網譯版 轉自 靴下漢化組
翻譯：光之夜曲、GN乖乖兔伊莉雅、水無月の空、物理鹽魚、正義碳
☗序章
……什麼啊、怎麼又來了？
我可是很忙的，突然過來不是給我添亂么……
哎呀，我也不是這個意思啦。
我也有事情要向那兩個人彙報。那就一起去吧。
回頭想想，咱是第幾次一起去那個地方了呀？
屋子裡也有風言風語了，說我經常和某個人單獨出門。
那個……被誤解成情、情侶什麼的……
你你你、你、你說什麼蠢話呢！我才沒那種打算呢！
別、別這麼捉弄大人啊！
……當然沒有做什麼讓大小姐察覺到的蠢事。你就放心吧。
到了到了。今天的風兒真是舒服啊。
我先在這附近打掃下衛生……哇，已經沒有在聽了。
呀嘞呀嘞。注意力集中的時候就沉浸在自己的世界裡，簡直和大小姐一模一樣。今天又要花多少個小時呢。
……結束了嗎？
嗯。這樣就行了。之後我會去收拾的。
話說回來說了些什麼呢？花的時間比一直以來的長呢。
我？我許的願一直都是那個。你知道的吧。
哦……？今天說了自己的事情嗎？
難得啊。
但是……嗯。是這樣啊。感覺好像能明白。
確實，平時難以說出口的話，對著那兩個人就能說出來了。
說說不想讓任何人聽見的喪氣話，或者說說和別人說就會被嗤笑的、沒頭沒腦的夢想……
結果呢，怎麼樣？和他們說了之後，得到答案了嗎？
什麼？
想出了新的戰法？
哈……果然厲害。
你問我為什麼笑了？因為從沒聽說過嘛。
掃墓歸來，想出了將棋的戰法這種事。
☖海的女兒
我討厭名為童話的東西。
準確地說，我討厭所有編出來的故事。沒有營養。讀了之後得不到多少東西，只能說是在浪費時間。
但是大人先入為主，以為女孩子會喜歡童話故事，於是這種畫冊一本接一本地送到我手裡。
由蛋糕一般甜膩的故事，和過分閃耀的插畫裝飾而成的，薄薄的小冊子。
一位美麗的公主，愛上了英俊的王子，卻被邪惡的魔法師百般阻撓，然而最終跨越障礙修成正果，固定的故事情節。
然而卻因為女孩子會喜歡的東西充斥其中，擁有強大的吸引力。
城堡啊，馬車啊，戒指啊水晶鞋啊毒蘋果啊，小矮人啊狼啊，婚禮啊……接吻……什麼的。
我，對那些東西沒有一絲一毫的興趣。
不如說會感到反感。
本來我就不喜歡被當成小孩子。我已經不是小孩子了。
儘管如此，還是有一篇童話讓我非常欣賞。
『海的女兒』
你大概知道吧，故事梗概是這樣的。
人魚公主愛上了人類的王子，為了和他在一起，想藉助魔法師的力量變成人類。
但是魔法師要讓人魚公主變成人類，需要她付出代價。
魔法師需要的代價。
是『聲音』。
人魚公主變成了人類，但是失去了聲音，沒法向王子表達自己的感情。
然後，嘛，也沒得到王子的關注。
故事的最後……原作中以悲劇結尾，動畫之類的改編作品做成了團圓結局。
我最初讀的兒童版畫冊中，故事被改成了團圓結局。
大概是覺得孩子接受不了這麼沉重的結尾吧。畢竟是人魚公主失戀，最後變成了大海上的泡沫這種沉重悲劇，在世界上所有的童話中都是屈指可數的。
但是故事如何結尾毫無意義。
重要的是，這個故事想教給讀者什麼道理。這才是有意義的東西。
『要想得到某些事物，就必須犧牲其他的事物』
我覺得這是非常非常現實的教訓。
人魚公主捨棄聲音得到了人類的身體。
不變成人類的話是沒法和王子結合（不能說嚴格不可能，如果那個男的有比蘿莉控還要特殊的性癖的話），所以這是必需的吧。
但是失去了傳達自己感情的手段，達不到與王子結合的目的。
用將棋來打比方，就是為了防止對方王手而使用持駒，卻因此失去了進攻的手段吧。最終還是沒能取勝。
那麼人魚公主應該怎麼做才好呢？
我不知道，也沒想過。
我又不想和什麼王子談戀愛。
我只有將棋。所以從現在起講的都是將棋的事情。
它不像畫冊那樣甜美和耀眼，是悶熱而世俗的、對決故事。
那慘劇的場景，好比白雪公主和灰姑娘赤手空拳地以死相搏一般，血腥、而瘋狂。
而我希望你能看到最後。
在這個故事的最後——誰能得到什麼、誰又捨棄了什麼。