繞過最後一個海岬，開始向清水灣逆流而上的時候，蘇珊和兩個男孩都已經筋疲力盡了。露茜也由於海水反光對眼睛的剌激感到有些頭疼。連杜魯普金都感到疲憊不堪，盼望這航行快些結束。船尾他一直坐著的那個座位原不是為小矮人準備的，所以他的兩隻腳懸空在那裡，一點兒也使不上勁，不難想像那是多麼不舒服。隨著疲勞感的增加，大家的情緒也漸漸低落下去。開始，他們一心想的是如何儘快找到凱斯賓，而現在他們開始懷疑，即使找到了他，就憑這麼幾個小不點兒的小矮人和森林裡的動物，怎麼能夠打敗一支成年人組成的軍隊。
當他們慢慢划過清水灣的時候，夜幕已經降臨——隨著海岸一點點靠近，暮色也越來越濃，河岸上伸出來的樹枝不時碰到頭上。大海的聲音在他們身後漸漸消失了，這裡非常安靜，甚至能聽見潺潺的小溪從森林裡流向清水灣。,
他們終於登陸了。誰也沒有力氣去拾柴點火，更談不上去捕獵充饑，他們寧願再吃一頓蘋果，儘管蘋果已經吃得太多，絲毫不能引起他們的食慾。他們默默地嚼了一陣蘋果，
便縮作一團，躺倒在四棵高大櫟樹下面那層厚厚的枯葉上。
除了露茜以外，其他人倒下便睡著了。露茜沒有那麼累，所以翻來覆去，怎麼躺都覺得不舒服。更糟糕的是，杜魯普金鼻平聲大作，簡直像在打雷。她知道，在這種情況下，最好的辦法就是不要勉強去睡。於是，她睜開雙眼，漫無目標地朝前望去。透過樹枝的空隙，她剛好看見河裡的一道清水。翻過身來，她又看見了一片星空，不由得激起她對往事的回想。她曾經是多麼熟悉納尼亞的星星，因為作為納尼亞的女王，晚上何時睡覺，從來不受別人管束。這時，從她躺著的地方，至少可以看到三個夏日星座：輪船星座、鐵鎚星座和豹子星座。"親愛的老豹子。"她輕聲呼喚著，好像與老朋友久別重逢。
這麼一來，她不僅全無睡意，反而更精神了——那是一種奇怪的、只有夜間才有的夢幻般的清醒。海灣亮如白晝，她知道月亮已經升起了，儘管看不見它。忽然，她感到整個森林都像她自己一樣蘇醒了過來。出於一種莫名的衝動，她迅速站起身，悄悄離開了宿營地
夜晚的空氣涼爽、清新，帶著幽微的花香。不遠處有一隻夜鶯在歌唱，它時唱時停，悠然自得。前面的光線比較明亮，露茜信步走過去，來到一個樹木稀疏的地方。恬靜的月光與樹木的陰影交織在一起，使人辨不清周圍的景物。這時，那夜鶯終於定準了調子，開始引吭高歌起來
露茜的眼睛漸漸適應了這裡的光線，她便仔細打量起身邊的一草一木來，因為她心裡充滿了對過去那些歲月的懷念。那時，納尼亞的樹木不僅會講話，簡直是能說會道。她深信這些樹木都有靈性，而且能化作人形。看那棵銀樺，它應該有清脆圓潤的嗓子，長得像一位苗條的姑娘，肩上披散著棕色的長髮，舞姿極其優美。再看那棵老棟樹，它該是二位慈祥並充滿智慧的老人，鬚髮蒼蒼，由於上了年紀，手上的青筋都鼓起來了。還有身邊這棵山毛櫸，美麗、端莊、高貴、安詳。啊，你這森林的女神!
"哦，樹神，我的老朋友們！"露茜不由自主地輕聲呼喚起來，"你們醒醒，醒醒啊
你們真的睡熟了嗎?你們把我忘記了嗎?林中仙女，水族仙女，出來吧，到我這兒來吧，"
雖然林子里一絲風也沒有，那些樹卻在她身旁一齊擺動起來，樹葉沙沙地響，彷彿在低聲訴說著什麼。說來奇怪，那隻夜鶯這時也靜了下來，好像也在側耳傾聽。露茜覺得她隨時都可能聽懂樹木在說什麼，結果她失望了。沙沙聲漸漸消失，夜鶯又重新開始了它的歌唱，這使露茜感到茫然若有所失。是自己來得不合時宜，還是做錯了什麼事，或者說錯了什麼話?她百思不得其解。
突然，她感到有些累，於是轉身走向營地，依偎在蘇珊和彼得當中，幾分鐘之後便進入了夢鄉。
清晨，涼氣襲人。一覺醒來，大家都感到渾身乏力，打不起精神。森林裡透過一縷灰濛濛的晨曦(這時太陽還沒升起)，到處都顯得潮濕、髒亂。
"來呀，吃蘋果，又香又脆的大蘋果!」杜魯普金怪腔怪調地喊著，一邊拿起一隻蘋果，皺著眉頭看了看，又把它放下了。
孩子們懶懶地站起身來，使勁搖搖頭，使自己清醒起來，然後向四周望去。樹林很茂密，朝哪個方向都望不出很遠。
"我獵各位一定很熟悉道路吧?"小矮人問。
"我不熟悉，"蘇珊說，"從來沒見過這些樹林。實際上我一直在想，我們應該順河而上的。"
"你當時怎麼不說?"由於心情不好，彼得的話有些尖刻。
"喂，別聽她的，"愛德蒙說，"她總是讓人掃興。彼得，你帶著那個袖珍指南針了吧?好，那我們就不怕了，我們只要一直朝西北方向走，穿過那條小河，你們叫它什麼來著，拉什河？
"柏盧納渡口，是那條小河與大河匯合的地方，"彼得說，"或者按DLF的叫法，柏盧納大橋口"
"對，我們走過橋去，一直往山上爬，九點鐘以前就能到達石桌，也就是阿斯蘭堡壘。我相信凱斯賓國王將款待我們一頓豐盛的早餐!」
"但願如此，"蘇珊說，"我怎麼對這裡的地形一點兒印象都沒有呢?"
"女孩子最糟的就是這個了，"愛德蒙對彼得和小矮人說，"她們的腦袋瓜里根本沒有放地圖的地方。"
"那是因為我們的腦袋瓜里裝著別的東西。"露茜反駁道。
開始，似乎一切都還順利，他們相信走的是正確的路線。可是，假如你對森林有些起碼的常識，那你就會知道走在森林裡的人們常常會被想像出來的道路所迷惑。因為，過不了幾分鐘，腳下的路便消失了。於是，你的眼睛馬上轉向另一條路，希望這是剛才那條路的延續。走不多遠，這條路又不見了。你最後將發現，原來腳下根本就不是路。好在兩個男孩子和那小矮人都在森林裡走慣了，所以也沒有繞多少彎路。
他們吃力而緩慢地向前走了大約有半個鐘頭(他們中間有三個由於昨天划船，直到現在還渾身酸痛)，突然，杜魯普金悄聲說"停！"大家立刻緊張地停下腳步。"有什麼東西在跟蹤我們，"小矮人把聲音壓得很低，"或者說它在與我們平行前進——就在左邊那兒。"孩子們緊張地站在原地，眼睛盯著小矮人於指的地方，半天也不見有什麼動靜。"我們倆最好在弓上搭一支箭。"蘇珊對杜魯普金說。小矮人點點頭，表示贊成。當兩張弓都箭在弦上後，大家才多了些安全感，又繼續向前走。
他們十分警覺地在一片較為開闊的林子里又走了幾十米，然後來到一個灌木茂密的地方。猛然間，隨著一聲呼嘯，一隻什麼野獸從灌木後面猛撲過來。露茜猝不及防，一下被撲倒在地上，打了幾個滾兒。她在跌倒的一剎那，聽見嗒的一聲弓弦響。當她清醒過來時，看到一隻面曰猙獰的大灰熊，躺在地上，已經氣絕身亡。熊的大腦袋上還插著杜魯普金的一支箭。
"在這場射箭比賽中，DLF可是把你打敗啦，蘇。"彼得勉強笑了一下，試圖緩和這場虛驚造成的緊張。
"我……箭放得太遲了，"蘇珊說，那樣子很窘，"我真怕那會是一隻，你們知道——只有靈性的熊，一隻會講話的熊。"還有一句沒有說出口的話，那就是她不願意傷害任何一條生命。''
"這就麻煩了。"杜魯普金說，"不錯，有些納尼亞的後代至今仍活在世上，可大部分動物都是啞巴，都是敵人，你很難分辨出來。"
"我想到了老布魯恩，"蘇珊說，"你當時就沒有想到會是布魯恩嗎?"
"不是，"那小矮人說，"我看到了那張臉，也聽到了那聲呼嘯，它只不過是想要這小姑娘做早餐。剛才你說，你指望凱斯賓國王能款待你們一頓豐盛的早餐，我真不想掃你們的興。說實話，營地里的肉少得可憐。聽我說，朋友們，熊肉的味道肯定不錯。我們要是不帶上點兒熊肉，那可太遺憾了。怎麼樣，咱們頂多耽誤半個鐘頭。我敢說，你們兩個小夥子——對不起，我該說國王陛下——該知道怎麼剝熊皮的吧?"8
"咱們到別的什麼地方坐一會兒，"蘇珊對露茜說，"我知道那活兒有多麼臟，多麼噁心。"露茜打了個哆嗦，立即站起來隨姐姐走開，一邊說，"蘇，我腦子裡閃過一個非常可怕的念頭。"
"什麼?"
"要是有一天，在我們自己的世界裡，有人野蠻地向你衝過來，就像這兒的野獸，可樣子卻仍然是人，你也搞不清他是人是獸是敵是友，那不是很可怕嗎?"
"我們在納尼亞麻煩已經夠多的了，"蘇珊非常現實地說，"你不要幻想那樣的事情了。"
剝熊皮的工作進行得很順利，馬上又要出發了。他們儘可能多地帶上切割下來的熊肉。口袋不好裝，他們便仔細地把肉包在新鮮的樹葉裡面。經驗告訴他們，待會兒走累了，肚子餓了的時候