我喜歡到國外去購物
我聽著他的介紹，不時點點頭，表示聽懂了他的話，又讓人覺得對他講的頗有興趣。我們沿著街向前走去，我的頭卻不時左顧右盼起來，彷彿是在觀看網球比賽似的。Dior（手提包設計製造商名）、Herms（絲巾、領帶、裝飾品店名）、el（化妝品、護膚品、禮品等店名）……這條街上可說是琳琅滿目。要是我們這支觀光隊伍能走得慢些，好好看看就好了——可是克里斯托弗帶著隊昂首闊步向前走，其他人則歡快地跟著他，一步也不落下，對身邊四周的誘人景象卻視而不見。他們臉上還長沒長眼睛?
「……我們將要看到兩個著名的具有標誌性意義的建築物，一個是洛克菲勒中心，你們中許多人會溜冰吧……」
我們轉過一個街角——我的心一下子激動蹦跳起來。Tiffany珠寶店。這是Tiffany珠寶店，就在我眼前!我得趕快去看上一眼。我是說，這就是紐約的精華所在了，這難道還會有錯?精緻小巧的藍色珠寶盒，白色綬帶，那些美輪美奐、銀光閃閃的寶石……我悄悄側身溜到櫥窗邊，如饑似渴地張望著櫥窗里那些漂亮的陳列品。哇!那條項鏈真叫人目瞪口呆，哇!天哪，看看這塊表，真不知道像這樣精美的東西要多少——
「嗨，大家都等一下!」克里斯托弗的喊叫聲傳了過來。我抬頭望去——他們都跑到了很前面很前面的地方了。他們怎麼會跑得這麼快?「你沒事吧，麗貝卡?」他向我喊道，臉上勉強擠出一點微笑，「你得跟上大夥。我們還有許多地方要去呢。」
「對不起，」我說著急忙朝大夥那邊走去，「我剛才看了一眼Tiffany店的櫥窗。」我向身邊的一位女士微笑著說道，期望著她會報以微笑。但那位女士卻漠然地看了看我，捂了捂緊她頭上的頭巾。
「剛才我說過，」克里斯托弗說道，他這時又帶著大夥往前走去，「曼哈頓的地形縱橫交錯……」
隨後的一點時間裡我極力讓自己集中注意力，隨大夥一起活動。但這持續不了多久。我沒法讓自己去聽導遊的介紹。我是說，想想看，這是第五街!眼睛所到之處，都是名聲顯赫的商店。有Gucci——那兒是我到現在為止看到過的最大的Gap店（大型服飾用品專賣店）……哇，天哪，看看那家商店的櫥窗陳列!我們正走過阿曼尼商廈，但卻沒有人停下腳步……
我是說，這些人怎麼都有毛病呀?他們難道都是一點品位也不懂的小市民?
我們又往前走了一段，那兒是一家帽店，櫥窗里擺滿了各式漂亮的帽子，我盡量地往櫥窗里多瞧上幾眼……哦，我的上帝。看……看那兒。是第五街的Saks百貨公司。就在那兒，只有幾步之遙。那可是世界上最著名的百貨公司之一啊。滿層滿層的都是衣著服飾、各式皮鞋和手拎包……謝天謝地，克里斯托弗終於還算有點理智，他站住了腳步。
「這是紐約最著名的標誌性景觀之一，」他做著手勢說道，「許多紐約人定期來朝拜這個他們心目中的聖地——每周一次，甚至是多次。還有人甚至每天都來!我們時間很緊，只能到裡面很快地看一眼。如果誰有興趣的，以後還可以自己再來。」
「這很有歷史了吧?」一個帶著斯堪的納維亞口音的男子問道。
「這建築是在1879年建造的，是由詹姆斯?倫威克設計的。」
快進去看吧，我心急地想道。這時又有人問了些關於建築的問題。快點。誰感興趣這房子是誰設計的?誰感興趣這石頭的外殼?這裡面的東西才值得仔細慢慢看。
「我們進去好嗎?」克里斯托弗終於問道。
「好的!」我興高采烈地喊道，又急不可待向門口走去。
在我用手推開門的時候，我才意識到身後沒有人跟著我。他們都上哪兒去了?我滿心疑惑，回頭望去——旅遊團的其他人都在朝一座石頭大教堂的門裡走去，教堂門口有塊大牌子，上面寫著「聖帕特里克大教堂」。
哦。
哦，我明白了。那個導遊說什麼「朝拜這個聖地」時，他是在說……
對了，當然是那樣的。
我遲疑著，手仍然推在門上，覺得自己在被兩股力量分別在往裡和往外拉。哦，天哪，也許我是應該隨大夥去教堂的。也許我是應該熏陶吸收一些文化養分，以後有機會再來逛Saks百貨公司。
可是——進去看教堂會有助於我決定是否要搬來紐約住?去看一些乏味的舊教堂?
這麼說吧：在英國我們有數也數不完的教堂?而薩克斯第五街百貨公司又有幾家分店?
「你究竟進去還是出來?」我身後一個聲音不耐煩地說道。
「當然啰!」我說道，心裡暗暗下了決心，「我當然要進去的啰。」
我推開沉重的木門走進店裡，抑制不住內心的盼望激動之情。自從Octagon商店重新推出他們的設計師品牌專層，我應邀出席那次香檳酒招待會以來，我還沒再感受到過這種內心的激動。
我是說，首次逛一家商店總是件令人興奮的事。推開門就會有那種商店裡特有的嗡嗡聲；那種希望；那種信念——這兒會是萬店之王，會有你想買的一切東西，價格出奇地便宜，而質量要比別處好上一千倍、一萬倍還不止。因為這兒不只是一家老店，是吧?這兒是世界著名的店。而我是實實在在地在這店裡。我是在紐約第五街上的Saks百貨公司里。我慢慢走進店裡——有意識地讓自己不要匆忙——我感覺自己此刻就像是在去與一位好萊塢電影明星約會。
我逛過香水櫃檯，四下張望欣賞著店裡高雅、帶有藝術氣息的裝潢布置；高高透氣的室內空間，到處有裝飾性綠化。天哪，這真是我見過的最漂亮的商店之一。在店的後面有那種老式的電梯，讓人覺得自己是在卡里?格蘭特卡里?格蘭特（Cary Grant）：是上世紀美國著名電影演員，於1986年11月去世。——譯註扮演的電影里，一張小桌上放著一疊商店分布介紹圖。我隨後拿起一張，想看看自己現在所處的位置……真讓人難以相信。這百貨大樓有十個層面。
十個層面。十個。
我看著目錄，驚訝得說不出話來。我像是個小孩，走進了一家巧克力廠，竟然不知道該從哪兒去拿塊糖果了。我從哪兒開始?又怎麼去做?從頂層開始?還是從底層開始?哦，天哪，所有這些名牌貨，全都涌到我跟前，爭著召喚我。Anna Sui，Calvin Klein，Kate Spade，Kiehl』sAnna Sui，Calvin Klein，Kate Spade，Kiehl』s均為各種名牌商標名。——譯註。我想我是得去什麼地方透口氣了。
「對不起，」身邊傳來的聲音打斷了我的思路，我轉身看見一個佩著薩克斯店胸卡的姑娘微笑著望著我，「我能幫您什麼嗎?」
「嗯……是的，」我說道，一邊還望了望手中的分布介紹圖，「我是在看應該從哪兒開始。」
「您喜歡看看衣服?還是裝飾品?鞋子呢?」
「嗯，」我頭暈目眩地說道，「都喜歡。都行。嗯……拎包，」我漫無目的地說道，「我想要只新的拎包!」
這是真的。我是說，我帶了幾隻拎包過來——但有隻新的拎包總是會有用的，對吧?再說，我注意到了曼哈頓的所有女人看來都有很時髦的品牌手拎包——這麼說，這也是讓我自己很快適應這座城市的好辦法。
那姑娘友好地微微一笑。
「拎包和裝飾品都請往那兒走，」她伸手指著一個方向說道，「您可以從那兒開始，慢慢看，挑選您喜歡的商品。」
「好的，」我說道，「我會慢慢仔細看的。謝謝。」
天哪。我喜歡到國外去購物。我是說，在任何地方購物都是件很棒的事——但在國外購物的優點是：
1可以買到在英國買不到的東西。
2回到國內後，可以向朋友吹噓。（「這件東西，我可是在紐約買的。」）
3搞不清楚外國鈔票究竟怎樣換算，這樣用起錢來就比較放得開手。
好了，我知道這最後一點也許並不完全站得住腳。在我印象中，我知道美元是硬通貨，真正值錢的。但我是說，看著美元，我就是沒法把它們真正當回事。我在錢包里有一大把美元，我覺得自己彷彿是帶了一家銀行過來的。昨天我去街頭一家報亭買了些雜誌，我遞給報亭攤主一張20美元的票子，就像是在不花錢逛店一樣。這彷彿是另一種時差——剛開始使用一種外國貨幣時，人們會突然覺得自己出手很大。
因此，我在拎包部里逛來盪去，試過一隻又一隻漂亮的拎包，但我並沒怎麼多注意它們的價格。我偶然也翻開價格標籤看看，試圖心裡換算一下，這價錢究竟是多少英鎊——但我得承認，我記不得確切的匯率了。即使我知道匯率，我的算術也是很差勁的。
但問題是，這並不要緊