25 巨大的玻璃電梯
「我可從來美見過這種事！」旺卡先生大聲說：「這些孩子就象兔子似的一下就不見了！不過你們不用擔心！他們全會出來的！」
旺卡先生打量了一下走廊里站在他身旁的幾個人，只剩下兩個孩子——邁克·蒂韋和查利·巴克特，還有三個大人，蒂韋夫婦，和嶴爺爺。「我們繼續走么？」旺卡先生問道。
「那當然啦!」查利和喬爺爺一齊喊起來。
「我走不動了，」邁克·蒂韋說，「我要看電視」
「如果你累了那我們還是去乘電梯吧，」旺卡先生說，「電梯就在這兒。來啊!我們進電梯吧!」他連蹦帶跳走到了電梯移門跟前。門滑開了，兩個孩子和三個大人走進了電梯。
「看看，」旺卡先生大聲說，「我們先按哪個按鈕？你們挑吧!」
查利·巴克特驚訝萬分地瞪大眼睛環顧著四周。這是他有生以來所看見的最古怪的電梯。到處竟然全是按鈕！牆上，甚至連頂上全都布滿了一排排的黑色小按鈕！每面壁上肯定有一千個，頂上同樣也有一千個！這時查利注意到，每個按鈕旁都有一小塊印好的標籤，上面標明按下按鈕會到達的房間。
「這可不是一架一般的升降電梯！」旺卡先生自豪地宣稱道，「這架電梯可以橫走縱走斜走，隨你想怎麼走都行！整座工廠里所有房間它都能到，不管房間在哪兒！你只要按按鈕就行……唰一聲！……你就去了！」
「真不可思議！」喬爺爺喃喃說道。他瞪著那成排的按鈕，眼睛裡閃爍著興奮的光采。
「整座電梯是用透明的厚玻璃做成的！」旺卡先生聲稱道：「四壁、門、頂、地板全是玻璃的，所以你們能透過它望見外面！」
「可什麼也沒看見啊」邁克·蒂韋說。
「挑一個按鈕試試！」旺卡先生說，「兩個孩子各按一個。挑選一個吧!快！每個房間里都有些奇妙精緻的玩意兒。」
查利迅速開始看起按鈕的標籤來。
一張標籤上寫著：冰糖石礦——深一萬英尺。
另一張上寫著：椰子溜冰場。
還有……草莓汁水槍。
種在你家花園裡的太妃蘋果樹——各種大小具備。
對付你的敵人的爆炸糖果。
晚上在床上吃的發光硬糖。 ．
給隔壁小男孩吃的薄荷棗——吃了可讓他的牙齒綠上一個月。
補牙洞的焦糖——不再需要牙醫。
給饒舌父母吃的粘牙太妃糖。
會蠕動的糖 ——吞進肚後會在肚裡快活地蠕動
看不見的巧克力 上課吃不會被發現。
可吮吸的糖衣鉛筆。
嘶嘶起泡的檸檬水游泳池。
奇妙的手捏奶油巧克力軟糖——把它捏在手裡，立刻會嘗到它的味道。
彩虹水果糖——吃後全身會閃出六種不同的色彩
快點動手吧！快按！」旺卡先生叫道，「我們不能一直這麼等著！」
「這麼多地方有沒有一間電視室啊？」邁克·蒂韋問道。
「當然有羅，」旺卡先生答道，「就是那兒的一個按鈕。」
他指出那個按鈕，大家看去，只見那個小按鈕旁的標籤上寫著：電視巧克力
「嗬喝！」邁克·蒂韋大叫起來，「那是為我準備的！」他伸出拇指按了一下那個按鈕。即刻就傳出了一陣響亮的嘶嘶聲，電梯門哐一聲關上了，電梯象給黃蜂螫了一下，嗖一下跳了起來。不過它是橫著走的。所有的乘客都站立不穩倒在地板上，只有旺卡先生抓住項上垂下來的一根帶子穩穩地站著。
「起來，起來！」旺卡先生嚷道，哈哈哈大笑起來。他們正搖搖晃晃站起來時，電梯又改變了方向，猛然轉了個彎，他們又一次跌倒了。
「救命！」蒂韋太太大叫道。
「抓住我的手，太太，」旺卡先生殷勤地說，「給你!抓住這根帶子!每個人都抓住一根帶子，旅行還沒結束呢！」
喬爺爺搖搖晃是地站了起來，抓住了一根帶子。小查利不夠高，抓不到帶子，於是他緊緊抱住了喬爺爺的腿，緊貼在他身上。
電梯風馳電掣就象一架火箭。這會兒它又開始朝上了，它飛快地斜著上升，好象正在沿一道非常陡峭的山壁向上攀去。突然，它好象爬到了山頂，翻過了一道懸崖，接著就象一塊石頭一樣朝下滾去，查利覺得自己的胃一下子提到了嗓子眼，喬爺爺則叫起來：「妙哇，我們走啊！」蒂韋太太大叫；「繩子斷了!我們都要摔死了！」旺卡先生說：「鎮靜，親愛的太太！」同時勸慰地拍拍她的手臂。喬爺爺低頭看看查利，他正緊緊站在他的腿上，喬爺爺說；「你沒事吧，查利?」查利大聲說：「我喜歡這樣!就好象在坐滑橇！」就在這麼朝下衝去的時候，他們透過電梯的玻璃牆，看見了別的房間里一些閃而過的奇妙景象：
一隻巨大的噴嘴，一些褐色黏稠的東西從噴嘴裡淌出來流到地板上…
一座高大陡峭的山，整座山全是奶油巧克力，上面有許多奧姆帕—洛姆帕人，為安全起見,他們身上都系著繩子，正在這座山壁上劈下大塊一大塊的奶油巧克力……
—架機器噴洒出白色的粉末，就象颳起一場暴風雪……
一個熱焦糖湖，蒸騰著滾滾熱汽……
一座奧姆帕—洛姆帕人村莊，小巧玲瓏的房子和街道，幾百個還不到四英寸高的奧姆帕—洛姆帕小孩正在街上玩耍…
這時電梯開始平走了，但速度似乎更快了，它飛速向前衝去時，查利能夠聽見呼呼的風聲……電梯旋轉著……轉了個彎…朝上升去……又朝下…再…
「我要嘔了！」蒂韋太太尖叫起來，臉色發青
「請別嘔出來，」旺卡先生說。
「快幫我止住！」蒂韋太太說。
「你最好拿住這個，」旺卡先生說，他從頭上拿下他那頂奇妙的黑色大禮帽，底朝上，遞到了蒂韋太太的嘴邊。
「快讓這可怕的東西停下!」蒂韋太太命令說
「不行，」旺卡先生說，「非得到了那兒才會停下。我只希望這時沒人在使用另一架電梯。」
「跟這架電梯同一軌道相對行駛的另一架電梯，」旺卡先生說。
「天哪！」蒂韋太太嚷嚷道，「你是說我們有可能會發生碰撞？」
「至今為止我一直很幸運，」旺卡先生說。
「這下我真的要暈過去了!」蒂韋太太尖叫起來
「不，不!」旺卡先生說，「現在不會碰撞了！我們差不多已經要到了!別弄髒了我的帽子！」
緊接著，聽到了一聲尖利的剎車聲，電梯開始慢了下來，接著停住了。
「太嚇人了!」蒂韋先生說，用一塊手帕擦拭著他那張汗流滿面的大臉。
「再不要乘這種電梯了！」蒂韋太太氣喘吁吁地說道，這時電梯門滑開了，旺卡先生說：「稍等片刻!聽我說，我要求你們每個人進了這間房間必須非常當心!這兒有很危險的東西，請你們千萬別去碰它。」
26 電視巧克力房
蒂韋一家，還有查利和喬爺爺走出電梯，進了一間房間，房間里的光線極亮，白晃晃地扎眼，刺痛了他們的眼睛，他們全眯起眼止步不前了。旺卡先生給每個人發了一副黑眼鏡，說道：「快戴上這副眼鏡！在這兒不管你們做什麼千萬別脫下眼鏡！這兒的光能刺瞎你們的眼睛！」
查利一戴上黑眼鏡，馬上便覺得十分舒服，可以看看周圍景象了。他看見的是一間狹長的房間，四壁刷得雪白，連地板也是白的，四處一塵不染光可鑒人。巨大的燈從天花板上懸掛下來，照亮了整個房間，給房間罩上了一層明亮的藍白相間的光芒。整個房間空空蕩蕩，只在遠遠的盡頭有些東西，房間的一頭放著一架巨大的帶輪子的攝像機，一大群奧姆帕-洛姆帕人正圍著這架攝像機忙活，給各個連接部分加油，調整著它的各個調節器，把巨大的鏡頭擦拭得鋥亮。這批奧姆帕-洛姆帕人的穿戴極其奇特。他們穿著大紫紅的宇航服，戴著頭盔和護目鏡——至少這種服裝看起來很象宇航服——他們不出聲地工作著、查利注視著他們，體驗到一種奇怪的危險的感覺。整個這件事兒籠罩著某種危險，而看來這些奧姆帕—洛擔帕人也明白有危險。聽不到他們嘁嘁喳喳的說話聲和唱歌聲，他們身穿紫紅色的宇航服，緩慢而又仔細地圍繞著這架巨大的黑色攝像機忙碌著。
在房間的另一頭。大約離這架攝像機一百五十英尺遠，有一個也穿著宇航服的奧姆帕-洛姆帕人正坐在一張黑桌子旁，盯著放在桌上的一台很大很大的電視機的屏幕。
「我們到啦!」旺卡先生喊道，興奮得手舞足蹈。「這就是電視室，有我最新也是最偉大的發明—電視巧克力！」
「什麼是電視巧克力?」邁克·蒂韋問。
「天啊，孩子，別打斷我的話！」旺卡先生說，「這