五
他回到家裡，憲兵已經不在，不過食堂掌柜還坐在瑪特威的房間里，打著算盤計算什麼。這個人從前就常到小飯鋪里來，幾乎天天都來。從前他來找亞科甫·伊凡內奇，最近他來找瑪特威了。他不住地打算盤，同時臉色緊張，滿頭大汗，他要麼借錢，要麼摩挲著絡腮鬍子，講起從前他在第一 流火車站上怎樣給軍官們調製克呂尚酒③，在隆重的宴會上親自給客人們舀鱘魚湯。在這個世界上，除了食堂以外他對任什麼東西也不感興趣，他只會談吃食、餐具、酒。有一回 ，他給一個正在喂嬰兒吃奶的年青女人端茶去，想對她說一句好聽的話，就開口道：「母親的胸脯是娃娃的食堂。」
他在瑪特威的房間里打著算盤，開口借錢，說他再也不能在普羅貢納亞車站生活下去了。他反反覆復說了好幾次，聽他那聲調彷彿要哭一場似的：「可是我到哪兒去啊？請問，我現在能到哪兒去啊？」
後來瑪特威走到廚房，拿起一個大概昨天藏起來的煮熟的土豆，開始剝皮。四下里靜悄悄的，亞科甫·伊凡內奇以為食堂掌柜已經走了。這時候已經過了做晚禱的時候。於是他叫來阿格拉雅，心想家裡沒有外人，就無拘無束地大聲唱起來。他唱歌，念經，可是心裡卻說著另外的話：「主啊，饒恕我！主啊，拯救我！」他接連叩頭，中間也不歇一歇，彷彿要弄得自己疲乏似的。他不住地搖頭，弄得阿格拉雅吃驚地瞧著他。他生怕瑪特威走進來，而且斷定他會走進來，就對他生出反感，無論是禱告還是不斷地叩頭都沒法克制這種反感。
瑪特威悄悄推開門，走進祈禱室里來了。
「罪過，什麼樣的罪過啊！」他嘆了口氣，責備說。「懺悔吧！醒悟過來吧，哥哥！」
亞科甫·伊凡內奇捏緊拳頭，不看他，免得動手打他，然後趕快從祈禱室里走出去。他跟昨天在大路上一樣，感到自己象一頭巨大而猙獰的野獸。他穿過前堂，走進一個灰色而骯髒的、瀰漫著霧氣和煙子的房間，通常農民們就是在那兒喝茶的。他在那兒從這個牆角到那個牆角來回走了很久，下腳很重，弄得架子上的碗盞玎璫響，桌子搖搖晃晃。他已經明白，他不滿意自己的信仰，不能再象以前那樣禱告了。必須懺悔，必須清醒過來，明白過來，換一個樣子生活和禱告才行。可是該怎樣禱告呢？也許這一切都只是魔鬼在作怪，根本就不必要？……該怎麼辦呢？怎樣做才對呢？誰能教導他？
多麼孤立啊！他停住腳，抱住頭，開始思索，可是瑪特威就在近處，這妨礙他平心靜氣地考慮問題。他就趕快走回房間去。
瑪特威坐在廚房裡，面前放著一個裝土豆的碗，他正在吃土豆。在旁邊，靠近火爐的地方，阿格拉雅和達淑特卡面對面坐著纏線。在火爐和瑪特威坐在那兒吃土豆的桌子中間，擱著一塊熨衣板，上面放著一個涼熨斗。
「好姐姐，」瑪特威央求說，「讓我吃點油吧！」
「這種日子誰能吃油？」阿格拉雅問道。
「我不是修士，而是俗人，好姐姐。我身子弱，慢說是油，就是牛奶，我也可以吃的。」
「是啊，在你們那個工廠里，什麼都行。」
阿格拉雅從架子上取下一瓶葵花籽油，氣沖沖地砰的一 聲放在瑪特威面前，幸災樂禍地微笑著，想到他是一個大罪人，顯然很滿意。
「我跟你說，你不能吃油！」亞科甫叫道。
阿格拉雅和達淑特卡打了個哆嗦。瑪特威彷彿沒聽見似的，往碗里倒了油，接著吃土豆。
「我跟你說，你不能吃油！」亞科甫臉孔漲得通紅，叫得更響了，他忽然抓住那個碗，把它舉過頭頂，用盡氣力往下一砸，弄得碎片飛了起來。「不准你說話！」他用狂暴的聲音說，其實瑪特威根本就沒開口。「不准你說！」他又說一遍，用拳頭捶桌子。
瑪特威臉發白，站起來。
「哥哥！」他說，繼續嚼著土豆。「哥哥，清醒過來吧！」
「馬上從我家裡滾出去！」亞科甫叫道，他厭惡瑪特威那張布滿皺紋的臉、他的說話聲、他鬍子上的碎屑、他嘴裡嚼著的東西。「滾出去，我跟你說！」
「哥哥，您平平火氣吧！魔鬼的驕傲把您的心竅迷住了！」
「閉嘴！」亞科甫頓著腳說。「出去，魔鬼！」
「老實告訴您，」瑪特威接著大聲說，也開始生氣了，「您是叛教者，邪教徒。該死的魔鬼迷住了您的眼睛，叫您看不見真正的光明。您的禱告不會使上帝高興的。趁現在還不遲，您懺悔吧！罪人可是不得好死的！懺悔吧，哥哥！」
亞科甫抓住他的肩膀，把他從桌子旁邊拉開。瑪特威臉色越發蒼白，他嚇壞了，心慌意亂，喃喃地說：「怎麼回事？
怎麼回事？「他掙扎著，極力想掙脫亞科甫的手，無意間抓住他脖子邊的襯衫，把衣領撕破了。阿格拉雅以為他要打亞科甫，就大叫一聲，拿起那個裝油的瓶，使盡氣力照準她所痛恨的弟弟的頭頂砸下去。瑪特威身子搖搖晃晃，他的臉一剎那間變得平靜而淡漠。亞科甫呼呼地喘氣，心情激動，聽見那個砸在頭上的油瓶象活東西似的喀嚓一響，不由得心裡高興。他扶住瑪特威，不讓他倒下去，有好幾次（這他記得很清楚）對阿格拉雅指指那個熨斗。直到血從他手上流下來，達淑特卡放聲痛哭，直到那塊熨衣板砰的一聲掉下地，瑪特威沉重地倒在那塊板上，亞科甫才不再感到憤恨，明白髮生了什麼事。
「叫他咽了氣才好，工廠里的畜生！」阿格拉雅厭惡地說，沒有放開手裡的熨斗，那塊濺上血的白頭巾從她的肩膀滑下地，她的白頭髮披散開來。「他活該！」
一切都可怕。達淑特卡坐在爐子旁邊的地板上，手裡拿著線，嗚嗚地哭著，不住地躬身彎腰，每一次彎腰喉嚨里就發出「唉，唉」的聲音。可是對亞科甫說來，再也沒有一樣東西比那個泡在血里的熟土豆更可怕，他不敢伸出腳去踩它。
另外還有一件可怕的事象惡夢似的壓著他，顯得極其危險，而且起初他無論如何也明白不過來。那就是門口站著食堂掌柜謝爾蓋·尼卡諾雷奇，手裡拿著算盤，臉色十分蒼白，害怕地瞧著廚房裡發生的事。直到他扭轉身，快步走進前堂，從那兒走出門外，亞科甫才明白他是誰，就跟蹤追出去。
他一面走一面用雪擦乾淨手，心裡尋思著。他一下子想起他家裡的僱工已經請假回家，到村子裡去過夜，早就走了。
昨天他家裡殺過一頭豬，雪地上和雪橇上有大塊的血污，就連井架的一邊也濺上了血；因此，如果現在亞科甫一家人身上都有血跡，也不會引起別人的懷疑。遮蓋這個兇殺案是痛苦的，然而不久憲兵就會從火車站走來，吹著口哨，現出譏誚的笑容；農民們也會到這兒來，捆緊亞科甫和阿格拉雅的手，得意洋洋地把他們押到鄉公所，從那兒再押往城裡，一 路上大家會對他們指指點點，高興地說：「把拜神人家押走了！」——這一切，亞科甫覺得比任什麼事都使他痛苦，他一 心想好歹把時間拖延一下，免得現在就經歷這種恥辱，留到將來再說。
「我可以借給您一千盧布，……」他追上謝爾蓋·尼卡諾雷奇，說。「要是您把這件事張揚出去，那不會得到什麼好處，……反正人死了不會復活，」他說，幾乎跟不上食堂掌柜的腳步，食堂掌柜頭也不回 ，極力加緊腳步往前走。亞科甫接著說：「我可以給您一千五 .……」他停住腳，因為喘不過氣來了，而謝爾蓋·尼卡諾雷奇仍舊很快地往前走，大概怕他們把他也殺死。一直到走過鐵道的道口，走完從道口到火車站的那條馬路的一半，他才匆匆回頭看一眼，腳步放慢了。火車站上，鐵路線上，已經點起紅色和綠色燈火。風停了，可是鵝毛大雪還在下，大路又變白了。不過，等到謝爾蓋·尼卡諾雷奇快要走到火車站了，他卻停住腳，沉思一忽兒，堅決地轉身往回走。這時候天黑下來了。
「請您給我一千五 ，亞科甫·伊凡內奇，」他小聲說，周身發抖。「我同意。」