你和您一場小戲
早晨六點多鐘。波皮科夫本來是個候補法官，如今擔任某市鎮的法院偵訊官，這時候睡得正香，只有領到了旅費、住宅費和薪金的人才會睡得這麼酣暢。他還沒來得及買床，因此目前躺在訴訟案卷上睡覺。四下里一片寂靜。甚至窗外也沒有聲音。可是後來房門外面，前堂里，有個什麼東西發出抓撓聲和沙沙聲，彷彿有一頭豬走進前堂來，身體靠著門框蹭來蹭去解癢。過了一會兒，房門發出凄涼的尖叫聲，開了，後來卻又關上。過了大約三分鐘，房門又開了，那尖叫聲特別苦惱，鬧得波皮科夫打個冷顫，睜開了眼睛。
「誰呀？」他不安地瞧著房門，問道。
門口出現一個蜘蛛般的身體，腦袋很大，頭髮亂蓬蓬的，兩道濃眉很長，鬍子又密又亂。
「偵訊官老爺住在這兒，是嗎？」那個腦袋用沙啞的聲音說。
「是住在這兒。你有什麼事？」
「你去跟他說，伊凡·菲拉烈托夫來了。我是接著傳票才到這兒來的。」
「可是你為什麼來得這樣早？我在傳票上寫明十一點鐘來！」
「那現在幾點鐘？」
「現在還沒到七點呢。」
「嗯。……還沒到七點。……我們，老爺，沒有鍾。……這麼一說，你就是偵訊官？」
「對，就是我。……好，你走吧，去等著。……我還要睡覺。……」「你睡，你睡。……我等著。等一忽兒不礙事。」
菲拉烈托夫的腦袋不見了。波皮科夫翻一個身，閉上眼睛，然而睡意完全消散了。他又躺了半個鐘頭，舒舒服服伸個懶腰，點上一支紙煙，隨後，為了拖延時間，慢條斯理地喝牛奶，一杯喝完又喝一杯，總共喝下三大杯。……「他把我吵醒了，混蛋！」他抱怨道。「我得告訴女房東，要她晚上把門鎖上。……那麼，一大早干點什麼好呢？見鬼。
……我現在就審問他吧，省得待一忽兒再審了。「
波皮科夫把腳伸進拖鞋裡，在內衣外邊披上一件斗篷，使勁打個呵欠，牽動得顴骨都痛了，然後他靠著桌子坐下。
「你到這兒來！」他嚷道。
房門又尖叫起來，伊凡·菲拉烈托夫在門口出現了。波皮科夫翻開面前的《後備兵阿歷克塞·阿歷克塞耶夫·德雷胡諾夫被控虐待妻子案》，拿起鋼筆，開始按法官的氣派，用疏朗的筆法很快地寫下審訊記錄。
「走過來點，」他說，鋼筆在紙上沙沙地響。「你回答我問的話。……你是伊凡·菲拉烈托夫？普斯狄烈夫鄉，冬金諾村的農民？今年四十二歲？」
「是，老爺。……」
「你做什麼工作？」
「我是放牲口的。……給村社放牲口。……」「從前受過審嗎？」
「是，老爺，受過。……」
「那是犯了什麼罪，在什麼時候？」
「復活節前，我們鄉里有三個人給叫到法院里去做陪審員。……」「這不算受審。……」「那誰知道呢？把我們扣在法院里，前後差不多有五天呢。
……「
偵訊官把身上的斗篷裹一裹緊，放低喉嚨說：「您被傳到此地來，是為了給後備兵阿歷克塞·德雷胡諾夫虐待妻子一案做證人。我預先向您交代一下：您得始終說實話，而且凡是在這兒說過的話，日後到法庭上宣誓作證的時候也得照著說。好，關於這個案子您知道些什麼呢？」
「我先得領盤費，老爺，」菲拉烈托夫嘰嘰咕咕說，「我坐大車走了二十三俄里的路，可馬是人家的，老爺，那得出錢。
……「
「盤費以後再談。」
「怎麼能以後再談？人家跟我說，盤費得當堂要，要不然，過後就領不著了。」
「我沒有工夫跟你講盤費！」偵訊官生氣地說。「你說一說這個案子是怎麼回事。德雷胡諾夫是怎樣虐待他妻子的？」
「我該怎麼跟你說呢？」菲拉烈托夫嘆道，不住地眫眼，他的濃眉跟著一上一下地活動。「很簡單，他打人唄！……那時候我正趕著奶牛去飲水，河裡不知誰家的鴨子在游水。……到底是地主家的鴨子還是庄稼人的，那就只有基督知道了，可是那當兒，有個牧童叫格利希卡的，揀起一塊石頭來，使勁扔過去。……我就問了：」你幹什麼扔石頭？那會把鴨子砸死，『我說，』……你不管打中哪只鴨子，得，那可就把它打死了。『……「菲拉烈托夫嘆口氣，抬起眼睛瞧著天花板。
「那石頭連人都能活活砸死，慢說是鴨子了，鴨子是嬌嫩的活物，一根細劈柴都能把它打死。……我說啊說的，可是格利希卡不聽。……當然，這孩子還小，一點腦筋也沒有。……我就說：」你怎麼不聽話？我擰你的耳朵！傻瓜！『「」這跟案情沒有關係，「偵訊官說。」請您專講那些跟案情有關的事。……「」是，老爺。……那當兒，我剛動手揪住格利希卡的耳朵，沒想到德雷胡諾夫不知從哪兒鑽出來了。……他跟工廠里的小夥子們在岸上走著，不住掄胳膊。他的臉又肥又紅，腦門上那對大眼珠瞪得鼓出來，身子不住搖晃。……他喝醉了，該死的東西！人家還沒從教堂里做完彌撒出來，他倒已經灌滿一肚子酒，叫魔鬼看著高興了。他瞧見我揪頑皮的男孩的耳朵，就一個勁兒嚷道：「不准你揪基督徒的耳朵！要不然，』他說，『我揍你一頓！』我就一老一實，規規矩矩對他說了一遍，……全是真話。我說：」你走你的路，醉漢。『他冒火了，走過來，老爺，掄起胳膊啪的一聲打我的後腦勺！……這是為什麼？這是什麼道理？我就問：「你又不是調解法官，有什麼權利打我？』他就說：」得了，得了，萬紐哈，你別生氣，打是疼，罵是愛，這是鬧著玩的。今天，『他說，』我心裡一下子亮堂了。……我這才明白，我是天下最好的人。……我，『他說，』在工廠里領了二十盧布工錢，除了經理以外我再也沒有上司了。……我，『他說，』恨不得朝所有的人啐唾沫！今天，『他說，』經我打過的人可不少，各式各樣，數都數不清哩！走，『他說，』咱們喝酒去！『我說：「我可不想跟你一塊兒去喝酒。……人家還沒做完彌撒走出教堂呢，你倒去喝酒。』這時候，跟他一塊兒的另外幾個小夥子，象一群狗似的把我圍住，磨我說：」咱們走吧，咱們走吧！『我一個人怎麼也敵不過那麼多人啊，老爺！我不想喝酒，可是後來，這班該死的東西！「
「那你們到哪兒去了呢？」
「我們那兒只有一個地方！」菲拉烈托夫說，嘆了口氣。
「我們上阿勃拉姆·莫依塞伊奇的客店裡去了。我們每回都上那兒去。那地方糟透了，滾它的！說不定那地方你也知道。……你順著大路走到冬金諾村，右邊是地主謝威陵·弗蘭崔奇的莊園，再往右是普拉赫托沃村，客店就夾在它們中間。說不定你認識謝威陵·弗蘭崔奇吧？」
「要稱呼『您』。……不能總是你啊你的！既然我對你……對您尚且稱呼『您』，那您就更應該客氣點！」
「那是自然，老爺！難道我不明白？不過你聽我往下講。
……我正講到我們上阿勃拉姆·莫依塞伊奇那兒去。……他說：「拿酒來，我給錢！『」「這是誰說的？」
「就是這個人，……就是德雷胡諾夫唄！他嚷道：」拿酒來，沒出息的東西，要不然我就把酒桶底砸破！『他說，』我心裡一下子亮堂了！『我們一人喝下一大杯，停了一忽兒，我們又喝，照這個樣子，不出一個鐘頭，求上帝保佑我的記性，各自喝下八大杯！我有什麼不敢喝的？我放開量喝，才不在乎呢：又不是我出錢！哪怕端來一千杯，我也喝得下！我，老爺，什麼罪也沒犯過！您費心審問阿勃拉姆·莫依塞伊奇就知道了。「
「可是後來怎麼樣呢？」
「後來沒怎麼樣。喝酒的時候，不錯，打過架。不過後來就規規矩矩，心平氣和了。」
「打人的是誰？」
「那還用問。……他嚷道：」我一下子心裡亮堂了！『他嚷啊嚷的，就動手，不管是誰的脖子都給一拳。他的性子上來了。他又打我，又打阿勃拉姆，又打那些小夥子。……他端過一杯酒來叫你喝，又使足勁打你：「你喝，我要叫你知道知道我的力氣！我要朝所有的人啐唾沫！』」「那麼他打過他妻子嗎？」
「瑪爾法嗎？瑪爾法也挨了揍。……那當兒我們正喝得痛快，瑪爾法到酒店來了。她說：」回家去，斯捷潘兄弟來了！
你這個強盜，『她說，』別再喝酒！『他一句難聽的話也沒說，上去就照準她的脊樑咚的一聲！「
「這是為什麼？」
「不為什麼，沒什麼緣故。……他說：」叫你嘗嘗這滋味。
……我領了二十盧布。『可她是個單薄的娘們兒，長得精瘦，一個跟頭栽下去，連眼珠都往上翻了。她就對我們訴苦，嘴裡叫著上帝，可是他又揍她。……他管教了又管教，沒完沒了！「
「為什麼你們不護著她呢？一個發酒瘋的人是會把女人打死