十四
「可是現在我要去玩文特了。……他們在等我，」拉耶甫斯基說。「再見吧，諸位先生。」
「等一等，我跟你一塊兒走，」娜傑日達·費多羅芙娜說，挽著他的胳膊。
他們就向大家告辭，走了。基利林也告辭，說他正好同路，就跟他們並排走去。
「要發生的事總歸要發生，」娜傑日達·費多羅芙娜暗想。
「那就隨它去。……」
她覺得好象所有那些糟糕的往事都從她的腦子裡鑽出來，在黑暗中跟她並排走著，粗聲粗氣地呼吸著。她自己呢，好比落在墨水瓶里的蒼蠅，沿著馬路費力地爬動，把拉耶甫斯基的肋部和胳膊都染黑了。她暗想：如果基利林做出什麼不好的事來，那麼在這方面該負責的不是他，而是她自己。要知道，從前有過一個時期，沒有一個男人會象基利林這樣對她說話，她自己卻把那段時期象一根線似的扯斷，無可挽回 地毀掉了，那麼這該由誰負責呢？她給情慾弄得神魂飄蕩，開始對一個全不相識的男人媚笑，大概只因為他體態端正，身材高大。經過兩次幽會以後，他卻惹得她厭倦，她就丟開他了。這時候她暗想：「就因為這個緣故，他不是就有權利可以隨意擺布她嗎？」
「在這兒，親愛的，我要跟你分手了，」拉耶甫斯基站定下來，說。「伊里亞·米海雷奇會送你回家的。」
他向基利林點點頭，很快地穿過林蔭路，穿過大街，往謝希科甫斯基的房子走去，那兒的窗子里燈光明亮。隨後他們可以聽見他帶上便門的聲音。
「請容許我把話跟您說清楚，」基利林開口說。「我不是小孩子，也不是什麼阿奇卡索夫，或者拉奇卡索夫，扎奇卡索夫。……我要您認真地注意這一點！」
娜傑日達·費多羅芙娜的心怦怦地跳。她什麼話也沒回 答。
「我起初把您態度的突然轉變解釋為賣弄風情，」基利林接著說，「現在我才看出來您根本不懂得該怎樣對待正派人。
您簡直就是有意玩弄我，如同玩弄那個小孩子，那個亞美尼亞人一樣。然而我是個正派人，我要求人家對待我象對待正派人那樣。所以，我為您效勞。……「」我心裡難過，……「娜傑日達·費多羅芙娜說，哭起來，為了遮掩眼淚而扭轉身去。
「我也難過，可是這又怎麼樣呢？」
基利林沉默一忽兒，然後清清楚楚，一板一眼地說：「我再說一遍，太太：如果您今天不跟我相會，那麼今天我就要鬧出一場亂子來。」
「今天就放過我吧，」娜傑日達·費多羅芙娜說，她都聽不出自己的聲音來了，那聲音變得那麼可憐，那麼細聲細氣。
「我得給您一點教訓。……原諒我的粗魯口吻，我非給您一點教訓不可。是的，很抱歉，我不得不給您一點教訓。我要求兩次約會：今天和明天。後天您就可以完全自由，您愛上哪兒，愛跟什麼人要好，都由您。今天和明天。」
娜傑日達·費多羅芙娜走到她的家門口，站住。
「放開我吧！」她小聲說，周身打抖，在黑暗裡除了他那件白色制服以外什麼也看不見。「您是對的，我是壞透了的女人，……我不對，可是您放了我吧。……我求求您，……」她說，碰到他冰涼的手，打了個哆嗦，「我求求您了。……」「唉！」基利林嘆道。「唉！放走您卻不在我的計畫之內，我只是打算給您一點教訓，讓您明白一下罷了。再說，夫人，我是不大相信女人的。」
「我心裡難過。……」
娜傑日達·費多羅芙娜聽著海水平和的嘩嘩聲，看著繁星密布的天空，恨不得趕快了結這一切，擺脫這種該詛咒的生活以及那海洋、繁星、男人、熱病。……「只是不要在我的家裡，……」她冷冷地說。「把我帶到別處去。」
「那我們到繆利多夫家去。那兒再好不過了。」
「那是什麼地方？」
「在舊圍牆附近。」
她順著大街快步走去，後來轉個彎，走進一條通到山坡上去的巷子。天黑了。道路上這兒那兒橫著些蒼白的光帶，那是由裡面點著燈的窗子里射出來的。她覺得自己象是一隻蒼蠅，時而落進墨水瓶，時而又爬出來，到亮光里。基利林跟著她走。他走到一個地方絆了一下，幾乎摔倒，不由得笑起來。
「他醉了，……」娜傑日達·費多羅芙娜暗想。「沒關係，……沒關係。……隨它去吧。」
阿奇米安諾夫不久也向大家告辭，去追娜傑日達·費多羅芙娜，打算請她去劃一忽兒船。他走到她家，隔著籬柵往裡看：窗子都開著，沒有點燈。
「娜傑日達·費多羅芙娜！」他叫她。
一分鐘過去了。他又叫一聲。
「誰啊？」奧爾迦的聲音響起來。
「娜傑日達，費多羅芙娜在家嗎？」
「不在。她還沒回來。」
「奇怪，……奇怪得很，」阿奇米安諾夫暗想，感到十分不安。「剛才她是回家來了。……」他在林蔭道上走著，然後順著大街走去，往謝科甫斯基家的窗子里看一眼。拉耶甫斯基脫了上衣，坐在桌子旁邊，專心地看著紙牌。
「奇怪，奇怪，……」阿奇米安諾夫嘟噥著，想起拉耶甫斯基剛才發病，不由得覺著羞愧。「既然她不在家裡，那她到哪兒去了呢？」
他又往娜傑日達·費多羅芙娜的家走去，看一眼烏黑的窗子。
「這是欺騙，欺騙，……」他暗想，記起今天中午她在比丘果夫家裡遇見他，答應今天傍晚跟他一塊兒去划船。
基利林住著的那所房子里，窗子是黑的，大門口的一條長凳上坐著一個警察，睡著了。阿奇米安諾夫看一眼窗子，瞧一下警察，心裡全明白了。他決定回家，就往前走，可是又走到娜傑日達·費多羅芙娜的住所附近。在這兒，他在一條長凳上坐下，脫掉帽子。他又嫉妒又委屈，腦袋發熱了。
城裡的教堂一天只有兩次敲鐘報時辰：中午和午夜。它敲鐘報過午夜以後不久，就傳來了匆忙的腳步聲。
「那麼明天傍晚再到繆利多夫家裡去！」阿奇米安諾夫聽到有人在說話，而且聽出那是基利林的嗓音。「八點鐘。再見！」
娜傑日達·費多羅芙娜在籬柵附近出現了。她沒注意到阿奇米安諾夫坐在長凳上，卻象影子似的在他面前走過去，推開便門，也沒關上，就走進正房去了。她走到自己房間里，點上蠟燭，很快地脫掉衣服，然而沒有上床躺下，卻在一把椅子面前跪下，伸出胳膊抱住它，把額頭抵在椅子上。
拉耶甫斯基兩點多鐘回到家裡。