第五部 2
我驚訝地回頭看了看狄恩：「你聽見她說的話了嗎？」
狄恩也吃了一驚，他一邊繼續開車一邊說：「是的，我聽見了。我當然他媽的聽見了。噢，天呀，我真不知道該怎麼辦才好。今天早上我太激動了，這個世界太可愛了，我們總算走進了天堂。這裡既不冷清，也不奢華，這裡什麼都不是。」
「嗨，我們回去把她們帶上！」我說。
「好。」狄恩回答，把車速降到5英里。他有些不知所措，在這裡可不能幹那些在美國常乾的事。「路上有成千上萬他們的人！」他說，因此，他繞了一個彎，重新來到姑娘們的身邊。她們是到前面地里去幹活。她們微笑地望著我們，狄恩則用挑逗的目光盯著她們，「他媽的，」他壓低了聲音說，「噢！這事太奇怪了，都不象是真的，姑娘，姑娘，尤其是處在我現在這樣的境地，索爾。當我們經過那些家庭時，我總是往裡面張望——你可以透過精緻的大門看到裡面的東西，看到棕綳床，褐色的小孩在睡覺，他們翻身醒了過來，自己穿衣起床，母親們正在用鐵鍋做著早餐。他們的窗戶上掛著百葉窗帘。老人們都那麼漠然，什麼也不去操心。這裡沒有猜疑以及諸如此類的東西，每個人都那麼冷漠，用褐色的眼睛直視著你，什麼也不說，只是看著。那種目光中，仍然保留著人類柔順、忍耐的本性。你讀過的那些關於墨西哥和昏昏欲睡的外電國佬以及所有那些廢話——那些關於墨西哥佬的廢話等等——全是一派胡言。這裡的人們都那麼直爽、善良，從不胡說八道，這太讓我吃驚了。」從這條黑夜中荒涼的路上獲得的經驗，使狄恩終於接近了這個世界並且仔細審察了一番。他低著頭，注視著前方的道路，慢慢地開車。我們來到沙賓納斯的另一頭給車打氣，一群戴草帽、留鬍子的本地農民正站在破舊的氣泵前說笑喧鬧。田野中，一個老人拄著拐杖蹣跚而行。太陽漸漸升高，照耀著這裡充滿原始活力的生活。
現在，我們重新向蒙特雷行駛。前面，出現了連綿不斷的山峰，山頂上積雪皚皚，我們平穩地盤旋而上，道路從山隘中穿過，不一會兒，我們走出了沙漠，開始在冷峭的空氣中，沿著懸崖旁的山路緩緩爬行。路上，我們一個人也沒碰到，汽車在白雲間穿行，一直把我們帶到頂峰。駛過這片山地，就到了巨大的製造業城市蒙特雷。城市上空的煙霧，連同海灣飄來的雲團，象羊毛一般從藍天上飄過。走進蒙特雷，就好象進了底特律，到處可見工廠高大的圍牆；嬉皮士在街上四處遊盪；妓女把頭探出窗口；商店裡出售著各種各樣的商品；狹窄的街道上擠滿了彷彿香港過來的人。「哈！」狄恩大叫起來，「這就是太陽下的一切；你看見過這樣的墨西哥太陽嗎，索爾？它會使你精神振奮。啊！我真想開車——親自在這條路上開車！」我們想在熱鬧的蒙特雷停一會兒，但是狄思想抓緊時間趕到墨西哥城。他只知道路上會越來越有趣，尤其是前面，樂趣總是在前面。他開起車來就象一個魔鬼，從來不休息。斯但和我都疲憊不堪，只好放棄停車的要求，倒頭睡覺。到了蒙特雷城外，你抬起頭向外看，看見了不可思議的雙峰山，那裡是亡命之徒經常出沒的地方。
前面是蒙特莫里洛斯，天氣變得越來越熱，周圍的景象也愈加奇特。狄恩非要叫醒我看這一切。「快瞧，索爾，你可別錯過。」我向外望去，我們正在穿越一片沼澤地。走過一段泥濘的道路之後，總會看見幾個穿著破衣爛衫的墨西哥人在路上行走，腰上用繩子縛著大砍刀，有些人正砍灌木。她們都停了下來，面無表情地注視我們。透過灌木叢林，偶爾可以看到一些非洲式的竹牆茅草屋和一些小木屋。幾個年輕姑娘站在簡陋的門口望著我們。「噢，夥計，我真想停下來用手撫摸撫摸這些可愛的姑娘。」狄恩叫道，「但是你看老太太和老頭子總是站在附近——常常站在後面，有時離她100碼，在撿樹枝和木頭或者在看牲口。他們永遠不會孤獨，在這個國家沒有人會孤獨。你睡覺的時候，我一直在觀察著這條路和這個國家，可能的話，我真想告訴你我所想到的一切，夥計！」他渾身冒汗，眼中流露出狂放、剋制和柔和的目光——他看到的人跟他一樣。我們以每小時45英里的速度平穩地在彷彿沒有盡頭的沼澤地上行駛。「索爾，我想再過很長時間這樣的景色也不會變化。你來駕車，我想睡一會兒」。
我手握方向盤，腦子裡也在不停地馳騁神遊。我們的車經過利那裡斯，穿過炎熱的沼澤地，渡過奔流的里索多拉馬里納河，飛快地向前開著。我的眼前又出現了一片巨大的綠色林谷和遼闊的綠色田野。在一群男人的注視下，汽車駛過了一座狹窄的橋，橋下的河水汩汩奔流。不久，沙漠又開始出現。前面就要到哥瑞格里亞。他們還在睡覺，我獨自駕駛汽車，在筆直的道路上飛馳，不一會兒，我開車進入了哥瑞格里亞城。還是在聖安東尼奧的時候，我曾經開玩笑似地答應狄恩，我會給他找個姑娘，這成了一個債務。當我開車來到陽光明媚的哥瑞格里亞附近的一個加油站時，一個傢伙從街道對面走了過來，手裡拎著一個很大的遮陽風鏡，想知道我是否要買。「你喜歡嗎？只要60比索。我叫維克多。」
「嗯，」我開玩笑地說，「我要買姑娘。」
「一定，一定！」他興奮地叫了起來，「我會給你找一個姑娘，什麼時候都行。現在太熱了，」他又補充道，「熱天沒有好姑娘，等過了今天吧。你喜歡遮陽風鏡嗎？」
我不想要遮陽風鏡，只想要姑娘。我叫醒了狄恩。「嗨，夥計，在得克薩斯我答應過給你找個姑娘——好了，坐起來醒醒，小夥子，我們已經找到了，姑娘們在等著我們。」
「什麼？什麼？」他急不可待地坐了起來叫道，「在哪兒？在哪兒？」
「這個小夥子維克多要帶我們去瞧瞧。」
「太好」。我們走吧，我們走吧！」狄恩跳下汽車，拉住了維克多的手。加油站附近站了一群小夥子，他們微微笑著，一半人光著腳，所有人都戴著草帽。「夥計，」狄恩對我說，「這樣度過一個下午不是很好嗎。維克多，你能找到姑娘嗎，在哪兒？漂亮嗎？他用西班牙語嚷著，「你看，索爾，我在說西班牙語。」
「問問他我們是否能搞到麻醉品。嗨，小夥子，你能搞到大麻嗎？」
這個小夥子點了點頭，「當然，什麼時候都行，跟我來。」
「哈哈！」狄恩叫道。他完全清醒了，在墨西哥塵土飛揚的街道上跳上跳下。「我們大家都去！」周圍的小夥子興緻勃勃地看著我們，尤其是狄恩。他們竊竊低語，議論著我們這些美國佬。「看他們，索爾，在談論我們。噢，我的天，這個世界真有趣。」維克多上了我們的車，汽車猛地啟動向前並去。斯但·希潑哈德一直在睡覺，鼾聲如雷。
我們走出沙漠，來到城市的另一頭。這條路上車轍縱橫，使行駛在上面的汽車上下顛簸。維克多的家就在前面，它座落在一片仙人掌植物的邊緣，是幢土磚小屋，幾個人正懶洋洋地坐在院子里。「那是誰？」狄恩興奮地叫道。「那是我的兄弟，我的母親和姐姐也在那裡。我的家人住在這裡，我已經結婚了，我住在商業中心。」
「你母親開通嗎？」狄恩有些心虛，「如果我們要大麻她會怎麼說。」
「噢，她會給我的，」於是我們等在車裡。維克多下車走進房間，同一個老婦人說了幾句話，後者馬上轉身走到後面的花園裡去拿大麻葉。這些大麻已經被摘下來，放在沙漠中的太陽下晒乾。維克多的兄弟們一直在樹下微笑著，他們走過來跟我們打招呼，但只待了一會兒就起身走了。維克多回來了，臉上堆滿笑容。
「夥計。」狄恩說，「這個維克多是我一生中見過的最可愛、最了不起、最有趣的小夥子。只要看看他，看看他冷靜、沉穩的步子就行了，在這裡可不需要匆忙。」車裡吹過一陣悶熱的從沙漠上刮來的微風。
「你覺得熱嗎？」維克多說著，指了指福特車滾燙的頂篷，他同狄恩一起坐在前面。「你有了大麻，就不會再熱了，不過你得等一會兒。」
「媽的，」狄恩說著，戴上了墨鏡，「我等著。你說得對，維克多，我的小夥子。」
這時，維克多的一個兄弟手裡捧著用紙包的大麻輕快地走了過來，他把它放在維克多的膝蓋上，便滿不在乎地靠在車門上，對我們笑著點了點頭，說：「你們好。」狄恩也對他微笑著點了點頭。沒有人再說話，空氣中充滿了平和。維克多卷了一支比平常所見的大得多的煙，他卷的是大號的卡羅那大麻煙（用的是褐色包裝紙）。維克多毫不在意地把煙點上，遞給我們大家。抽這種煙就象在抽一支酒瓶，一股火辣辣的煙霧直衝你的喉嚨，我們吸了一口，就馬上全部吐了出來。不一會兒，我們全部被大麻刺激得興奮起來，額頭上滲出層層汗水，就象突然形成了阿卡波古海灘。我從汽車的後窗望去，維克多的另一個長得有些古怪的兄弟——彷彿是個高高的肩上披著飾帶的秘魯印第安人——微笑著靠在郵筒上，不好意思地