七

25 一個懷疑的微笑在你眼中閃爍，當我來向你告別的時候。

我這樣做的次數太多了，你想我很快又會回來。

告訴你實話，我自己心裡也有同樣的懷疑。

因為春天年年回來；滿月道過別又來訪問，花兒每年回來在枝上紅暈著臉，很可肥我向你告別只為的要再回到你的身邊。

但是把這幻象保留一會吧，不要冷酷粗率地把它趕走。

當我說我要永遠離開你的時候，就當作真話來接受它，讓淚霧暫時加深你眼邊的黑影。

當我再來的時候，隨便你怎樣地狡笑吧。

26 我想要對你說出我要說我的最深的話語，我不敢，我怕你哂笑。

因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。

我把我的痛苦說得輕鬆，因為怕你會這樣做。

我想對你說出我要說的最真的話語，我不敢，我怕你不信。

因此我弄假成真，說出和我的真心相反的話。

我把我的痛苦說得可笑，因為我怕你會這樣做。

我想用寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當的酬報。

因此我給你苛刻的名字，而誇示我的硬骨。

我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。

我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。

因此我輕鬆地說東道西，把我的心藏在語言的後面。

我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。

我渴望從你身邊走開，我不敢，怕你看出我的懦怯。

因此我隨隨便便地昂著走到你的面前。

從你眼裡頻頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮。

27 不，我的朋友，我永不會做一個苦行者，隨便你怎麼說。

我將永不做一個苦行者，假如她不和我一同受戒。

這是我堅定的決心，如果我找不到一個蔭涼的住處和一個懺悔的伴侶，我將永遠不會變成一個苦行者。

不，我的朋友，我將永不離開我的爐火與家庭，去隱藏到深林裡面，

如果在林蔭中沒有歡笑的迴響；如果沒有鬱金色的衣裙在風中飄揚；

如果它的幽靜不因有輕柔的微語而加深。

我將永不會做一個苦行者。

28 對那些定要離開的客人們，求神幫他們快走，並且掃掉他們所有的足跡。

把舒服的、單純的、親近的微笑著一起抱在你的懷裡。

今天是幻影的節日，他們不知道自己的死期。

讓你的笑聲只作為無意義的歡樂，像浪花上的閃光。

讓你的生命像露珠在葉尖一樣，在時間的邊緣上輕輕跳舞。

在你的琴弦上彈出無定的暫時的音調吧。

29 你離開我自己走了。

我想我將為你憂傷，還將用金色的詩歌鑄成你孤寂的形象，供養在我的心裡。

但是，我的運氣多壞，時間是短促的。

青春一年一年地消逝；春日是暫時的；柔弱的花朵無意義地凋謝，聰明人警告我說，生命只是一顆荷葉上的露珠。

我可以不管這些，只凝望著背棄我的那個人么？

這會是無益的，愚蠢的，因為時間是太短暫了。

那麼，來吧，我的雨夜的腳步聲；微笑吧，我的金色的秋天；來吧，無慮無憂的四月，散擲著你的親吻。

你來吧，還有你，也有你！

我的情人們，你知道我們都是凡人。為一個取回她的心的人而心碎，是件聰明的事情么？因為時間是短暫的。

坐在屋角凝思，把我的世界中的你們都寫在韻律時，是甜柔的。

把自己的憂傷抱緊，決受人安慰，是英勇的。

但是一個新的面龐，在我門外，抬起眼來看我的眼睛。

我只能拭去眼淚，更改我的歌曲的腔調。

因為時間是短暫的。

30 如果你要這樣，我就停了歌唱。

如果它使你心震顫，我就把眼光從你臉上挪開。

如果使你在行走時忽然驚躍，我就躲開另走別路。

如果在你編串花環時，使你煩亂，我就避開你寂寞的花園。

如果我使水花飛濺，我就不在你的河邊划船。