漁夫和他的靈魂
每天晚上年輕的漁夫都要出海去打魚，把他的網撒到海里去。
風從陸地上吹來的時候，他便什麼也捕不到，或者最多只能捉到一小點，因為那是一種
兇猛的長著黑翅膀的風，就連巨浪也跳起來歡迎它。不過當風朝岸上吹來的時候，魚兒們便
從深海里浮上來，游到他的網裡，他把抓來的魚帶到市場上去賣掉。
每天晚上他都出海打魚，有一天晚上，收網的時候，網重得很，他差一點沒能把網給拖
上船來。他笑了，自言自語的說：「我一定是把所有遊動的魚都給捕住了，要不就是把人們
當成是奇蹟的什麼怪物給弄進了網中，再不然就是偉大的女王喜歡的那種可怕的東西。」他
使出渾身的勁緊緊地拉著這根粗繩子，直到手臂上長長的血管給拉得冒了起來，就像繞在鍋
制花瓶上的藍色彩釉的條紋一樣。他又使勁地曳細繩，近了，那個扁平的軟木浮圈越來越近
了，網終於升出了水面。
不過，網裡面既沒有一尾魚，也沒有什麼怪物，或任何可怕的東西，只有一個熟睡的小
美人魚躺在裡面。
她的頭髮像是濕滿滿的金羊毛，而每一根頭髮都如同放在玻璃杯中的細金線。她的身體
白得跟象牙一樣，她的尾巴如同銀子和珍珠的顏色。銀色和珍珠色就是她的尾巴，翠綠的海
草纏繞著它；她的耳朵像貝殼，她的嘴唇像珊瑚。冰涼的波浪衝擊著她的胸膛，海鹽在她的
眼皮上閃閃發光。
她有多美啊，年輕的漁夫一見到她，就充滿了驚嘆。他伸出手去把魚網拉到自己身邊，
並俯下身去，把她摟在自己的懷中。他挨著她的時候，她像受驚的海鷗一樣大叫了一聲，就
醒了，她用紫水晶股的眼睛驚恐地望著他，還掙扎著想脫身逃走。可他卻緊緊地抱著她，不
甘心就這樣放她走。
她看見自己已無法逃脫時，便哭了起來，並說道：「我求求你放了我，我是國王唯一的
女兒，我父親年紀大了，身邊沒有別的親人。」
可是年輕的漁夫卻回答說：「我不會放你走的，除非你答應我不論我什麼時候叫你，你
都要來為我唱歌，因為魚兒都喜歡聽美人魚的歌聲，這樣我的網就會裝滿了。」
「如果我答應了你，你真的會放我走嗎？」美人魚哭著說。
「我一定會放你走的，」年輕的漁夫回答說。
於是她照他所希望的那樣做了保證，並以美人魚的誓言詛了咒。他從她身上鬆開了胳
膊，她帶著一種莫名的恐懼顫抖著，沉入到海水中去了。
每天晚上只要年輕的漁夫外出打魚，都要喚來美人魚，她便從海水中冒出來，為他唱
歌。海豚們在她的周圍游來游去，海鷗們在她的頭頂上空盤旋著。
她唱了一首美妙無比的歌。因為她唱的是自己同伴的故事。他們趕著牲口從一個山洞來
到另一個山洞，肩頭上扛著小牛犢；她還唱起了半人半魚的海神們，他們長著綠色的長鬍
須，毛茸茸的胸膛，每當國王經過的時候，就吹響螺旋形的海螺；她唱到了國王的宮殿，那
全部都是用城冶造成的，屋頂用誘明的綠寶石藍成，道路由發光的珍珠鋪就；她唱到了海中
的花園，那裡有巨大的珊瑚大扇整天都在舞動著，魚兒像銀鳥似的穿來游去，秋牡丹攀附在
岩石上，粉紅色的石竹在黃沙中發出幼芽。她唱起了那些來自北海底部的大白鯨，它們的縛
上掛著尖尖的冰柱，她唱到了那些會講動人故事的女妖們，她們的故事實在奇妙，過往的盲
人們不得不用蠟來堵住自己的耳朵，以免聽到她們講的故事，而跳入大海失去性命；她還唱
到那些有著高高桅杆的沉船，凍僵的水手們緊抱著帆纜，青花魚通過開著的艙門游進游出；
她唱到了那些小螺螄，他們都是偉大的旅行家，粘貼在船的龍骨上把世界遊了個遍；她唱到
了住在懸崖邊的烏賊魚，伸出它們那些長長的黑手臂，只要它們願意，隨時可以叫黑夜降
臨；她還唱到了鸚鵡螺，她有一艘用貓眼石刻出來的屬於她自己的小船，用一張絲綢帆去航
行；她唱起那些彈著豎琴的雄性美人魚，他們可以讓大海怪進入夢鄉；她唱到一群小孩子，
他們捉住滑溜溜的海豚，笑著騎在它們身上；她又唱起了美人魚，她們躺在白色的泡沫中，
伸出手臂向水手們揮動；她唱到了那些身體長得彎彎的海獅，以及長著飄動的鬃毛的海馬。
在她唱的時候，所有的金槍魚都從水底下竄上來聽她的歌聲，年輕的漁夫在它們的四周
撒下網，把它們一網打盡，網外的魚又被他用魚叉給捉住了。等他的船裝滿了以後，美人魚
便朝他笑笑，然後就沉入到水底下去了。
然而，她卻不願游近他身旁，讓他摸到她。他經常呼喚她，並懇求她，可她就是不願
意；只要他想捉住她時，她便像一頭海豹似的，一下子竄入水中，而且那一整天他再也看不
見她了。日復一日，他覺得她的歌聲越來越動聽了。她的歌聲是那麼的美妙，連他也聽得常
忘了魚網和手中的活計，甚至連本行也忘了。金槍魚成群地游過來，帶著硃紅色的鰭和突出
的金眼，可是他卻沒有去留意它們。他的魚叉也閑在了一邊，他那柳條籃子裡面也是空空
的。他張著嘴巴，瞪著驚異的眼睛，獃獃地坐在船上勝聽著，一直聽到茫茫海霧籠罩在他的
四周，遊盪的月亮用銀白的光輝撒滿他褐色的身軀。
有一天晚上，他把她喚來，說道：「小美人魚，小美人魚，我愛你，讓我做你的新郎
吧，因為我太愛你了。」
然而美人魚卻搖搖頭。「你有一個人的靈魂，」她回答說，「如果你肯送走你的靈魂，
那麼我才會愛上你。」
年輕的漁夫對自己說：「我的靈魂對我有什麼用呢？我看不見它，我也摸不著它，我更
不了解它。我一定要把它從我身上拿走，這樣我就會非常開心了。」接著他發出了幸福的狂
叫聲，並在彩色的船上站起身來，朝美人魚伸出了胳膊。「我會把我的靈魂送走的，」他大
聲說，「你做我的新娘吧，我來做你的新郎，在大海的底部我們共同生活在一起，凡是你歌
里唱過的都領我去看一看，凡是你希望的我都儘力去做，我們生活在一起永不分開。」
小美人魚高興地笑了，並把臉藏在自己的雙手中。
「不過我如何才能把靈魂送走呢？」年輕的漁夫大聲說，「告訴我我該怎樣做，噢，我
一定會去做的。」
「啊呀！我也不知道，」小美人魚說，「我們美人魚家族是沒有靈魂的。」說完她就沉
入到水底，若有所思地望著他。
第二天一大早，太陽在山頂上升起還不足一抹高的時候，年輕的漁夫就來到神父家並連
敲了三下門。