網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：阡冪
安潔利娜·工藤·希爾茲小時候的愛稱是安吉。但是從某個時期開始，周圍的人開始稱她為莉娜了。
她有日本魔法師外祖父的四分之一日本血統。工藤這一中間名來自於其祖父。工藤的讀音正是『九島』。祖父是日本魔法界長老，九島烈的弟弟。
她對這一血統感到恥辱，並取得了在某種意義上凌駕於曾被譽為「世界最巧」的大伯父的名譽。
世界最強的魔法師軍團，USNA軍參謀本部直屬的精英部隊「stars」總隊長、國家公認戰略級魔法師『十三使徒』之一，安潔·天狼星，這是她現在的稱呼。
但是她並不是一入隊就獲得了『stars』總隊長的代號『天狼星』。
她也並不是從最開始就被選拔為『stars』一員的。被發現有罕見的魔法素質，自幼接受軍隊教育的她，最初也是從『stars』候補成員部隊『starslight』而開始的。
這是她被『stars』本部隊採用前不久之時，被賦予的『starslight』畢業課題的故事。
◇ ◇ ◇
「北極星少尉閣下，我是希爾茲准尉。」
年輕的聲音大聲喊道。雖然只是小個子的，還留有稚氣的少女，但她是受到過訓練的USNA軍所屬的魔法師。而且是非常強大的。不，正因為是強大的魔法師，才能不拘於年幼被軍隊接納這樣說才對吧。
這裡是建造於USNA亞利桑那州菲尼克斯郊外的USNA軍參謀本部直屬魔法師部隊的育成設施。為美國最強的魔法師部隊『stars』的候補隊員構成的部隊『starslight』而設的訓練所。
身為『starslight』一員的她，安潔利娜·工藤·希爾茲准尉是被其直屬上官優瑪·北極星少尉叫到作戰指令室的。
「進來。」
「打擾了。」
自己打開意外簡單的木製門，金髮碧眼的少女進入了室內。
從訓練中被緊急叫來，向北極星少尉和另一人敬禮後……終於認識到這個「另一人」是誰的安潔利娜保持舉手敬禮的姿勢呆住了。
「准尉，放鬆點。」
一直保持敬禮的少女的小異常雖然被北極星發覺了，卻沒有特別提起只是如此向她命令她道。
雖然沒被言及，「放輕鬆」這樣的指示並不是「不站軍姿也可以」這樣的意思。安潔利娜雙腳張開到肩膀雙手背在腰後站好。這也是通過訓練，成為如同條件反射等級的動作了。多虧了身體不自覺的動作，她從見到意想不到人物的震驚中恢複了。
（為何老人星隊長在這裡？）
北極星少尉身邊的不是擔任教育機關形式上的最高責任人的大佐。在那的是拆分為十二個部隊的 『stars』的第一隊隊長。身為總隊長的『天狼星』空缺的現在，代行總隊長職位的『stars』實際第一人『老人星』少佐。
（老人星隊長本該在位於羅斯威爾的本部基地的說。）
Stars是從USNA軍所屬的魔法師中所選拔出的特別優秀的人們所構成的部隊。這個菲尼克斯基地既是作為stars的候補被選拔出的魔法師們的受訓之地，也是最終選出stars隊員者們的試煉場。
（莫非我……）
安潔利娜的心中同時湧現出了期待和不安。
她所受的訓練是為了選拔出stars的隊員，至少安潔利娜是這麼聽說的。
但是具體的訓練時間和採用人數並未被告知。和她一起受訓的stars候補生之間，莫非根本還沒定下來到底誰會被採用，這樣的悄悄話流傳著。既不是擴充部隊也不是補齊欠員，只有展現出比現役隊員更高的戰鬥能力的人才能入替進入stars，這樣的傳聞也有。
先不管採用人數這回事，對於入替說安潔莉娜抱著「不會真這樣吧。」的想法。畢竟stars正處於大幅度缺少固定成員的狀態。
所以說，上層的人在想什麼，我們該怎麼做這些，她全都沒有在意。只是確實的，訓練要持續到什麼時候，我們沒有被明示而已。
安潔莉娜只是期望著自己被stars採用一事。她的不安也只有失去stars候補的自己而已。
「希爾茲准尉，我看過你的訓練成績了，真是出色的成績。只看魔法力的話，已經具有一等星級能力了。」接下北極星少尉的話頭的台詞，出自代行總隊長職務的老人星少佐之口。
「先生，我很榮幸。」
安潔利娜僵硬著聲音回答。她的緊張無法掩飾。但同時，藏不住的驕傲也稍稍地透露了出來。
真是單純的作風，畢竟無論如何她還只有十二歲，如果不是魔法師的話，不過初中生的年紀罷了。雖然天真無邪的幼年時代已經過去了，但離能控制住感情的成人還很遠。
一等星級是指如其命名一樣，被給予一等星的恆星名的為行動代號的隊員。一等星的代號是stars中最強實力的人們被給予的。安潔莉娜為此自豪也不奇怪。不，不如說不得意才稱得上不自然。
「我想准尉也知道了，現在stars從總隊長一職開始一直處於大量缺員的狀態。」
當然的，作為這個基地所屬的候補生，安潔莉娜對stars的現狀，雖然是表面上的，但也有所認識。
兩年前，在白令海峽區域與新蘇聯的武裝衝突，由於美蘇兩國領導層對再次引發世界戰爭的恐懼，是在沒投入大規模部隊的情況下秘密的進行的。這兩個大國之間的小規模衝突時『The Arctic Hidden War』（北極被隱藏的戰爭），或者被直接稱為『hidden war』。
按照兩國政府的一致方針，hidden war是不會投入戰車，戰鬥機和戰艦的非正式暗鬥，只有少量魔法師部隊多次參與了激烈的戰鬥。
這種扭曲的戰爭對USNA和新蘇聯的魔法師戰力造成了巨大的打擊。新蘇聯在極東方面的魔法師戰力處於破滅狀態，軍事上的存在多年低下。大亞聯合的沖繩侵略也很大程度上是基於北方的威脅而減小。
USNA方面則失去了先代的stars總隊長威廉姆·天狼星。Stars中也有其他恆星級的戰鬥魔法師犧牲。還有戰略級魔法師艾利奧特·米拉從Stars轉任到北方軍指揮下的阿拉斯加軍，為確保阿拉斯加及其周邊的防務處入了無法出動的狀態。
其次二等星及以下的人員緊缺被迅速隱藏了起來。但是與一等星的代碼相配的魔法師就算是大國USNA也不容易培養。包含總隊長『天狼星』在內，一等星有六員空缺。
「對於希望儘可能快補足欠員的我們來說，很想儘快將准尉吸納為恆星級隊員。但問題是你的年齡。」
安潔利娜用力咬牙的咕聲漏出。唏噓或不平，現在在此只會對自己不利。達到對此能理解的程度的她已經算得上是大人了。
「魔法師的能力和年齡沒有直接聯繫。但是軍人的任務執行能力，許多人都認為果然必需要有伴隨年紀的思慮和自製心。」
「下官的模擬戰術已經滿足了要求的水準！」
這個反對意見並不奇怪。這種程度的自我展現很普通。若不是出自安潔利娜這樣的孩子之口的話。
「是啊，在知性方面也看不出不足。」
然而在此，老人星展現了大人的度量。也就是說商業性的不將她作為驕傲的小鬼而是一個軍人來對待了也說不定，安潔利娜的不滿在徹底爆發前熄滅了。
「希爾茲准尉。我考慮讓你不是通過模擬戰，而是由實際的任務來證明自己。」
安潔利娜在「稍息」的姿勢下挺直了脊樑。老人星在指示些什麼，她已經確實具備了將其理解的知性。
代替老人星開口的是北極星。
「希爾茲准尉，傳達任務。」
「是。」
安潔利娜保持視線直視前方的狀態，僅用聲音回答。
「在波士頓，有關於軍隊委託進行的魔法研究的工作。其被推測為未登錄魔法師作案，當地警察無法對應。只是這個研究是我軍的機密，警察也並不是很清楚。」
這是能夠理解的說法。軍事機密就算是對警察也不是能泄露的，以進行軍隊研究的研究所為對象進行破壞工作的魔法師為對手，地方警察程度的話毫無疑問太困難了。少女猶豫完是否應和一下之前，北極星繼續了命令的傳達。
「准尉請前往波士頓，搜索和逮捕犯罪魔法師。Stars的任務包含了處理以