薩拉里諾：我相信要是他不能按約
償還借款，你一定不會
要他的肉的；那有什麼
用處呢？
夏洛克：拿來釣魚也好；即使他的
肉不中吃，至少也可以出
出我這一口氣。
——莎士比亞①
①《威尼斯商人》第三幕第一場。
當他們幾個人來到威廉·亨利堡的廢墟上時，黑暗的夜幕已經降下，使這兒顯得更加陰森可怕。偵察員和他的兩個同伴，立即進行在這兒過夜的各種準備；他們的態度是那樣認真嚴肅，這說明，即使他們在情感方面訓練有素，但對剛才見到的那一片非比尋常的恐怖景象，也不能無動於衷。他們找來幾根燒剩下來的椽木，把它們架在一堵燒得烏黑的牆上，恩卡斯又稀稀拉拉地在上面蓋了一些樹枝；這樣，一個暫時安身的地方就算是有了。年輕的印第安人做完這一切以後，就朝這簡陋的窩棚指了指；海沃德明白他的意思，轉身勸孟羅一起進去。可是進了窩棚，他讓那老人獨自留下去自悲自嘆，自己立刻又走到外面，因為他實在焦急得無法安頓下來。
趁著鷹眼和兩個印第安人生起篝火吃那粗陋的晚飯——一些干熊肉——時，年輕軍官走到被毀壞的堡壘的一處斷牆殘壁旁，從那兒眺望著霍里肯湖的湖面。這時，風勢已經減弱，湖水有節奏地輕拂著他腳下的沙灘。烏雲彷彿已對那種飛速追逐感到厭倦，各自四方星散了；一些較厚的雲塊，在天邊聚成黑糊糊的一團團，而輕輕的薄雲則仍然飄浮在天空，或者是繚繞在群峰之間，就像一些在窩旁翱翔盤旋的小鳥。不時地，有一兩顆星星從飄浮的薄雲中透出金黃色的光芒，為這陰暗的天空增添一點明亮的光彩。在這群山環繞的腹地里，一切都已籠罩在不可穿透的黑暗之中，平靜的原野彷彿是一座巨大的陰森森的停屍所，沒有一絲聲息來驚擾長眠於此的無數不幸的死者。
海沃德站在這兒，面對著這一番與不久前的可怕往事如此一致的凄慘景色，出神地看了幾分鐘。他的目光從那幾個森林居民圍著熊熊火光坐著的土丘，轉到了殘留在天際的微光，然後又轉向那片死屍縱橫的荒野，不安地朝那黑暗中張望著。不一會，他突然感到有一種什麼聲音從那兒傳過來，但它是那麼模糊難辨，說不清到底是什麼聲音，甚至很難斷定是不是有聲音。年輕人為自己這樣疑神疑鬼感到害臊，便把目光轉到了湖面上，看著映在水波中那閃閃發亮的星星。可是，過於緊張的耳朵卻仍在諦聽那微弱的聲音，彷彿在警告他，某種潛在的危險即將發生。最後，他似乎聽到一種輕捷的腳步聲，正在黑暗中朝自己這邊迅速過來。海沃德再也按捺不住，便低聲招呼偵察員，要他到自己站著的小丘上來。鷹眼把槍往肩上一搭，走了過來，但他的表情鎮靜自若，這說明他對這兒的安全很有把握。
「你聽，」等對方從容不迫地來到身旁，海沃德便說，「平原上有硬抑制著不讓人聽見的聲音，說不定蒙卡姆的人還沒有全撤走哩。」
「這麼說，耳朵要比眼睛靈哩。」偵察員不慌不忙地回答說，他剛往嘴裡塞進一大塊熊肉，說起話來又慢又含糊，嘰里咕啃的。「我親眼看到他帶著全部人馬進了提康德羅加堡啦。這班法國佬，幹了一件得意的事，總是喜歡回去跳跳舞，或者和女人們尋歡作樂慶賀一番的。」
「這我不知道，不過印第安人在戰爭時是很少睡覺的。也許有那麼個把休倫人同夥走後還留在這兒想搶點什麼的。我看，還是先把這篝火滅了的好，加強戒備——聽！你聽到我說的聲音沒有？」
「不過印第安人是很少埋伏在墳墓邊的。雖然他們殺人不眨眼，而且不太講究手段，但除非是熱血沸騰或者是火氣上來的時候，一般只要剝到頭皮就心滿意足。一到敵人的靈魂完全出了竅，他們也就忘了敵意，樂意讓死者安靜地在那兒長眠了。講到靈魂，少校，照你的看法，紅人和我們白人的天堂是不是同一個呢？」
「決沒有錯——決沒有錯，我覺得我又聽到那聲音了！要不然還是那株小山毛櫸頂上的葉子在沙沙作響呢？」
「依我看來，」鷹眼轉臉朝海沃德指的方向看了看，但還是心不在焉地帶著漫不經心的樣子接著說，「我相信天堂是為幸福而設的，人們可以按照各自的意願和天賦，在那兒盡量享受。因此，我認為，紅人相信能在那兒找到他們傳統中說的幸福獵場①，那是沒有什麼大錯的；至於說到白人想在天堂過上無憂無慮的生活，我認為那也沒有什麼不對……」
①北美印第安人認為戰士和獵人死後，靈魂都去幸福獵場（猶如天堂），在那兒打獵行樂。
「你聽見了嗎？那聲音又在響了！」海沃德打斷了他的話。
「是啊，是啊！不管是食物太少了，還是食物太多了，一條狼都會變得大膽冒失起來的，」偵察員還是不動聲色地說，「要是有亮光，而且又有時間打獵的話，我們倒很可以撈它幾張這鬼東西的皮哩。可是講到有關來世的事，少校，我在殖民區里聽那些傳教士說過：天堂是個休息的地方。不過人們對享樂的看法是不一樣的。以我來說——我是對大命滿懷敬意說這話的——要是把我老關在傳教士說的那些高樓大廈里，我是不會太快活的，因為我生性好動，喜歡打獵。」
海沃德現在既然已經知道他聽到的聲音是怎麼回事，因而也就把更多的注意力放到偵察員提出來討論的問題上去了。他說：
「在最後一次大變化時可能會有的感覺，那是很難說明的。」
「對一個在野外過慣一輩子的人來說，對一個經常在赫德森河的源頭吃早飯、而晚上在莫霍克人的喊聲中睡覺的人來說，這的確是一大變化，」專心致志的偵察員答道，「雖然我們都是按照主的旨意行事的，而且我們之間還隔著一大片荒野，但當知道我們是在為一位仁慈的主服務時，我們就得到了安慰……這是什麼？」
「這不是你說的狼在奔跑嗎？」
鷹眼緩緩地搖了搖頭，又向海沃德招招手，把他領到一處火光照不到的地方。等採取了這一預防措施後，偵察員又對這種使他感到意外吃驚的、反覆出現的輕微聲音，全神貫注地傾聽了許久。可是，看來他的努力毫無結果，過了一會之後，他又低聲對海沃德說：
「咱們得把恩卡斯叫來，那孩子有印第安人的靈敏感覺，咱們聽不到的聲音他能聽到；我是個白人，我得承認，我可沒有這種本領。」
那年輕的莫希幹人正在和他父親低聲談著話，忽然聽到一聲貓頭鷹叫，不禁嚇了一跳，他急忙跳起身來，朝黑糊糊的小丘張望著，彷彿在尋找這聲音的來源。偵察員又叫了一聲，於是，過不一會，海沃德就看見恩卡斯小心翼翼地沿著牆根朝他們站立的地方過來了。
鷹眼用特拉華語簡要地向他說明了自己的意圖。恩卡斯弄清了他們要他過來的原因後，便撲下身子，平伏在地；在海沃德看來，他此時像是已經靜靜地躺在那兒一動不動了。由於對這位年輕戰士伏著不動的姿勢感到奇怪，同時也想看看，他到底在用什麼方法探明他們想要知道的情況，海沃德朝前邁了幾步，俯下身子察看他一直盯著的那堆黑糊糊的東西。可是他發現恩卡斯已經不在了，他所看到的只是堤岸上的一處高墩而已。
「那莫希幹人怎麼啦？」他吃驚得後退幾步，對偵察員問道，「我看他在那兒撲下身子去的，而且我可以發誓，他一直躺在那兒沒動過！」
「噓！說話輕點聲！說不定有人在偷聽哩，明果人可機靈呢。說到恩卡斯，他此刻已經在平原上了。要是咱們附近還有麥柯亞人的話，他們可就碰上個對手啦。」
「這麼說，你認為蒙卡姆並沒有把他的印第安人全都帶走？那我們得趕緊結夥伴們發個警報，讓大家可以準備好武器。我們有五個人，對付敵人也不是沒有經驗。」
「要是你想活命，那就對誰也別吭聲。你瞧那位酋長，坐在篝火旁，多像個印第安人的大首領。要是在四周的黑暗中有什麼壞蛋的話，從他的臉上，他們是決不可能看出咱們已經發現危險就在眼前的。」
「不過他們看得到他，這一來他的生命可就危險啦。在這樣的火光旁，他的身子是一清二楚的，他一定會成為第一個犧牲者。」
「不錯，你說得很對，」偵察員回答說，露出異常焦急的神色，「可是，有什麼辦法呢？稍有一點可疑的樣子，沒等我們做好應戰準備，就會引起敵人的攻擊。他從我叫喚恩卡斯的聲音中，知道我們一定發現敵情啦！好吧，現在就讓我來告訴他，我們已經在搜索明果人了，他的印第安人的機智，會告訴他應該採取怎樣的行動的。」
偵察員把手指伸進嘴裡，發出一種輕微的嘶嘶聲，一開始，這聲音嚇得海沃德急忙跳到一旁，他還以為聽到的是條蛇哩！這時，欽加哥正用一隻手支著頭，坐在那兒獨自沉思；但是一聽到這種和他渾名相同的動物的聲音，他立刻抬起了頭，烏黑的眼睛敏銳地朝周圍迅速掃了一眼。不過隨著這一突然的，也