後，慢慢地俯下身又放下了它。我在顫抖，一種難以名狀的情感使我發抖。
我迅速地在大麥桿間仔細地掃了一眼，然後，我注視著。我看到了四周到處都是甲蟲、蒼蠅，各種小動物。當氣體漫過來的時候，它們落下來就躺在那裡。那樣子就像是畫出來的。有些看起來很奇特。我對自然界的許多生物都很陌生。
「天哪！」我喊道，「難道只有我？……」
當我再動一下時，什麼東西厲聲尖叫起來。我轉過身，但是沒看見，只看見在一小溝里有什麼東西抖動了一下，然後聽到那東西飛走的逐漸減弱的響聲。這時，我又回頭看那隻青蛙。它的眼在眨，身子在抖，然後，緩緩地遲緩地伸展著四肢從我身旁爬走了。
然而，不知為什麼，我現在有點害怕。我看到前面不遠的地方有一隻褐紅色相間的蝴蝶棲息在大麥花上。開始，我想是微風使它抖動，後來，我看見它的翅膀在撲扇。以至於就在我注視著它時，它開始蘇醒了，撲扇著翅膀飛到空中。
我看著它在飛，忽上忽下，直到最後，突然不見了。
這會兒，我周圍的生物一個接一個都醒，慢慢地伸展著，彎曲著，嘁嘁喳喳地叫著，一邊動著，一邊抖著……
我一步一步慢慢地穿過麥田向籬笆走去，生怕踩到那些像吃了麻藥後又慢慢蘇醒過來的弱小的生命，那籬笆修得相當不錯，它擋住了我的視線。籬笆上糾纏在一起的晃動的各種植物極像一首輝煌的篇章。那上面長著許多白羽扁豆、忍冬、布谷鳥剪秋羅，枝杈上有許多豬秧秧草、蛇麻草等等。沿著溝邊，閃閃發光的刺草一行行，一團團地仰著孩童般的小臉在齊聲歡唱，我從未見到像音符一樣的花朵、卷鬚和葉子所演奏的交響樂。忽然，在灌木叢深處，我聽到了驚動的翅膀發出的混響。什麼東西都沒有死亡，只是每件東西都更加美麗了。
我站了一會兒，用清澈、快樂的目光看著面前極精緻優美的一切，不禁讚歎上帝使得世界如此絢麗。
「吱吱，啾啾。」一隻雲雀用它亮麗的明亮的歌聲打破了安靜。先是一隻，接著又是一隻鑽入了天邊的空中，就像在那藍色深邃的靜謐里用金線編織出一塊多彩的綿緞……
只很短的時間，地球得到了再生。我希望那天的黎明更加明亮。有一陣，我被眼前的美景所陶醉，竟完全忘記了我嫉爐的慾火和難以抑制的痛苦，就好像我是新出世的亞當。我現在可以極為為詳細地給你講我看著開放的閃光的花朵，那些植物的卷鬚，那些草葉，那隻山雀。我輕輕地拾起那隻山雀，它睜開明亮黑色的眼睛，盯著我，搖搖晃晃一點兒也不害怕地眠在我的手指上，然後，緩緩地展開翅膀飛走了。鳥的心毛精美絕倫，以前我從未留意過。還有溝裡面那些沸騰的小蝌蚪，像所有生在水下的動物一樣，它們都經歷了這場巨變而沒有改變。
在這場變化中，我度過了最初那偉大的時候，先是茫然失措，接著又為整個奇蹟中的每一個小小的變化而讚美。
在籬笆和麥田之間有條小路，我沿著它安閑地走著，一會兒看看這兒，一會兒看看那兒；前進一步，又停下來，再向前走。我來到了一個越籬用的階梯處，階梯下是一條長滿了草的小徑。
在階梯的舊橡木上有一圓形路標，上面標著「Swindells＇G90Pills」。我分開兩腳跨在階梯上，對標牌上字的含義不很明白。它們比我的手槍和臟袖口更令我不解。
我周圍越來越多的鳥兒心情舒暢，不停地唱歌。
我把標牌讀了一遍又一遍。把它和我仍穿著的舊衣服、我的手槍落在我腳下等事情聯繫起來，一下子得出了答案。這兒根本不是什麼新樂園，也沒有什麼我所猜想的美好。這個美麗奇妙的地方就是我們的這個世界，就是我曾經憤怒、曾經死亡的那箇舊世界。但至少，這就像一個邋遢女人打扮得乾乾淨淨，穿上了女王的長袍，顯得很尊貴、很可敬、很美好……
它可能就是那箇舊世界。只不過所有的東西都罩上了新色彩。某種預兆興旺發達的東西。它可能就是那箇舊世界。過去生活中的骯髒和狂亂的確發生過。至少，我對此毫不懷疑。
我回想起了過去那段生活的最後一幕，黑暗中發瘋的追逐、暴怒、逐漸衰弱的旋轉的綠色的氣體。慧星撞到了地球上，使得一切都結束了。對此，我深信不疑。
但是，後來怎樣了？……
現在又怎樣了？
我少年時代的想像似乎可用來預測未來。那時，我深信世界末日必然會到來，天上會創造了不起的東西，放肆的喧囂和恐懼，耶穌復活和末日的判決。我的飄浮不定的想像力告訴我這場判決已經到來，並過去了。它以某種方式