網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：清水汐音
校對：清水汐音，爆裂之炎星
圖源：ah21ling
二〇九七年七月一日，夜晚。
在最近一段時間裡相當少見的，今晚能看見星星。也許是因為和往年相比，今年更早地迎來了梅雨季節的結束吧。
在沒有開燈的病房中，水波將窗戶開著，獃獃地看向天空，想著這些事。
在不到十分鐘之前，這間病房中還迴響著年輕女子的聲音。雖然水波自身也在「年輕女子」的範圍內，但平常她並不會這麼說自己。將明亮的氣氛填滿房間的，是前來探病的兩位高年級學生——深雪和艾利卡的話語。
自從水波住院以來，深雪每天必定會到她的病房來。雖然對於水波來說，讓自己的主人每日舟車勞頓地過來這件事，比起歉意更多的則是惶恐，但不論她說多少次不必擔心自己的話語，深雪都完全聽不進去。
但她從來沒有說過「別再過來了」這種話。這是是因為這是自己的忠誠被認可的證據，水波一邊這樣對自己說著，一邊忍耐著心中不舒服的感覺。相反，深雪對自己的關心，也讓她感受到了一些欣喜。
深雪是水波的主人，也是造成水波住院事件的直接關係者。深雪來看望水波可以說是天經地義。只是艾利卡的身影出現在病房中的那個瞬間，老實說，水波感受到了些許疑惑。
客觀來看，水波和艾利卡沒有多餘的交集。即使是同為高年級的其他學生，即使沒有穗乃香那樣由於在學生會一起工作而時常相見那樣頻繁，但和艾利卡相比，見到時常到訪學生會辦公室的雫的機會則更多。她倆也不是社團的前後輩關係。
水波會和艾利卡一起行動的時候，基本上都只是和深雪一起放學的時候。並且，在走到車站這段距離的路程中基本上都沒有搭過話，和艾利卡說上話的時候基本上只有中途去咖啡店的情況。
那樣的艾利卡並沒有和平時的同伴一起，而是和深雪一起來探病的理由，水波多少察覺到了一些。
也許，是作為保鏢而一同前來的吧。
達也今晚沒有出現在病房中。昨天從他本人口中聽到了「明晚我不會過來探病」這句話。沒有說明不能過來的原因，就和深雪分頭行動了。一定是要去完成重要的任務吧。
達也的工作內容沒有必要告訴水波。和她相關的，只是如果這時候醫院被襲擊了，達也也不會趕過來幫忙，只是這點而已。
可是即使這麼說，水波也沒有絲毫責怪達也的意思。本來，他也不是身處要守護水波的立場。水波作為四葉家的魔法師而要守護的對象只有深雪一人，達也作為深雪的婚約者，水波只是將守護深雪的職責還給了達也。至少水波自己是這麼想的。
達也應該是介意他自己沒法過來而將這個使命交給艾利卡了吧？
這個突然浮現在水波腦海中的想法，被她連忙打消掉。這座醫院有著四葉家名下的魔法師作為警備員，知道這事的達也再怎麼說也不會將這種護衛的任務交給同年級的女生。水波為了自己的「自我意識過剩」而羞恥著。——實際上，他可以說是猜對了，也可以說是猜錯了。
只是現在，不論是深雪還是艾利卡，都沒有玩鬧的心情。在深雪教著教科書之外的內容的情況下，艾利卡正努力參與著學習會。
一高從明天開始，將會進行為期五天的第一學期期末考試。
考慮到這點，水波就變得憂鬱起來了。她的出院預定時間是七月九日，與之相對的，期末考試的時間是直到七月六日，是個周六。
考慮到實際情況可以以其他的方式接受考試，即使考試的結果變差了——因為考試缺席而直接零分——因為沒有上大學的打算所以不會發生實質性的危害。即使最差的情況——從高中退學——對水波來說也是無所謂的。只是「補考」這句話僅僅在迴響著，就毫無疑問增加著憂鬱的氣氛。
水波輕輕地搖了搖頭。她在踏入無底的泥潭之前，仍然在考慮著別的事情。
可是，結果卻變成了突入了另一個泥潭。
『我不會讓你死的！我也不會讓你的魔法被奪走！拜託了，成為我的同類吧！』
光宣的叫喊，在水波耳朵的深處響起。並不只是話語的內容，連同那歇斯底里的聲音，也如同剛剛聽到的那樣再現了出來。
光宣是認真的。他的話是從心底發出的。水波這樣想著。光宣成為寄生物是為了幫助自己——水波毫無緣由地這麼理解著。
「究竟是為什麼呢……？」
這句輕語從水波口中悄然漏出。伴隨著夜風的這句疑問，從那天開始，就是伴隨著夜色的常客了。
能夠給出答案的人，並不在這裡。
她知道這一點，但疑問仍止不住地湧上心頭。
——為了自己，為什麼要做到那種程度？
水波和光宣共同度過的時間，只有短短三日。並且直到上次見面，已經半年多沒有見過對方的臉了。不，不只是見面，電話、郵件，這些都沒有交流過。
即使是八個月前的僅僅三天，水波也牢牢記著光宣這個人。
擁有著不可能存在在這個世上的美貌的男子，和自己共同度過了三天。
這麼強烈的時間，是不可能忘掉的。
擁有著能和深雪匹敵的「美」的異性。
即使是身為同性的深雪，只是在同一時間待在同一場所，也能在自己的內心中刻下存在的痕迹。身為異性的光宣理所當然地留下了更為強烈的印象。
即使不是自己，只要是女孩子，和光宣那樣美麗的男生共處的時間是不可能忘掉的。他就是——和深雪那樣——特殊的存在。——水波並不是在說服著其他什麼人，而是在心中默默說服著自己。
那並不是被強行扭曲的誤解，而是她的真實想法。
至少，在意識表層是這樣的。
所以水波才覺得這麼不可思議。自己無法忘記光宣，這是當然的事。光宣的身姿牢牢刻在自己心中，即使認為他對自己來說是特別的存在，這也不奇怪。自己這個年紀的女孩子不如說是理所當然的行為。她這樣想著。
可是自己對於光宣來說是「特別」的，這件事是水波無論如何都想不到的。
自己不是能夠給異性留下深刻印象的華麗地美人。不如說面容有點普通。雖然會被說「仔細看看還挺可愛的」這種話，但完全配不上光宣。最多也只是作為深雪的附屬品，出現在記憶的角落裡，這樣才妥當。——這是水波的第一想法。
去年十月，和光宣一起度過的三天，如果考慮到日子的話是四天的記憶。水波看向了那段時光。
（和光宣大人初次見面的是去年的十月六日，周六的傍晚。地點是九島本家……）
連日期都能準確地回憶出來，這讓水波自己也有點意外。
可是馬上，她就意識到回憶起日期這種事根本就不是不可思議的。
和光宣的會面，這件事的衝擊力就是強到這種程度。
不，不是「強到這種程度」。看見光宣面容的一瞬間，襲向水波的就是「衝擊力」這件事本身。她的心，已經被驚訝所淹沒了。
並不是單純的吃驚，僅僅是吃驚的話會發不出聲音的。的確光宣是擁有著驚嘆級別美貌的人，但僅僅是美貌的話，水波日常相伴在身邊的就有一位可以和他匹敵的人。
（那個時候的衝擊，可以被歸類為一種感情，而不是單純的東西……）
水波在心中默默說著。
並不只是吃驚。
那麼又有什麼其他的呢？她自問道。
然而這個問題，他自己卻無法回答。
那個時候，自己懷有的感情究竟為何物，水波無法清楚說明。
自己懷有的感情的真實身份，水波還不知道。
（……下一次對上視線的，是第二天）
從奈良的葛城古道到橿原神宮、石舞台古墳、天香具山、然後是奈良公園。出於調查做出許多破壞工作的大陸出身古式魔法師——周公瑾，以及他支援的國內魔法師組織『傳統派』的目的。並且並不是和光宣二人獨處，達也和深雪也在。在旁人看來就和雙重約會一樣。
——不，黏在一起的是達也和深雪二人，自己和光宣應該絕對沒有做出那種行為。
面對心中飄過的「雙重約會」這一詞語，水波搖著頭打消了這一想法。
即使在葛城古道，和光宣共同乘坐了情侶使用的平衡車。
即使在奈良公園，不是從何時開始遠離了深雪