歹徒目睹者的陳述
小飯鋪里的夥計把這兒可以叫到的寥寥幾種菜名對他報了一遍，他就沉吟一下，說：「既是這樣，那就給我們要兩客新鮮的白菜湯和子雞。你再問一聲老闆，你們這兒有沒有紅葡萄酒。……」然後大家都看見他朝天花板瞧了一忽兒，對夥計說：「奇怪，你們這兒的蒼蠅好多呀！」
我們說「他」，是因為在這個小飯鋪里，夥計也好，老闆也好，顧客也好，都不知道他是誰，什麼身分，從哪兒來，到我們城裡來幹什麼。他是個氣度莊嚴而且歲數已經相當大的上流人，裝束體面，表面看來倒也安分守己。憑他的服裝來看，甚至可以把他算做貴族呢。我們發現他身上帶著金懷錶和鑲珍珠的別針，他那頂厚呢帽里放著一副配著時髦紐扣的手套，象那樣的手套我們以前只看見我們的副省長戴過。他吃飯的時候，一直在我們面前炫耀他的教養：叉子一定要用左手拿著，嘴一定要用食巾擦，一看見蒼蠅掉進酒杯就皺起眉頭。人人都知道，凡是有蒼蠅的地方，食具就不可能幹凈。
姑且不談普通的顧客，就連縣警察局長、區警察局長、過路的地主這類人物，在飯鋪里吃飯，看見菜碟里或者酒杯里有幾個蒼蠅，也不會抱怨一聲。他呢，還沒吃飯就先要夥計把盤子放在滾水裡洗一下。這個人分明在擺排場，極力裝得比他原來的身分高貴。
夥計把白菜湯端給他，這時候另一個陌生人就走到他的桌子跟前來。這人謝了頂，刮光臉，戴著金邊眼鏡。這個陌生的上流人穿著絲質的衣服，也有金懷錶。他始終只講法國話，好奇地瞧著吃食和顧客，因此不難看出他是個外國人。至於他是誰，從哪兒來，為什麼光臨我們這座城，我們也不知道。
他，也就是那個佩著鑲珍珠的別針的人，喝完頭一匙白菜湯，就搖搖頭，用譏誚的口氣說：「這些蠢材居然能把新鮮的白菜燒成的湯也添上一股餿味。簡直叫人難於下咽。你聽我說，茶房，難道你們這兒的人都象豬那樣生活？走遍全城也叫不到一客稍稍象樣的白菜湯。這真奇怪！」
然後他用法國話對他那個外國朋友說了句話。我們只記得他的話里有一個字：「 Co」①。他從白菜湯里撈出一隻蟑螂，就轉過臉去對夥計說：「我並沒有要一份加蟑螂的白菜湯。蠢貨。」
「先生，」夥計回答說，「這可不是我把它放進湯里去的，是它自己爬進去的。不過您不用擔心，蟑螂並不咬人。」
他吃完子雞，要來一張紙和一支鉛筆，動手畫一些圓圈，寫數目字。外國人不同意，跟他爭論很久，搖頭表示反對。那張塗滿圓圈和數目字的紙至今還保存在小飯鋪的老闆那兒。
老闆把那張紙拿給縣立學校現任督學官看過，督學官對那些圓圈瞧了很久，然後嘆口氣說：「莫測高深啊！」他，也就是領結上別著一顆珍珠的那位先生，付飯錢的時候給夥計一張新的五盧布鈔票。那張鈔票究竟是真是假，我們不知道，因為我們根本沒想到要把它仔細檢查一下。
「你聽我說，你們這個小飯鋪早晨幾點鐘開門？」他問夥計。
「太陽一出來就開門。」
「好。明天早晨五點鐘我們來喝茶。你準備好飯，只是不要有蒼蠅。你知道明天早晨會出什麼事嗎？」他問，調皮地擠一擠眼睛。
「不知道，老爺。」
「啊！明天早晨你們會大吃一驚，嚇得發獃的。」
他照這樣恫嚇一下，就笑著對外國人說了句話，跟他一 塊兒走出小飯鋪去了。他們兩人都在瑪爾法·葉果羅芙娜家裡過夜，她是個孤身的寡婦，篤信宗教，從沒幹過什麼壞事，不可能做他們的同謀犯。現在她卻老是哭泣，深怕人家把她抓走。我們知道她的思想方式，敢於證明她沒有罪。再者，請想一想，難道她收容這兩個房客的時候，能夠預先知道他們在打什麼主意嗎？
第二天早晨五點鐘整，兩個陌生人果然到小飯鋪里來了。
這一回他們是帶著皮包、書本和一些奇形怪狀的套子來的。從他們的話語和動作可以看出他們心情激動，手忙腳亂。他（不是那個外國人）說：「雨雲從西北方攏過來了。只求它不礙我們的事才好！」
他喝下一杯茶，把小飯鋪的老闆叫來，吩咐他在小飯鋪附近廣場上放一張桌子和兩把椅子。老闆是個沒受過教育的人，雖然預感到事情不妙，還是照這個命令辦了。兩個陌生人就拿起自己的東西，走出小飯鋪，在桌旁椅子上坐下。在廣場上，當著許多人的面大模大樣地坐著，這是多麼愚蠢！他倆嘴裡談著話，手裡把紙張、圖表、黑玻璃和一些小圓筒②放在桌子上。老闆膽怯地走到他們跟前，彎下腰看桌上的東西，他，也就是那個有珍珠別針的人，卻伸出手來推開老闆，說：「別把你的大鼻子伸到你不該來的地方。」
隨後他看一眼懷錶，對外國人說了句話，就開始透過一 塊黑玻璃看太陽。外國人拿起一個小圓筒，也往那邊看。……這以後不久就發生了一件可怕的、至今沒有見過的災難。我們大家忽然發覺天昏地暗③，彷彿暴風雨快要來了。等到外國人放下小圓筒，趕緊寫下幾個字，拿起黑玻璃，我們就聽見有人喊一聲：「諸位先生，太陽不知給什麼東西蓋住了！」
果然有個很象平鍋的黑東西湊到太陽上，把它蓋住，不讓人看到它。我們有幾個人瞧見太陽已經有一半完蛋了，兩個陌生人卻仍舊干他們那種古怪的工作，就找到警察瓦斯洛夫，對他說：「警察，你見了這種擾亂治安的局面怎麼不管？」
他回答說：
「太陽不歸我們警察段管。」
由於地方當局這樣玩忽職守，我們不久就看到整個太陽都無影無蹤了。夜晚來臨，至於白晝躲到哪兒去了，那可誰也不知道。天上出現了星星。夜晚來得這樣奇突，因而本城發生了如下的事故。我們大家都嚇一大跳，亂做一團。我們不知道該怎麼辦才好，害怕得在廣場上跑來跑去，互相推搡，喊著：「警察呀！警察呀！」當時我們這兒正開市販賣牲畜，那些牛羊和馬匠就一齊翹起尾巴，拚命嚎叫，滿城亂跑，把居民們嚇得心驚膽戰。狗汪汪地叫。飯鋪房間里的臭蟲以為已經到夜晚了，就紛紛從木縫裡爬出來，死命叮睡覺的人。助祭方達斯瑪果爾斯基這時候正從菜園裡把黃瓜運回家，嚇了一跳，從大車上跳下來，藏到橋底下，他的馬就拉著大車闖進別人的院子，黃瓜都讓豬吃掉了。收稅員里斯捷佐夫正巧沒在自己家裡，而在一個女鄰居家裡過夜（為了有利於審判，我們不能隱瞞這個細節了），這時候只穿著襯裡衣褲，跑到街上來，衝進人群，扯開嗓門叫道：「凡是能夠拯救自己靈魂的，就趕快拯救自己的靈魂吧！」
有許多太太被喧嘩聲驚醒，跑到街上，連鞋也沒穿。另外還發生了許多我們只敢關著房門談論的事情。唯有那些消防隊員毫不驚慌，心平氣和，原來那時候他們正在酣睡，這是我們要趕緊證明的。這件事發生在八月七日早晨。
兩個陌生人照這樣存心搗亂，然後把他們的紙張放進皮包，等到太陽又出來，就坐上馬車走了，行蹤不明。他們究竟是什麼人，我們至今還不知道。他們的外部特徵謹報告如下：他，也就是那個有珍珠別針的人，中等身材，面部乾淨，下巴不大不小，額上有皺紋；外國人，中等身材，體態豐滿，鬍子刮光，面部乾淨，下巴不大不小，遠遠看去象地主卡拉謝維奇，眼睛近視，因而戴著眼鏡。
不知這些人是不是奧地利派來的間諜？
「注釋」
①法語：豬。
②指望遠鏡。
③指日食。