燦爛的星

燦爛的星

燦爛的星！我祈求象你那樣堅定－－

但我不願意高懸夜空，獨自

輝映，並且永恆地睜著眼睛，

象自然間耐心的、不眠的隱士，

不斷望著海滔，那大地的神父，

用聖水沖洗人所卜居的岸沿，

或者注視飄飛的白雪，象面幕，

燦爛、輕盈，覆蓋著窪地和高山－－

呵，不，－－我只願堅定不移地

以頭枕在愛人酥軟的胸脯上，

永遠感到它舒緩地降落、升起；

而醒來，心裡充滿甜蜜的激蕩，

不斷，不斷聽著她細膩的呼吸，

就這樣活著，－－或昏迷地死去。

查良錚譯