日食之前
一個幻夢劇的片斷
太陽和月亮坐在地平線上喝啤酒。
太陽 （深思）嗯，對了，老兄。……給你一張二十五盧布的鈔票，我不能再多給了。
月亮 請您相信良心吧，大人，這在我可是代價不小呀。您自己想想看，天文學家先生們希望這次日食在早晨五 點鐘從波蘭帝國開始，到十二點鐘在上烏丁斯克結束，可見我得參加這個儀式七個鐘頭哩。……如果您給我每個鐘頭五盧布，那也還很便宜喲。（它抓住一朵游過去的浮雲的長後襟，擤了擤鼻子）您別捨不得錢，大人。我要給您布置一次連律師看了都會眼紅的日食。包管您會滿意的。
太陽 （頓一頓）奇怪，你居然講起價錢來了。……你忘記我請你參加的是一次具有世界意義的儀式，這次日食會使你揚名天下。……
月亮 （嘆氣，沉痛）我們可知道什麼叫做揚名天下，大人！
「月亮藏在烏雲後面」，如此而已。簡直是誹謗喲。……（喝酒）要不然就是：「午夜的圓月照亮哨兵的槍刺。」
還有：「月亮在深夜的天空中游泳。」我可從來也沒有游過水，大人，何苦這麼侮辱我呢？
太陽 嗯，是啊，著作界對你的態度至少應該說是古怪的。
……不過你忍著吧，老兄。早晚有一天歷史會尊重你。
……（地球上有一輛糞車滾過去，轟隆隆地響，它們兩個就抓住一小塊烏雲蒙住鼻子）
月亮 這簡直叫人透不過氣來。……不用說，地球上真是烏七八糟！這個行星一無道理！（喝酒）我一直到死也忘不了普希金先生罵過我的那些話：「這個愚蠢的月亮在那愚蠢的蒼穹……」①
太陽 這當然是可氣的，不過話說回來，老兄，這也是廣告啊！我想，約翰·戈夫和卡寄倒情願付出很高的代價，只求普希金用難聽的話罵他們一頓呢。……廣告是了不起的東西。嗯，你等著吧，日食一來，人家就要紛紛談論你了。
月亮 不，算了吧，大人！在日食的時候要是有人會出名，那也只有您。人家卻不知道您缺了我就如同缺了左右手一樣。……除了我還有誰來遮住您呢？要是您請一位律師來幫忙，他就會敲您兩千盧布的竹杠。可是我呢，這樣吧，您給三張紅鈔票②好了。
太陽 （沉吟一下）嗯，好吧，不過要注意，事後可不能要小費啊。喝吧。（斟酒）希望你辦事認真。……
月亮 這請您儘管放心。……這次日食一定會認真辦好，出色極了。自從開天闢地以來，我就供應月光，從來也沒惹誰不滿意過。……一切都會辦得認真而體面的。請您先付定錢吧。……
太陽（ 付定錢）我聽見運水的工人出來了。……我該升起來了。……好，我打算把這次日食安排在八月七日早晨。
……到時候你得準備好。……你得完全把我遮住，讓這次日食盡量圓滿才好。……
月亮 請問，我在什麼地方遮住您呢？
太陽（沉吟一下）要是能在西歐炫耀一番倒是一件愉快的事，可是那邊的人未必會重視我們這種把戲。……那兒的外交家們素來認為他們自己搞日食這種把戲是內行，所以很難使他們吃一驚。……那麼剩下來就只有俄國了。……那些天文學家也希望這樣。……好，那就在莫斯科搞日食吧，不過也要小心。你得極力讓日食在各地區有不同的表現。你得僅僅在莫斯科北部造成黑暗，南部就不必這樣。……要讓南部的扎莫斯科沃烈奇耶區看出我們不把它放在眼裡。……那兒本來就是個黑暗的王國！
月亮 是，大人。
太陽 再者，那些商人也不懂日食。……他們有許多人從下新城回來，喝醉了酒還沒有睡醒，那些商人的老婆只會胡思亂想，大驚小怪。……好吧，我們稍稍碰著點克林城、扎維多沃城，總之到那些天文學家聚會的地方去一趟，然後再經過喀山等地。我還要想一想。……（停頓）
月亮 大人，請您說句老實話，您為什麼要搞日食呢？
太陽 你要知道，……不過我希望我的話別張揚出去。……我搞日食是為了恢複我的名望。……近來我發現人們對我很冷淡。……他們不大提起我，也不大注意我的光芒。我甚至聽人說，太陽過時了，太陽是個荒謬的東西，沒有太陽也能很容易地生活下去。……有許多人甚至在報刊上否定我。……我想日食會促使大家談到我。這是一 .第二 ，人類總是喜新厭舊的。……人類喜歡換花樣。……你知道，那些商人的老婆吃厭了果醬和軟果糕，就開始喝粥，所以，人類既然看厭了白晝的亮光，就得用日食來款待他們一番。……不過，我該升起來了。商人區的店伙已經到市場上去了。再見。
月亮 我還有一句話要說，大人。……（膽怯地）到日食的時候您可要戒掉這個東西。（指一指酒瓶）說不定您會喝醉，要鬧得難為情的。
太陽 對了，是該戒一戒酒。……（思索）不過萬一我又犯了這種罪，喝得過了量，那……我們就把天空布滿烏雲，弄得誰也看不見我們。……不過，再見吧，……是時候了。……（太陽升起來，可是，唉！被雲霧遮住了）
月亮 我們的罪孽深重啊！（它躺下去，用雲蓋上身體，一忽兒就發出了鼾聲）
「注釋」
①引自普希金的長詩《葉甫蓋尼·奧涅金》。
②「紅鈔票」指十盧布的鈔票。