看門人從門洞中朝外面望去，等他看清了來人後，便拉下門臼，並對來人說：「請進。」
年輕的漁夫走了進來，他跪在地板上散發著芳香的燈心草墊上，向正在讀聖經的神父大
聲說：「神父，我愛上了一位美人魚，而我的靈魂阻礙著我，使我不能實現自己的願望。請
告訴我，我怎樣才能把靈魂從我身上送走，因為我真是用不著它了。我的靈魂對我還有什麼
用處？我看不見它，也摸不著它，我又不了解它。」
神父卻捶打著自己的胸膛說：「唉呀，唉呀，你是瘋了嗎？你是吃了什麼毒草了吧？因
為靈魂是人最高貴的部分，是上帝賜給我們的，我們應該用得高貴才對。世上沒有比人的靈
魂更珍貴的東西了，地上的任何東西都不能與它相比。它的價值比得上世上所有的金子，而
且比國王們的紅寶石要值錢得多。所以，我的孩子，不要再想此事了，因為這是一樁不可饒
恕的罪過。至於美人魚家族，他們已經迷失了，而且誰要是與他們在一塊兒，也會迷失的。
他們就同地上那些不分善與惡的野獸一樣，基督不是為他們而死去的。」
聽完神父這番嚴厲的忠言之後，年輕漁夫的雙眼賴滿了淚水。他站起身來，對神父說
道：「神父，牧神們住在森林中，他們都很快活，雄美人魚坐在岩石上彈著他們金紅色的豎
琴。讓我跟他們為伍吧，我求您了，因為他們過著跟花兒一樣的日子。至於我的靈魂，如果
它會在我和我所愛的東西之間形成障礙的話，那麼我的靈魂對我會有什麼好處呢？」
「肉體的愛是邪惡的，」神父皺著眉頭大聲說道，「上帝漫步於他創造的世界所遇到的
使他不快的異教東西，都是邪惡的。林中的牧神們應該受到詛咒，海洋中的歌唱者們也該受
到詛咒！我在夜晚還聽到過她們的歌聲，她們要引誘我離開我的講經課。她們敲我的，窗
戶，大聲笑著。她們往我的耳朵里輕聲地講述那些有毒的歡樂的故事。她們以種種誘惑來引
誘我，我在禱告的時候，她們就來戲弄我。她們是沒救的了。因為她們心中既沒有天堂，也
沒有地獄，她們更不會讚美上帝的名字，，
「神父，」年輕的漁夫大叫著說，「你不知道你自己在說什麼。有一次我用魚網捕捉了
國王的女兒。她比晨星還要美麗，比明月還要潔白。為了她的肉體，我願意交出我的靈魂；
為了她的愛，我寧願不要天堂。請告訴我求你的事吧，讓我平靜地離開吧。」
「去吧！去吧！」神父叫喊起來，「你的情人是無可救藥了，你也會跟她一起垮掉
的。」神父沒有給他說祝福的話就把他趕出了門。年輕的漁夫來到了市場上，他走得很慢，
低著頭，一副愁眉苦臉的樣子。
商人們見他走來，他們便相互低語起來，他們中的一個人朝他走來，叫著他的名字，對
他說：「你要賣什麼東西？」
「我要把我的靈魂賣給你們，」他回答說：「我懇求你把它從我身上買去吧，因為我已
經討厭它了。我的靈魂對我有什麼用處呢？我看不見它，也摸不著它，我更不了解它。」
可是商人們開始嘲笑他，他們說：「人的靈魂對我們又有什麼用呢？它連半個破銀幣也
不值。把你的身體賣給我們當奴隸吧，我們會為你穿上藍紫色的衣服，在你的手指上戴一個
戒指，讓你去給偉大的女王當小丑。但是不要再說什麼靈魂了，因為它對我們無用，而且對
我們的工作也毫無價值。」
年輕的漁夫對自己說：「這事有多麼奇怪呀！神父對我說靈魂的價值比得上全世界的黃
金，而商人們卻說連半個破銀幣都不值。」
於是他離開了市場，走到海邊，開始思考他該怎麼辦才好。
正午時分，他想起了自己的一位夥伴，那是個採集傘形草的人，曾經對他講過，有這麼
一位年輕的女巫，住在海灣入口處的一個洞穴中，她的巫術是如何如何的了不起。於是他便
跑步出發了，他迫不及待地要把自己的靈魂給弄掉。他在海灘上狂奔著，身後揚起一股塵
霧。年輕的女巫憑著自己的手掌發癢而知道了他的到來，她笑了起來，並把自己的一頭紅髮
散開了。她站在敞開的洞口處，一頭紅髮披落下來，包裹著她的臉，在她的手中拿著一枝開
放著的野毒芹。
「你缺少的是什麼？你缺少的是什麼？」她大聲問道，此時他正氣喘吁吁邁上懸崖，俯
身向她行禮。「在風向不利的時候，讓魚兒進入到你的網中嗎？我有一根小蘆葦，只要我吹
起它，鯉魚便會游到海灣里來。不過這是有代價的，漂亮的孩子，這是有代價的。你缺少什
么？你缺少什麼呢？要一場風暴把船刮翻，以便把滿載珍寶的箱子吹到岸上來嗎？我的風暴
超過了狂風，因為我所服侍的人比狂風更強大，用一個篩子和一桶水我就可以把大船送到海
底下去。不過這是有代價的，漂亮的孩子，這是有代價的。你缺少什麼？你缺少什麼呢？我
知道一種生長在山谷中的花，除了我無人知道這種花。它有紫色的葉子，花心上長著一顆
星，它的汁像牛奶一樣白。只要你用花去碰一下王后的緊閉著的嘴唇，她就會跟著你走到天
涯海角。她會從國王的床榻上起來，跟著你走遍世界務地。不過這是有代價的，漂亮的孩
子，這是有代價的。你缺少的是什麼？你缺少的是什麼呢？我能夠在碾缽中搗蟾蜍，並把搗
好的東西做成稀羹，還用一隻死人的手去攪拌它。把羹灑在你仇人的身上，在他入睡的時
候，他就會變成一條黑色的毒蛇，他的母親也會把它給殺死的。用一隻輪子我就能把月亮從
天上給拉下來，我還可以讓你在水晶球里看見死亡。你缺少什麼？你還缺少什麼呢？不過你
要回報我的，漂亮的孩子，你可要回報我的。」
「我所想要的只不過是件小事，」年輕的漁夫說，「然而神父卻為此跟我生了氣，把我
給轟了出來。這只是件小事，商人們也拿我開玩笑，拒我於千里之外。所以我才來這兒找
你，雖然人們都說你邪惡，但是不論你的開價是多少，我都會付給你的。」
「你到底要什麼呢？」女巫走到他面前，開口問道。
「我要把我的靈魂送掉，」年輕的漁夫回答道。
女巫的臉色變得蒼白，並發起抖來，還把她的臉藏在藍色的大履里。「漂亮的孩子，漂
亮的孩子，」她喃喃地說，「那可是一件可怕的事情。」
他搖搖自己那頭棕色的懲發，笑了起來。「我的靈魂對我已毫無用處，」他回答說，
「我既不能看見它，也不能摸到它，更不能了解它」。
「如果我告訴了你，你會給我什麼呢？」站在高處的女巫用美麗的眼睛望著他，一邊問
道。
「五個金幣吧，」他說，「還有我的魚網，我住的柳條編造的屋子，和我駕駛的塗著色
彩的船。你只需告訴我如何去掉我的靈魂，我就會把我擁有的一切都送給你。」
她嘲弄他笑了起來，並用那枝毒芹草抽打著他。「我可以把秋天的樹葉變成黃金，」她
回答說，「我還可以把慘淡的月色編織成我喜歡的銀子。我服侍的人比世界上的所有的國王
都更富有，並佔有與他們一樣大的王國。」
「那麼我要給你什麼東西呢？」他大聲叫喊著，「如果你的代價既不是黃金又不是銀子
的話。」
女巫用她那纖細的白手撫了撫他的頭髮。「你得陪我跳舞，漂亮的孩子，」她輕輕地說
著，還微笑著看著他。
「就只要這個嗎？」年輕的漁夫吃驚地問著，並站起了身。
「就只有這個，」她一邊說，一邊微笑著望著他。
「那麼等太陽下山後，我們就去一個秘密的地方去跳舞，」他說，「舞跳完後你就得告
訴我我想知道的事情。」
女巫搖搖頭。「到了月圓的時候，等到月圓的時候，」她輕聲地說。接著她朝四下望了
望，並側耳所了聽。一隻藍鳥尖叫著從巢窩中飛了起來，在沙丘上繞著圈子，三隻有斑點的
小鳥跳躍著竄過灰色的雜草，還相互打著口哨。此外還有下面波浪沖洗光滑的卵石的聲音。
於是她伸出雙手，把他拉到她自己的身邊，把干嘴唇靠近他的耳朵。
「今天晚上你一定