網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：longtengjin
序章
「打擾了！」
每次進到老師辦公室的時候，都會感到緊張。今天尤其緊張的不行。
平常都是被叫過來的一方。
今天卻是自己主動過來。
雖然立馬看向了老師的桌子……但是沒有人在。
「啊！對了，不一樣了啊。」
從今天開始就是五年級學生了。成為了高學年的一員！
新的教室。
新的老師。
新的同學。
雖然非常高興……但是今天卻感到十分鬱悶。因為長期假期的結束，沒有來學校的學生有所增長。但是我很能理解這種心情，應該是為了不讓自己後悔。
就像「如果能早點把作業寫完了就好了」這樣的感覺。
人總是在無法挽回之後才會後悔。之後就會被叫出來狠批一頓。這種事情一直不斷發生。
一直以為直到畢業為止，這樣的情形會一直持續下去。
不對。豈止是這樣，我甚至覺得畢業這一天也不會到來。
然而，就像暑假終結到來一般，終結突然之間到來了。
新的老師坐在入口的旁邊，在注意到我之後，向我搭起了話來。
「老師。其實……」
老師辦公室里的電視，正放著傍晚的新聞節目。
「隨著新年度的到來，大阪萬博會的招攬活動正式開展。商店街的年輕經營者們，也早早地進行從道頓崛的戎橋跳往河裡的活動。警察呼籲大家注意不要進行過激的宣傳活動……」
「『浪速白雪姬』進行史上第一次成為女性職業棋士的挑戰。居住在大阪的空銀子三段，將挑戰於明天開幕的，對於成為職業棋士來說是最後一道關卡的新進棋士獎勵會三段循環賽。空三段因為今日到達東京，並要準備明天的對局，因而將通過將棋聯盟進行……」
「下一條新聞。大阪的大型製藥企業田中藥品工業，決定收購歐洲最大企業法布爾。雙方公司從去年開始，就已經在私下進行交涉……」
……當新聞節目結束的時候，這邊的對話也結束了。
「打擾了！」
認真地道謝後，就把門關了起來。
新的老師雖然年輕，但卻非常可靠，認真地把我的話給聽完了。雖然之前對此感到不安，但現在卻覺得能來進行諮詢真是太好了。
那麼……今天還有一個人必須要諮詢一下才行。
「回到家和大家取得聯絡後，就進行住宿的準備……」
在折著手指想東西的時候，腳尖處碰到了什麼。
「嗯？」
老師辦公室的走廊里，有個非常眼熟的東西掉在了地上。
但是……嗯？
「……為什麼？為什麼這個東西會在這裡？」
我撿起了掉在腳旁的那個東西。
那是——有著一副將棋棋子外觀的掛飾。