九
最糟的是奧爾洛夫不加考慮就把他的騙局的秘密也讓波麗雅知道了，他吩咐她把他的襯衫送到謝爾吉耶夫街去。這以後她就帶著幸災樂禍的神情，帶著我不能理解的仇恨眼光瞧著齊娜伊達·費多羅芙娜，老是在她自己的房間里和前廳里暗自得意，抿著嘴輕聲地笑。
「她在這兒住得太久了，應該知趣才是！」她興高采烈地說。「她應該放明白點。……」她已經敏感地預感到齊娜伊達·費多羅芙娜在我們這兒不會住太久了。她為了不錯過時機，就見什麼拿什麼。香水啦，玳瑁發簪啦，手絹啦，皮鞋啦，她統統偷走。新年第二 天，齊娜伊達·費多羅芙娜把我叫到她的房間里，低聲告訴我說，她的一件黑色連衣裙不見了。後來她在各個房間里走來走去，臉色蒼白，又驚恐又氣憤，自言自語說：「怎麼會有這樣的事？嘿，怎麼會有這樣的事？真是聞所未聞，太不象話！」
吃午飯的時候，她想給自己舀湯，可是不行，她的手發抖。她的嘴唇也發抖。她狼狽地瞧著湯和餡餅，等她的顫抖平靜下去。忽然，她忍不住瞧一眼波麗雅。
「波麗雅，您可以走開，」她說。「有斯捷潘一個人在就行了。」
「不要緊，太太，我站一忽兒，」波麗雅回答說。
「用不著您在這兒站著。您乾脆走掉，……乾脆走掉！」齊娜伊達·費多羅芙娜十分激動地站起來，接著說。「您可以另找工作。您現在就走！」
「沒有老爺的吩咐，我不能走。我是他雇來的。他怎麼吩咐，我就怎麼辦。」
「我也能吩咐您！我是這兒的女主人！」齊娜伊達·費多羅芙娜臉漲得通紅，說。
「也許您是女主人，不過只有老爺才能辭退我。我是他雇來的。」
「不準您在這兒多待一分鐘！」齊娜伊達·費多羅芙娜叫道，用刀子敲了一下碟子。「您是賊！聽見了嗎？」
齊娜伊達·費多羅芙娜把食巾往桌上一丟，臉色可憐而痛苦，很快地走出飯廳去了。波麗雅放聲大哭，嘴裡嘟嘟噥噥，也走了出去。湯和松雞都涼了。不知什麼緣故，這份由飯館送來放在桌子上的精美菜肴在我的眼睛裡顯得缺斤短兩，賊頭賊腦，跟波麗雅一樣。碟子上的兩個餡餅現出極可憐的、有罪的樣子。「今天我們就要給送回飯館裡去，」它們似乎在說，「可是明天又會給端到一個文官或者名伶的午飯桌上。」
「好神氣的一位太太，真了不起！」波麗雅的說話聲從她的房間里傳到我的耳朵里來。「要是我有心，這樣的太太我早就當上了，可是我還知道什麼叫羞恥！咱們走著瞧吧，看我們誰先走！對！」
齊娜伊達·費多羅芙娜拉鈴。她坐在房間的一個角落裡，從她的神情看來，好像她坐在角落裡是在挨罰似的。
「有電報來嗎？」
「沒有，太太。」
「去問一聲看門人，說不定已經有電報來。不過您別離開這所房子，」她對我的背影說，「我一個人留在家裡害怕。」
後來我幾乎每個鐘頭都得跑下樓去找看門人，問他有沒有電報送來。必須承認，這是一段多麼可怕的時光！齊娜伊達·費多羅芙娜為了避免著見波麗雅，索性就在自己房間里吃飯，喝茶，而且就在一張短短的月牙形長沙發上睡覺，自己動手鋪床疊被。頭些日子，我常出外去送電報，可是總也收不到回電，她就不再信任我，親自出門去打電報了。我瞧著她那樣子，就也焦急地盼電報快來。我希望他會想出一個做假的辦法，比方說，託人從外地某火車站上打個電報來。我想，要是他沉溺於打牌，或者已經迷上了另一個女人，那麼當然，格魯津也好，庫庫希金也好，都會提醒他，叫他想到我們。可是我們空等了一場。我一天總要到齊娜伊達·費多羅芙娜的房間去四五次，想對她說穿真相，可是她那模樣像是一頭山羊，肩膀搭拉著，嘴唇顫動，我就一言不發，退出門外。同情和憐憫奪去了我的勇氣。波麗雅呢，卻象沒事兒似的，又高興又得意，收拾老爺的書房和寢室，翻動柜子里的東西，弄得碗盞玎璫響。當她走過齊娜伊達·費多羅芙娜的房門的時候，總要哼著曲子，或者咳嗽。她看出女主人躲著她，反而覺得痛快。晚上她常常出門，去向不明，直到兩三點鐘才拉門鈴，我就得去給她開門，聽她數落我的咳嗽。隨後另一處又馬上響起了鈴聲，我就往書房隔壁的房間跑去，齊娜伊達·費多羅芙娜把頭探出門外，問道：「是誰拉門鈴？」
她瞧著我的兩隻手，看有電報沒有。
最後，到星期六 ，樓下響起了門鈴聲，從樓梯上傳來熟悉的腳步聲，她高興得不得了，竟大哭起來。她迎著他跑過去，摟住他，吻他的胸脯和袖子，說了些誰也聽不明白的話。
看門人拿進皮箱來，波麗雅的快活的說話聲也響了起來。這情景好象有誰回來度假似的！
「為什麼你沒打電報來呀？」齊娜伊達·費多羅芙娜說，快活得喘吁吁的。「為什麼？我苦極了，好不容易熬過了這段時間。……啊，我的上帝！」
「這很簡單！頭一天我就跟樞密官到莫斯科去了，所以沒接到你的電報，」奧爾洛夫說，「等我吃過飯後，親愛的，再詳詳細細給你說說。現在我得睡覺，睡覺，睡覺。……我在火車上累壞了。」
看得出來他一夜沒睡，大概他在打牌，喝了很多酒。齊娜伊達·費多羅芙娜服侍他上床睡下，過後，一直到傍晚，我們都踮起腳尖走路。吃午飯的時候太平無事，可是等到他們吃完飯，走進書房，喝起咖啡來，談話就開始了。齊娜伊達·費多羅芙娜很快地小聲講著什麼，她講的是法國話，那些話象小溪一樣潺潺地流著，隨後傳來奧爾洛夫的很響的嘆息聲和說話聲。
「我的上帝啊！」他用法國話說。「難道您除了說使女的壞話以外，就沒有別的新鮮事可講？」
「可是，親愛的，她老是偷我的東西，說話頂撞我。」
「可是為什麼她就不偷我的東西，不說頂撞我的話呢？為什麼我就從來也不去理會什麼使女，什麼掃院人，什麼聽差呢？我親愛的，您也實在太任性，反覆無常了。……我甚至懷疑您懷孕了。那回我對您提議說，辭掉她算了，可是您卻要求把她留下，現在呢，您又打算叫我攆走她。既是這樣，我倒也要做個固執己見的人。我要用任性來回報任性。您要她走，我就偏要她留下。這是治好您神經的唯一辦法。」
「哦，算了，算了！」齊娜伊達·費多羅芙娜驚慌地說。
「我們不談這個。……明天再談好了。現在你給我講講莫斯科吧。……莫斯科怎麼樣？」