給拜倫

給拜倫

拜倫！你的歌聲那麼甜蜜

而悒鬱，教人心裡生出溫情，

彷彿是「悲憫」曾彈低訴的琴，

你聽到了，便把那音階銘記，

使它得意流傳。幽暗的悲傷

並沒有使你的魅力減少；

在你的悲哀上，你給覆蓋了

一輪光暈，使它燦然放光，

彷彿是遮住滿月的雲霧，

它的邊緣鑲著耀眼的黃金，

琥珀的光輝從黑炮下透出，

又似雲母石上美麗的脈紋；

垂死的天鵝呵，請娓娓地唱，

唱你的故事，你悅人的悲傷。

1814年

查良錚 譯