網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：取個名也是難灬
☗ 剪貼簿
我有一本剪貼簿。
是在將棋雜誌上，會以一年兩次的頻率刊登的某一頁。
將默默刊載在雜誌末尾、僅僅兩頁的文章剪下製作而成的剪貼簿，不知不覺間已經疊到了一百頁的厚度。
對很多人來說，這東西恐怕毫無價值吧。
但它是我的寶物。
從我在六歲時得知職業棋士這一存在開始，即使雜誌已經被扔掉，但唯獨這一頁我會收集起來好好保管。
『四段升段記』。
在半年一次的獎勵會三段聯賽中脫穎而出，只有兩人有權寫下的短文。將所有青春都奉獻給將棋的數年時光濃縮在一頁紙上，正可謂是棋士的人生。
總有一天我也要把自己的事情寫上去——這就是我人生的一切。
自從進入獎勵會之後，在例會的前一天無法入眠的夜裡，我總是會不斷地翻著這本剪貼簿，想像著自己寫下四段升段記事的那一天。
如果是自己的話，會寫些什麼內容呢？
艱難辛苦的獎勵會時代？
印象深刻的三段聯賽對局？
對將自己拋下，率先成為職業棋士的同伴的嫉妒？
對師父的感激？
對雙親的感激？
對同伴的感激？
下將棋的快樂？
心碎的那一日？
讓我再度振作起來的那場對局？
在獎勵會待得越久，想寫的事情就越多，同時也在不斷變化著。
但是，最後作結的一句早已經決定好了。
正是因為有著這份決意，我才能忍受住黑暗痛苦的獎勵會生活。
被後輩超越，擔當記錄員時稱呼對方『老師』遞出茶水的屈辱也忍受住了。
在一直擔當領袖的研究會裡，將這個地位讓給成為職業棋士的後輩，自己變成二把手的事情也忍受下來了。
在破天荒地以獎勵會員的身份取得新人戰冠軍之時也忍受住了『為什麼比我弱的傢伙能成為職業』的疑問侵蝕自己的內心。
只要翻著那本剪貼簿，我就能安然入眠。
以首位的身份迎來三段聯賽的最終局。在最終局打入頭金詰了對手的玉之後，我在表上按下白星，接受了幹事先生的祝福、記者的取材與拍照。這些結束之後，先是聯絡師父，然後是家裡。聽著親人泣不成聲的聲音，電話這頭的我也第一次流下了眼淚。
成為了四段……成為了職業。我品味著這份喜悅，一個字一個字地寫著『四段升段記』的原稿。
寫完一直溫存在我心中的結語之後，我考慮起了標題。對了，就取這個名字吧——
夢一直都會在這裡結束。
從夢中醒來的我，將手伸向了放在床邊的那本剪貼簿。
尋找著應當存在於此的記事。
然而，不管怎麼翻……都找不到屬於我的那一頁。
☖ 遺書
在剪貼簿的最後，男人小心翼翼地將那篇文章訂了上去。
複印件已經郵寄給了聯盟和雙親。
沒有倒任何苦水。無論是沒有給予任何支援就將男人丟進猛獸棲息的牢籠的理事和贊助商，還是不明白將棋軟體的實力、抓著敗北事實批判的職業棋士，亦或是那些嘲笑他『人類之恥』的將棋迷和門外漢。
只是些辦公性質的事項而已。對因為自身問題導致公式戰不戰而敗這一事的謝罪；希望遺產能用在普及將棋的工作上；拒絕聯盟葬禮——只有這些而已。男人將遺書訂在了剪貼簿的最後。
這個一絲不苟的男人，將成為棋士以來所有寫下的文章全都保存了起來。
數量並不多。男人並沒有接受過對局之外的工作，他認為研究、增強自己的將棋實力才是棋士的義務。因此他對將棋的鑽研比任何人都多，也沒有與他人共享過研究成果。並且只要提出對局請求，無論對方是誰他都會接受。業餘棋士、女流棋士、即使不是人類也無所謂。
即將赴死的男人，將剪貼簿翻到了正面。
那裡訂著最初成為職業棋士之時寫下的文章。男人重新讀了一遍那篇短文——那篇『四段升段記』。
『即使輪迴轉世』（於鬼頭曜）
「我不會再下將棋了。」
敗北之時，我如此想到。
六年半的獎勵會生活十分辛苦。北海道很遠。考慮到來回的機票、還有花費數小時車程將自己送往機場的雙親的負擔，即使輸了也要繼續下將棋——這樣真的好嗎？
在那時將我拉回到棋盤前來的，是從同個地方進入獎勵會的那些同伴。參加例會、住在將棋會館的時候是與人對弈的寶貴機會。「我找不到對手，和我下棋吧。」這句話中隱含的溫柔拯救了我。
以父母為首，我給很多人添了麻煩。在一旁守望我的師父、為我應援的北海道的大家、還有亦敵亦友的獎勵會的同伴。他們之中的幾人，因為輸給我而離開了獎勵會。「不會再下將棋了。」他們向說著這種話的我伸出了手，總是把這句話掛在嘴邊——「曜的話，絕對能成為職業棋士的。」……在成為職業棋士的現在，我如此想道。
即使輪迴轉世，我也還想成為棋士。
讀完之後，男人結束了自己的生命。
之後在病床上醒來之時……意識到自己仍然活著之時，男人第一次流下了眼淚。