這有什麼難的?
恩德威齊銀行
富勒姆分行
倫敦SW6 9JH富勒姆路3號
致：麗貝卡?布盧姆伍德女士
倫敦SW6 8FD伯尼路4號2單元
尊敬的布盧姆伍德小姐:
十分感謝您於7月15日的來信。得知您在我們恩德威齊銀行開戶至今已有近五年，我很高興。
遺憾的是，我行並沒有您所建議的「五年客戶紅利」，也沒有「消除不良信用記錄」的透支赦免。我同意您的這兩項建議都是很好的主意。
但是，我想我們可以再放寬您的透支額500英鎊，使總額度達到4000英鎊。我建議我們能儘快會晤，就您不斷增長的財務需求進行商洽。
順致
敬意
分行經理
德里克?斯米茲
2001年7月18日
恩德威齊銀行
富勒姆分行
倫敦SW6 9JH富勒姆路3號
致：麗貝卡?布盧姆伍德女士
倫敦SW6 8FD伯尼路4號2單元
尊敬的布盧姆伍德小姐:
我很高興我在7月18日發給您的信對您有所幫助。
然而，如果您在您作為專題嘉賓的電視節目里不再把我稱作「可愛的斯米茲」和「世界上最優秀的銀行經理」，我將十分感激。
當然，我從心裡十分高興您這樣看待我，但我的上級主管卻對恩德威齊銀行留給公眾的印象十分在意。因此，他們要我給您寫信，請您務必予以諒解。
順致
敬意
分行經理
德里克?斯米茲
2001年7月23日
恩德威齊銀行
富勒姆分行
倫敦SW6 9JH富勒姆路3號
致：麗貝卡?布盧姆伍德女士
倫敦SW6 8FD伯尼路4號2單元
尊敬的布盧姆伍德小姐:
十分感謝您於8月18日的來信。
我很遺憾地知道，您仍然感到您的新的透支額度難以滿足您的需求。我知道這次Pied à Terre商場的夏季大優惠活動機會十分難得。如果真的如您所說的，增加您的透支額度將會使局面「完全改觀」，我很願意將您的透支上限再提高63.5英鎊。
然而，我還是要建議您親自來我分行，使我們能夠較為全面地審核您的財務狀況。我的助手艾里卡?帕內爾小姐會樂意為您作出我們的會晤安排。
順致
敬意
分行經理
德里克?斯米茲
2001年8月20日
好了，不要驚慌。不要驚慌。只不過是定下心來，保持鎮靜，好好想想究竟應該帶些什麼。然後是整整齊齊地疊放進手提箱里。我是說，這有什麼難的?
床上亂糟糟的，我從床前後退一步，閉上眼睛，心裡暗暗希望，只要我拚命地想，說不定真會出現奇蹟，床上這亂成一團的衣服會自己分門別類，整齊地疊放好。就像那些教人怎樣打包的雜誌文章說的，該怎樣只穿一條廉價的圍裙去度假，卻憑著聰明的頭腦讓它變成六套不同的服裝。（我一直認為這完全是種謬論，因為，想想看，那條圍裙只值十英鎊，但隨後卻添了大批衣服，要好幾百英鎊，而我們又彷彿應該對此視而不見的。）
我睜開眼，這床上亂成一團的衣服依然堆在那裡，並且顯得更加雜亂無章，彷彿在我閉上眼睛時，塞在抽屜里的衣服也偷偷跑了出來，竄到了床上。我四下環顧，屋裡到處是一堆堆……嗯……亂七八糟的東西。有鞋子、靴子、T恤衫、雜誌……一隻Body店特價出售的組合禮品籃……一套我得開始學的靈格風義大利語教程唱片……一瓶面部桑拿塗液……還有，在我那梳妝凳上，赫然坐著一副擊劍防護面罩和一支劍，那是我昨天剛買的。只有四十英鎊，是在一家慈善義賣店裡買的!
我拿起劍，試著朝鏡子里自己的影像跨步刺出一劍。買這劍和防護面罩真是碰巧的事。自從我在《每日世界》上讀到那篇關於擊劍的文章以後，我就一直在想要學擊劍。你知道嗎，擊劍運動員的腿可比任何其他體育項目運動員的腿更修長優美。再說，要是你劍術練得嫻熟，還可以在電影中出演絕技替身，賺到大把大把的錢呢!因此，我盤算著在附近找個學習擊劍的地方，認認真真學上一回，我想我會很快就開始學擊劍的。
接下來——這是我自己的一個小小秘密——等我得到了金牌，或是其他什麼獎牌，我會寫信給凱瑟琳?澤塔?瓊斯凱瑟琳?澤塔?瓊斯（Catheria Jones）：英國當紅電影女演員，在《佐羅的面具》（Mask of Zorro）一片中出演女主角埃琳娜，她在2000年11月與美國影星邁克爾?道格拉斯（Michael Douglas）結婚。——譯註。因為她肯定會要一個絕技替身演員的，不是嗎?那為什麼不是我呢?事實上，她可能會傾向於找一個英國人做替身演員。可能她會給我回電，說她一直在關注著我在有線電視上的形象，一直在想與我見面!天哪，那不真是美死了嗎?我們可能真會十分相像的，又有同樣的幽默感，情投意合。我隨後會搬到她那豪華的家裡去住，見到邁克爾?道格拉斯，逗著他們的小寶貝玩。我們會相處得像老朋友一樣，無拘無束，自由自在。什麼雜誌會來做名人好友的特輯，把我們全都採訪報道進去，說不定還會要我……
「嗨，貝克斯 貝克斯（Bex）：是本書女主人公麗貝卡（Rebecca）的昵稱，另一昵稱是「貝基」（Becky）。——譯註!」我嚇了一跳，頭腦中我與邁克爾和凱瑟琳一起歡笑的鏡頭煙消雲散了，我的注意力一下子回到了眼前的情景中來。我的同屋蘇西正走進我的房間，她穿著一套古老的蘇格蘭佩斯利渦旋紋花呢睡衣褲。「你在做什麼呀?」她好奇地問道。
「沒什麼!」我說道，一邊急忙把手中的擊劍挪到背後。「只是……你看。在活動一下手腳而已。」
「噢，是嗎，」她含糊地說道，「那麼說——你包都打好了?」她走到我屋裡壁爐台旁，拿起一支口紅，在自己的嘴唇上塗起來。蘇西總是跑到我屋裡來塗口紅——喜歡在我屋裡到處轉，順手拿起什麼東西瞧瞧，又隨手放下。她說她喜歡看看摸摸新鮮的東西，就像跑進舊貨店後，會發現全都是些意想不到的東西。當然，我完全知道她這麼說並沒有什麼惡意。
「就要打好了，」我說道，「我正在想該用哪只箱子。」
「噢，」蘇西轉過身來說道，她的嘴唇差不多已塗得鮮紅髮亮了，「那隻米色的小箱子怎麼樣?還是你那隻紅的手提箱?」
「我是想帶這隻去。」我說著從床底下拖出那隻鮮綠色貝殼紋面的新皮箱。它是我在周末買的，絕對漂亮。
「噢!」蘇西喊道，兩眼瞪得大大的。「貝克斯!真是棒極了!你是在哪兒買到的?」
「Fenwicks，」我說道，一臉燦爛的笑容，「怎麼樣，真不錯吧?」
整理箱子
「真是我見到的最酷的箱子了!」蘇西說道，一邊用手指輕輕撫摸著箱面。「那麼……你現在到底有多少皮箱了?」她抬頭望了一眼我的衣櫥，櫥頂上放著一隻褐色的皮箱，一隻漆皮的大衣箱和三隻手提箱包。
「哦，你看，」我說道，一邊聳聳肩，做出一副無辜的樣子，「又不算多嘛。」
我想近來我是買了不少箱包之類的，但實際情況是，長期以來，我手頭沒有一隻是用得上手的，只有一隻又破又舊的帆布包。隨後是，在幾個月前，我在Harrods百貨公司琳琅滿目的貨架上有了了不起的發現，有點像是聖保羅在去曼德勒的路上聖保羅在去曼德勒的路上：曼德勒（Mandalay）是緬甸中部城市，英國小說家吉卜林（Kipling）曾著有詩歌「On the Road to Mandalay」，即「去曼德勒的路上」；「On the Road to Mandalay」也是當地一條遊船的名字。——譯註。箱包。自從那時起，我算是補回了所有那些荒蕪歲月。
除此之外，人人都知道好的箱包也是筆投資。
「我正在煮茶,」蘇西說道，「你來一杯吧?」
「哦，好極了，要一杯。」我說道。「要奇巧巧克力嗎?」蘇西微笑著問道。
「當然要的。」
早些時候，蘇西有個朋友來我們單元住，就睡在客廳的沙發上——他離開時送給我們一大盒的奇巧巧克力，有一百小包。這當然是他想表示謝意，可也就害得我們一連好幾天整天在不停地吃奇巧巧克力了。蘇西昨天晚上還在說，我們越是不停地吃，就能越快消滅它們——就這樣，只要吃得下，總對健康有益的。
蘇西慢慢踱出我的房間，我轉身去整理箱