那天晚上，由於在一個酒吧里遇見了他的表兄山姆。布拉迪，狄恩的情緒又激動起來，他穿了一件乾淨的T恤衫，看上去煥然一新。「聽著，索爾，我要給你講講山姆——他是我的表兄。」
「哎，我說，你找過你的父親嗎？」
「夥計，今天下午我去了吉斯。布福特酒吧，過去他常常在那裡喝啤酒喝得爛醉，把工頭大罵一通，然後跌跌撞撞地走出去——那裡沒有。接著我又去了溫得薩旁邊的理髮店——也不在那裡。店老闆告訴我他認為——只是想當然而已——他正在鐵路季節流動工食堂里幹活，但是我不相信他，他們為了一點小費常常會編造出幾個聽起來象真的一樣的故事來。現在聽我說，在我童年的時候，我親愛的表兄山姆。布拉迪是我最崇拜的英雄，那時候他常常從山區里非法販運威士忌。有一次他跟他哥哥打了起來，在院子一直打了兩個小時，女人們嚇得不停地尖叫。我們經常睡在一起，在家裡只有他關心我。今天晚上我要去看看他，我已經7年沒見他了，最近他剛從密蘇里回來。」
「他現在在幹什麼？」
「管他在幹什麼。夥計，我只想知道家裡最近怎麼樣啦——我有一個家，並且還記得它——最主要的，索爾，我想讓他給我講講我已經忘了的童年時候的事。我想記住，記住，我非常想！」我從來沒見過狄恩這麼高興和興奮。我們在酒吧里等他表兄的時候，他與許多商業中心裡的嬉皮士和拉皮條的聊了起來，了解他們都在幹些什麼。他向他們詢問起瑪麗露的情況，因為最近她一直住在丹佛。「索爾，我小時候常從這個街角的報亭里偷點兒錢去飯館裡買熟牛肉。你看到外邊站著的那個相貌醜陋的小子了嗎？他什麼也不幹，只想殺人，一個接一個地向人開槍，我甚至還記得他臉上的傷疤。他就這樣年復一年地站在街角，他的狂熱漸漸地平靜了。現在他已經完全變了，對人親切、和藹、耐心，象一尊雕像一樣站在街角，你瞧出了什麼事？」
不久，山姆來了。他35歲，身材修長，滿頭捲髮，手上布滿老繭。狄恩神情敬畏地站在他的面前。「不，」山姆。布拉迪說，「我不再喝酒了。」「瞧見了嗎？」狄恩在我的耳旁低聲說道，「他不再喝酒了，過去他可是鎮上的威士忌大王，現在他信教了，這是他在電話里告訴我的。瞧他，看看一個人身上的變化——我心目中的英雄竟然變得讓我感到如此陌生。」山姆。布拉迪很懷疑他的表弟。他用他那輛吱嘎作響的老爺車帶我們出去兜了一圈，很快他就明白該怎樣對待狄恩了。「嗨，狄恩，我不再相信你了，也不再相信你打算告訴我的任何事情。今天晚上我來看你，因為家裡有一封信我想讓你看看。我們不要再提你父親了，我們不想跟他有任何關係。而且，我很抱歉他說，也不想再跟你有任何關係了。」我看著狄恩，他的臉陰沉下來。
「好吧，好吧。」他說。他的表兄繼續開車帶我們兜著，甚至還買了冰淇淋給我們吃。
狄恩還是問了他無數關於過去的問題，表兄都一一作了回答。有一陣子，狄恩幾乎又興奮得滿臉是汗，噢，那天晚上他的衣衫襤褸的父親會在什麼地方？表兄把我們送到費德拉林蔭大道，我們在昏暗的燈光照射中下了車。街道上，正有一隊狂歡的人群走過，他和狄恩約好第二天下午把信送來，然後開車走了。我告訴狄恩我很難過，現在世界上再也沒有人相信他了。
「記住，我相信你，我非常抱歉昨天下午為了無聊的事情跟你生氣。」
「得了，夥計，那件事已經過去啦。」狄恩說道。我們一起盯著狂歡的人群，塵土飛揚的路上撒滿了爆米花和木屑，彩車一輛輛駛過，幾百個穿著牛仔褲的丹佛的年輕小夥子來往穿梭。狄恩穿著洗得乾乾淨淨的牛仔褲和丁恤衫，猛一看真象是個真正的丹佛人，幾個戴著頭盔留著小鬍子的小夥子開著摩托車飛駛而過，后座上坐著穿著襯衫和牛仔褲的漂亮姑娘。
有幾位墨西哥姑娘走過，其中一個真令人吃驚，她很矮，只有3英尺高，卻有一張世界上最美的臉蛋。她轉過身對同伴說：「喂，我們打電話去叫古梅茲吧。」狄恩停下腳步，死死地盯著她，就象從黑暗中飛來一把鋒利的匕首刺中了他，「夥計，我愛她，噢，我愛她……」
我們一直跟著她走了很久，最後她穿過公路。在一家汽車旅館打了一個電話。狄恩裝作在翻電話號碼簿，實際上一直在瞟著她。我試圖跟這個尤物的朋友交談，但是她們不搭理我。古梅茲開著一輛吭哧吭哧的破車，把姑娘們都帶走了。狄恩站在路上，抓著胸口的衣襟，喃喃地說：「噢，夥計，我快要死了……」
「你他媽的為什麼不跟她說話？」
「我不能，當時我不能……」我們決定買些啤酒到弗蘭蒂家，然後聽聽錄音機。我們吃力地提著一大包啤酒罐頭，在路上蹣跚著。小珍妮特，弗蘭蒂十三歲的女兒，真是世界上最可愛的姑娘，她長大以後一定是個絕色佳人，她那頎長、靈活、柔軟的手指最為迷人。狄恩坐在房間最偏僻的角落，眯起眼睛注視著她，嘴裡嘀咕著：「好，好！」珍妮特已經了解了狄恩，她向我尋找保護。那個夏天的前幾個月我同她在一起度過了許多時光，我們一起談論著書和她喜歡的事情。
7
那天晚上什麼事情也沒有，我們就睡覺了。第二天出了點事，下午，我和狄恩到丹佛的商業中心去找些活干，還要看看有沒有車到紐約。傍晚，在回弗蘭蒂家的路上，狄恩忽然拐進一家體育用品商店，不聲不響地從櫃檯上拿起一個棒球，然後走了出去，在手裡一上一下地扔著玩，沒有人注意，這類事一般是不會有人去注意的。這是一個炎熱的、令人昏昏欲睡的下午，我們一路走一路玩著。「明天我們一定能找到一輛旅遊車。」
一位朋友送給我一夸脫走了氣的烈性威士忌酒，到弗蘭蒂家以後，我喝了起來。在屋後穿過一片玉米地的地方，住著一位漂亮的小妞。狄恩來了以後就試著跟她接近，麻煩事就從這裡引了出來。前幾天，他常常向她的窗戶上扔小石子來嚇唬她。當我們在凌亂的卧室里，同幾條狗還有一堆玩具擠在一起邊喝烈性酒邊聊天時，狄恩突然打開廚房的後門跑了出去，又穿過玉米地去扔小石子和吹哨。珍妮特也跑去偷看。過了一會兒，狄恩忽然臉色灰白地回來了。「麻煩了，夥計，那個姑娘的母親端了一桿獵槍在追我，她還叫了一幫高中生順著路來追打我。」
「怎麼回事？他們在哪兒？，，」就在玉米地那邊，夥計。「狄恩沒事似地喝起了酒。我們一起跑出去看。穿過玉米地，我看見在月光照射下的塵土飛揚的路上正站著一群人。
「他們在這裡。」我聽見有人在叫。
「等等，」我說，「請問出了什麼事？」
那位母親手上端著獵槍從人群背後擠了過來。：「你的那個該死的朋友一直在惹我們。
我可沒那麼善良，告到法院就完事了。如果他敢再來的話，我就開槍把他殺了。「一群高中生個個怒目而視，拳頭緊握。我喝了點酒，也不大在乎，但還是安慰了他們一番。
我說：「他再也不會這麼干啦。我一定會看著他的，他是我兄弟，會聽我的話的，請你把槍放下，別再另外出點什麼事。」「僅此一次，下不為例！」黑暗中傳來她堅定而冷酷的聲音，「我丈夫回來以後，我要讓他跟著你們。」「你不必那麼做了，他不會再去打擾你們。請放心，現在他已經冷靜下來，一切都了結了。」狄恩站在我身後，緊張地喘著氣。那位姑娘從卧室的窗戶里窺視著這一切。我從前就了解這些人，他們很相信我，一會兒就安靜下來。我拉著狄恩的胳膊，穿過月光下的一排排玉米地走了回來。「哈哈！」他叫道，「今晚我一定要痛飲一番。」我們回到弗蘭蒂和孩子們這裡。小珍妮特正在放一張唱片，狄恩一聽就象丟了魂一樣猛地把唱機搶過來放在膝頭。這是一首鄉村音樂，是狄恩最喜歡的歌手狄茜。吉爾斯比早期唱的一首歌曲。我前幾天把它給了珍妮特，我告訴她當她傷心的時候可以放放它，它可以讓狄恩失魂落魄，她果然這麼做了。狄恩默不作聲地攥著唱機，明白了這是這麼回事，我們都大笑起來。一切都過去了。這時，弗蘭蒂想出去到街上的酒馬巴里喝啤酒。「我們一起去！」狄恩叫道：「他媽的，如果你買了那輛車，我今天就會讓你看看我們不必步行了。」「我不喜歡那輛該死的車！」弗蘭蒂也嚷起來。幾個小孩子開始又哭又鬧。
天上濃雲密布，房間里一片昏暗，牆上的壁畫、慘淡的燈光和一張張面紅耳赤的面孔使房間里充滿了駭人的氣氛。小吉米嚇壞了，我把他抱到床上去睡覺，又把狗拴在他旁邊。弗蘭蒂象喝醉了酒一樣，她去叫了一輛計程車。就在我們等車的時候，送我酒的那個朋友打電話來找我。她有一位已入中年的情人，對我恨之入骨。中午剛過，我給正在墨西哥城的老布爾。李寫了一封信，告訴他狄恩和我的新曆險以及我們住在丹佛的一些情況，我在信中寫了這麼一句：「我有一位朋友，是個女人，她常常送威士忌和錢給我們，