七
基利林和阿奇米安諾夫順著一條小路爬上山。阿奇米安諾夫留在後面，站住了。基利林卻一直走到娜傑日達·費多羅芙娜跟前。
「傍晚好！」他說著，把手舉到帽檐那兒。
「傍晚好。」
「是啊！」基利林說，瞧著天空，沉思著。
「什麼『是隘？」娜傑日達·費多羅芙娜沉默片刻，問道，發現阿奇米安諾夫在監視他們兩人。
「是這樣的，」警官慢吞吞地說，「我們的愛情，可以說是，還沒來得及開花就枯萎了。您要我怎樣理解這件事呢？這究竟是您那方面與眾不同的一種賣弄風情呢，還是您認為我是個可以任人擺布的蠢貨？」
「過去的事本來就是錯誤！躲開我！」娜傑日達·費多羅芙娜尖銳地說，在這個美妙的黃昏帶著恐懼瞧著他，困惑不解地問自己：難道以前真的有過那麼一段時期，這個人打動她的心，跟她親近過嗎？
「原來是這樣！」基利林說。他默默地站了一忽兒，想了想，說：「好吧。等日後您心情好的時候我們再談吧，不過眼前我要對您提出保證，我是個正人君子，在這方面我不容許任何人加以懷疑。耍弄我可不行！ Adieu①！」
他把手舉到帽沿那兒行了個禮，就鑽進一旁的灌木叢中去了。過了一忽兒，阿奇米安諾夫遲疑不決地走過來。
「今天這個黃昏真好！」他說，微微帶點亞美尼亞口音。
他長得挺好看，穿得很時髦，舉止大方，就跟受過良好教育的青年一樣。可是娜傑日達·費多羅芙娜不喜歡他，因為她欠他父親三百盧布。她想到連商店老闆也給約來參加野餐，就心裡不痛快。他正好在這個黃昏，她心靈十分純潔的時候到她身邊來，她也覺得不痛快。
「大體說來，這次野餐辦得很成功，」他沉默一忽兒以後說。
「是的，」她同意說。然後，她彷彿剛剛想起她的債務似的，隨隨便便地說：「對了，請您對你們店裡的人說，過幾天伊凡·安德烈伊奇就會到你們店裡去，還清那三百盧布或者……我記不清錢數究竟是多少了。」
「我情願再拿出三百盧布，只求您不再每天都提這筆債就行。何必談這種無聊的事呢？」
娜傑日達·費多羅芙娜笑起來。她的腦子裡猛的生出一 種可笑的想法：只要她不顧廉恥，只要她樂意，那麼不出一 分鐘，她就能擺脫她的債務。比方說，只要把這個年輕漂亮的小傻瓜弄得昏頭昏腦就行！說真的，那會多麼可笑，荒唐，出奇啊！她忽然想要搞得他愛上她，要搶光他的錢，丟開他，然後再看看結果會怎麼樣。
「請容許我給您進一個忠告，」阿奇米安諾夫膽怯地說。
「我請求您要提防基利林。他到處說您的壞話，難聽極了。」
「那種蠢貨說我什麼壞話，我才不高興去理會呢，」娜傑日達·費多羅芙娜冷冷地說，心裡感到不安，原先打算耍弄年輕漂亮的阿奇米安諾夫的可笑想法忽然失去了魅力。
「我們該下去了，」她說。「他們在叫我們。」
下面，魚湯已經燒好。大家把魚湯盛在盤子里喝著，現出只有野餐的時候才會有的那種一本正經的神情。大家都認為他們在家裡從沒喝過這樣鮮美可口的魚湯。如同野餐的時候常常出現的那種情形，在一堆食巾、紙包、沒有用處而被風吹動的油紙當中，誰也不知道自己的酒杯或者麵包放在哪兒了。他們不小心把酒灑到毯子上，自己的膝頭上，把鹽撒得滿地。這時候四周昏暗，篝火不再燒得那麼旺，可是人人都懶得站起來，去添一把枯枝子。大家都喝葡萄酒，也給柯斯嘉和卡嘉每人倒了半杯。娜傑日達·費多羅芙娜喝下一杯酒，然後又喝一杯，有了醉意，忘掉基利林的事了。
「豐美的野餐啊，迷人的傍晚，」拉耶甫斯基說，由於喝了酒而快活起來，「不過我仍舊認為優美的冬天比這好。『他的海狸皮衣領蒙著濃霜而變得銀白』②。」
「各有所好，」馮·柯連說。
拉耶甫斯基覺得不自在了：雖然他的背上吹來篝火的熱氣，他的胸部和臉上卻射來馮·柯連憎恨的目光。這個正派而聰明的人多半有充分的理由憎恨拉耶甫斯基，這就使他感到委屈、氣餒了。他沒有力量抵抗這種憎恨，就用討好的口吻說：「我熱愛大自然，我惋惜我不是自然科學家。我羨慕您。」
「不過，我卻不羨慕，也不惋惜，」娜傑日達·費多羅芙娜說。「我不明白：在人民受苦的時候，人怎麼能認真地去研究小甲蟲和小瓢蟲。」
拉耶甫斯基跟她的意見相同。他完全不懂自然科學，因此永遠也聽不慣那些研究螞蟻觸角和蟑螂小爪子的人的權威口氣，更看不慣他們那種學問淵博、思想高深的氣派。他老是暗自氣惱，因為這些人居然根據觸角、小爪子和一種什麼原生質（他不知什麼緣故總是把它想像成牡蠣的樣子）就來著手解決人類起源和人類生命之類的問題。然而他在娜傑日達·費多羅芙娜的話里聽出虛偽，於是純粹為了反駁她而說道：「問題不在於小瓢蟲，而在於由此得出的結論！」
「注釋」
①法語：再見！
②引自普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》。