網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：光之夜曲，物理鹽魚
校對：SoraKotoOriHime
☗序章
數不清的相機對著坐在上方的女性進行拍攝。
這裡是大阪最具有格調的酒店的最上等的和室。背對著壁龕而坐的女性身著華麗的和服，讓她不遜色於《睡美人》這個名號的美貌更是上了一層樓。
然而《睡美人》背後無數的相機並不是在拍她。
而是在拍與她隔著一個厚厚的將棋盤，坐在她對面小小的女孩子。
「請看向這裡！」
「請問您現在的感想是！？」
「請問您之前就認為能直接奪得頭銜嗎！？」
無數的疑問伴隨著無盡的閃光燈呼嘯而來，而那個小女孩則是短短的，平淡地回答。
前不久，她才剛升上小學六年級。
那個女孩子十個月前，在將棋的大會中出場了。她的出場理由則是「因為暑假很閑」。
在這全都是年齡比她大的女性選手的大會中，她一次都沒有輸過。
而今天，女孩子在我和師傅以及許多的將棋相關人員還有報道人員的矚目下，戰勝了這個將棋大會的冠軍——坐在上面，穿著和服，垂著臉的那位女性。成為了新的冠軍。
直到昨天為止，一切都和往常一樣。
我和她一起住在大阪的某個古街的舊房子里，睡在二層樓的孩子房間里的雙層床，互相平等的存在。
無論是吃的，零花錢還是師傅的愛意。一切都是平等的，實際上我們就像是姐弟一樣。
我們理所當然的在一起，受到的待遇也理所當然是一樣的，甚至想像不出來除此以外的情況。她就像是我的半身一樣的存在。
我打算拍下她的精彩時刻，所以我擠進了包圍她的人群里，叫喊著她的名字。
「■■醬！看這邊！」
「你退下吧。」
大人們中的一人責備我說道。
「你不能再這樣叫她了。」
為什麼？
我還處在不解之中，他告訴了我理由。
「那一位已經是頭銜持有者了——她已經成為了『女王』。」
其他的大人們也接著開口，就像是為了保護公主而趕走不小心闖入城堡的野狗一樣。
「沒錯沒錯」「和你區區一個獎勵會員的身份可是不一樣的」「不，已經比職業棋士還尊貴了」「她和名人一樣，是將棋界的新瑰寶——」
那些讚美她的話語，輕易地將之前一直在一起的兩人給分開了。
與此同時，我內心中有一股像是裂傷一樣的熾熱感情出現了。
……從我不能用名字稱呼那個女孩子的時候開始，一直持續到現在。
那一天產生的感情究竟叫什麼，我還不得而知。
但有一件事是肯定的。
從那天起，我戰鬥的理由……變強的理由又多了一個，並且我也一直戰鬥到了今天
為了取回我所失去的那個孩子的名字。