星期六的早晨，我到彼德蘿鞭娜的菜園子里逮鳥兒。
老半天也沒逮著，大模大樣的小鳥兒們在掛霜的樹枝間跳躍，地上落下片片霜花，陽光下閃爍著耀眼的光芒。
我更熱愛打獵的過程，對結果並不怎麼在乎，我喜歡小鳥兒，愛看它們跳來跳去的樣子。
這有多好啊，坐在雪地邊兒上，在寒冷而透明的空氣中聽小鳥啁啾，遠處雲雀在冬天憂鬱的歌兒不斷地飄過來……等到我無法再忍耐寒冷的時候，就收起了網子和鳥籠，翻過圍牆回家去了。
大門洞開，進來一輛馬車，馬車上冒著濃濃的水汽，馬車夫吹著快樂的口哨。
我心裡一震，問：
「誰來了？」
他看了看我，說：
「老神甫。」
神甫，和我沒關係，肯定是來找哪個房客的。
馬車夫吹著口哨，趕起馬車，走了。
我走進廚房，突然，從隔壁傳來一句清晰的話：
「怎麼辦吧？殺了我嗎？」
是母親！
我猛地躥出門去，迎面撞上了姥爺。
他抓住我的肩膀，瞪著眼：
「你母親來了，去吧！」
「等等！」他又抓住我，推了我一下，可又說：
「去吧，去吧！」
我的手有點不聽使喚，不知道是凍得，還是激動的，老半天我才推開門：
「喲，來了！」
「我的天啊，和這麼高了！」
「還認識我嗎？看給你穿的……「他的耳朵凍壞了，快，媽媽，拿鵝油來……」
母親俯下身來給我銳了衣服，轉來轉去，轉得我跟皮球似的。
她穿著紅色的長袍子，一排黑色的大扣子，從肩膀斜著釘到下襟。
我們以前從來沒見過這種衣裳。
她的眼睛更大了，頭髮也更黃了：
「你怎麼不說話？不高興？
「瞧瞧，多髒的衣服……」
她用鵝油擦了我的耳朵，有點疼。她身上有股香味兒挺好聞，減輕了點疼痛。
我依偎著她，許久許久說不話來。
姥姥有點不高興：
「他可野啦，誰也不怕，連他姥爺也不怕了，唉，瓦莉婭……」
「媽媽，會好的，會好的！」
母親是那麼高大，周圍的一切都更顯得渺小了。她摸著我的頭髮：
「該上學了。你想念書吧？」
「我已經念會了。」
「是嗎？還得多念點兒！
「瞧瞧，你長得多壯啊！」
她笑了，笑得很溫暖。
姥爺無精打采地走了進來。
母親推開我說：
「讓我走嗎？爸爸。」
他沒作聲。站在那兒用指甲劃著窗戶上的冰花兒。
這種沉默令人難以忍耐，我胸膛幾乎要爆裂了。
「阿列克塞，滾！」他突然吼道。
「你幹嘛！」母親一把拉住我。
「我禁止你走！」
母親站起來，像一朵紅云：
「爸爸，您聽著……」
「你給我閉嘴！」
姥爺高叫著。
「請你不要喊叫！」
母親輕輕地說。
姥姥站起來：
「瓦爾瓦拉！」
姥爺坐了下來：
「你哪能這麼急？啊？」
可他突然又吼了起來：
「你給我丟了臉，瓦莉加！……」
「你出去！」
姥姥命令我。
我很不高興地去了廚房，爬到炕上，聽隔壁時而激烈時而又出奇的平靜的談話聲。
他們在談母親生的孩子，不知道為什麼，姥爺很氣。
也許是因為母親沒跟家裡打招呼就把小孩送人人吧。
他們到廚房裡來了。
姥爺一臉的彼倦，姥姥抹著淚。
姥姥跪在了姥爺在面前：
「看在上帝的份兒上，饒了她吧！」
「就是那些老爺家裡不也有這種事嗎？她孤身一人，又那麼漂亮……」
「饒了她吧……」
姥爺靠在牆上，冷笑著：
「你沒饒過誰啊？你都饒了，饒吧……」
他突然抓住了她的肩膀，吼道：
「可是上帝是不會饒恕有罪的人的！」
「快死啦，還是不能太平日子，我們沒有好下場啊，餓死拉倒！」
姥姥輕輕地一笑：
「老頭子，沒什麼了不起的，大不了是去要飯吧，你在家裡，我去要！
「我們不會挨餓的！」
他忽然笑了，摟住姥姥，又哭了：
「我的傻瓜，我唯一的親人！
「咱們為他們苦了一輩子，到頭來……」
我也哭了，跳下炕撲到他們的懷裡。
我哭，是因為我高興，他們從來沒有談得這麼親密而融洽過。
我哭，是因為我也感到悲哀。
我哭，是因為母親突然的到來。
他們緊緊摟住我，哭成一團。
姥爺低聲說：
「你媽來了，你跟她走吧！你姥爺這個老鬼太凶了，你別要他了，啊？
「你姥姥又只知道溺愛你，也不要她了，啊？」
「唉……」
突然，他把我和姥姥一推，刷地一下站了起來：
「都走吧，走吧，七零八落……「快，叫她回來！」
姥姥立刻出去了。
姥爺低著頭，哀叫：
「主啊，仁慈的主啊，你都看見了沒有？」
我非常不喜歡他跟上帝說話的這種方式，捶胸頓足還在其次，主要是那種口氣！
母親來了，坐在桌旁，紅色的衣服把屋子裡照得亮堂堂的。
姥姥和姥爺分別坐在她的兩側，他們認真地談著。
母親聲音很低，姥姥和姥爺都不作聲，好像她成了母親似的。
我太激動了，也太累了，不知不覺進入了夢鄉。
夜裡，姥姥，姥爺去做晚褥。姥爺穿上了行會會長的制服，姥姥快活地一眨眼睛，對我母親說：
「看啊，你爸爸打扮成一隻白白凈凈的小山羊了！」
母親笑了。
屋子裡只剩下了她和我。她招手，拍拍她身邊的地方：
「來，過來，你過得怎麼樣？」
誰知道我過得怎麼樣啊！
「我不知道。」
「姥爺打你嗎？」
「現在，不常打了！」
「是嗎？好了，隨便說點什麼吧！」
我說起了以前那個非常好的人，姥爺把他趕走了。
母親對這個故事似乎不感興趣。她問：
「別的呢？」
我又講了三兄弟的事，講了上校把我轟出來的事。
她抱著我，說：
「都是些沒用的……」
她許久不說話，眼望著地板，搖著頭。
「姥爺為什麼生你的氣？」我問。
「我，對不起他！」
「你應該把小孩給他帶回來！」
她的身子一震，咬著嘴唇，異樣地看著我，然後哈哈大笑起來：
「嗨，這可不是你能說的，懂嗎？」
她嚴厲地講了許多，我聽不大懂。
桌子上的蠟燭的火影不停地跳躍，長明燈的微光卻連眼也不眨一下，而窗戶上銀白的月光則母親來回走著，仰頭望著天花板，好像在找什麼東西似的。她問：
「你什麼時候睡覺？」
「再過一會兒。」
「對，你白天睡過了。」
她要走嗎？」我問。
「去哪兒？」
她吃驚地，揍著我的臉端詳著。
她的眼淚流了下來。
「什麼啦？」
我問。
「我，脖子疼。」
我明白是她的心疼，她在這個家裡呆不儀了，她肯定要走。
「你長大以後一定跟你爸爸一樣！」她說，「你姥姥跟你講過他嗎？」
「講過。」
「她很喜歡馬克辛，他也喜歡她……」
「我知道。」
母親吹滅了蠟燭，說：
「這樣玩好。」
燈影不再搖曳，月光清楚地印在地板上，顯得那麼凄涼而又安詳。
「你在哪兒住來著？」
我問。
她努力加成著說了幾個城市的名字。
「你的衣服是哪兒的？」
「我自己作的。」
和她說話太令人高興了。遺憾的是不問，她不說，問了她才說。
我們依偎著坐著，一直到兩們老人回來。