其時，正在舉杯飲酒的奈斯托耳聽到了戰場上傳來的
殺聲。用長了翅膀的話語，他對阿斯克勒丕俄斯之子說道：
「想一想，卓越的馬卡昂，我們可以做什麼。
海船邊，強壯的年輕人正越喊越烈。
我看，你就坐在這兒，飲喝閃亮的醇酒，
等著美髮的赫卡墨得為你準備澡水，
滾燙的熱水，洗去身上的淤血和污穢；
我將就此出門，找個登高瞭望的地點，看看那邊的情勢。」
言罷，他拿起兒子、馴馬手斯拉蘇墨得斯的
盾牌，精工製作，停息在營棚的一端，
閃射出青銅的流光。斯拉蘇墨得斯隨即拿起父親的盾牌。
然後，奈斯托耳操起一柄粗重的槍矛，頂著鋒快的銅尖，
走出營棚，當即目睹了一個羞人的場面：
夥伴們正撒腿奔逃，被心志高昂的特洛伊人趕得
驚慌失措——阿開亞人的護牆已被砸倒破毀。
像洋面上湧起的一股巨大的旋流，
無聲無息，然而卻預示著一場嘯吼的
風暴，沒有洶湧的激浪，朝著這個或那個方向奔流，
候等著宙斯捲來一陣打破平寂的風飆。
就像這樣，老人思考斟酌，權衡著兩種選擇：
是介入駕馭快馬的達奈人的隊伍，還是
去找阿特柔斯之子，兵士的牧者阿伽門農？
兩下比較，覺得後一種做法，前往尋會阿特柔斯
之子，似乎更為妥當。與此同時，兵勇們仍在
殊死拼搏，互相殘殺，堅硬的青銅在身上鏗鏘碰撞，
伴隨著利劍的劈砍和雙刃槍矛的擊打。
其時，幾位宙斯養育的王者正朝著奈斯托耳走來，
曾被青銅的槍械擊傷，此時沿著海船回行，
圖丟斯之子、俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽門農。
他們的海船遠離戰場，早被拖拽上岸，
停棲在灰藍色的大海邊。這些船舟被第一批
拖上平原，沿著它們的後尾，阿開亞人築起了護牆。
儘管灘面開闊，卻仍不足以一線排開
所有的海船；岸邊人群熙攘，擁擠不堪。
所以，他們拉船上岸，一排連著一排停放，
塞滿了狹長的灘沿，壓擠在兩個海岬之間。
王者們結隊而行，倚拄著各自的槍矛，
眺望著喧囂的戰場，心中悲苦交加，
而和老人奈斯托耳的相見，又使他們平添了幾分惆悵。
強有力的阿伽門農高聲發話，對他說道：
「奈斯托耳，奈琉斯之子，阿開亞人的光榮和驕傲，
為何背向人死人亡的前線，朝著海邊走來？
我擔心強健的赫克托耳可能會兌現他的
話語，當著特洛伊兵眾，對我發出的脅言：
他決不會撤離船邊，回返自己的城堡，
直到放火燒毀海船，把我們斬盡殺絕！
這便是他的威脅；眼下，這一切正在變成現實。
可恥啊！眼下，其他脛甲堅固的阿開亞人，
也像阿基琉斯一樣，對我心懷憤怒，
不願苦戰在我們的船尾邊。」
聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：
「是啊，所有這一切都在變成現實。眼下，即便是
炸雷中天的宙斯也難以改變戰局。
護牆已經塌倒，雖然我們曾經抱過希望，
把它當做一道攻不破的屏障，保衛著海船和戰勇。
敵人正在快船邊猛攻，一刻不停，
沓無間息，即使睜大眼睛，你也說不清
阿開亞人在哪裡被趕得撒腿驚跑：他們
倒死在戰場的各個角落，凄惶的慘叫衝破了雲天！
我們必須集思廣益，看看應該做些什麼——
如果智謀還有它的作用。不過，我想我們不要
投入戰鬥，帶傷之人經不起戰火的熬煉。」
聽罷這番話，民眾的王者阿伽門農說道：
「奈斯托耳，現在，他們已殺砍在我們的船尾邊，
而我們修築的護牆，連同壕溝，根本沒有擋住他們的進擊，
儘管達奈人付出過辛勤的勞動，滿以為
它是一道攻不破的屏障，保衛著海船和戰勇。所隊
這一切必是力大無窮的宙斯所為，使他心花怒放的事情，
讓阿開亞人死在這裡，消聲匿跡，遠離著阿耳戈斯地面。
以前，我就知道這一點，即使在宙斯全心全意地助信達奈人
的時候；
現在，我亦沒有忘記這一切——瞧，他在為那些人增光，彷彿
他們是幸運的神祗，同時削弱我們的戰力，捆綁起我們的手腳。
幹起來吧，按我說的做，讓我們順從屈服，
把靠海第一排的停船，全都
拖下水去，劃向閃光的洋面，
拋出錨石，泊駐在深水裡，
及至神賜的黑夜降臨，倘若特洛伊人因礙於
夜色而停止戰鬥，我們即可把所有在岸的木船拖下大海。
為了躲避災難，逃跑並不可恥，哪怕是在夜晚。
與其被災難獲捕，不如躲避災難。」
其時，足智多謀的俄底修斯開口答話，惡狠狠地盯著他：
「這是什麼話，阿特桑斯之子，崩出了你的齒隙？
你這招災致難的人！但願你統領的是另一支軍隊，一幫畏畏
縮縮的膽小鬼；但願你不是我們的王者——我們，按著
宙斯的意志，歷經殘酷的戰爭，從青壯
打到老年，直至死亡，誰也不能倖免。
難道你真的急於撤離這座路面開闊的城堡，
給過我們這許多凄愁的特洛伊？
閉起你的嘴，以免讓其他阿開亞人
聽見。一個知道如何甩得體的方式
講話的人，一位受到全軍尊服、擁握權杖的王者，
不會讓此番話語爆出唇沿。王者阿伽門農，
看看阿耳吉維人的隊伍，成千的壯漢，聽命於你的兵勇。
我由衷地蔑視你的心智——想一想，你都說了會什麼！
在這兩軍激戰的關頭，你卻要
我們把凳板堅固的木船拖下大海，
讓特洛伊人爭得更大的光榮——他們已擊敗我們，
死亡的秤桿將把我們壓彎。倘若我們
拖船下海，阿開亞兵勇就不會繼續拼戰，
而將左顧右盼，尋覓逃路，把戰鬥熱情拋到九霄雲外。
這樣，全軍的統帥，你的計畫會把我們徹底送斷！」
聽罷這番話，民眾的王者阿伽門農答道：
「好一頓呵責，俄底修斯，你的話刺得我
心痛。不過，我並沒有要求阿開亞人的兒子
違心背意，將凳板堅固的舟船拖下大海。
現在，誰要有更好的計畫，即可趕快進言，
不管是年輕，還是年老的軍漢。我將高興地傾聽他的意見。」
其時，嘯吼戰場的秋俄墨得斯開口答話，說道：
「此人就站在你的眼前，我們無須從遠處尋覓，只要你們
聽我道說，誰都不要對我憤煩，因為
我是大夥中年齡最小的一位。我亦有可資
炫耀的家世，父親是了不起的
圖丟斯，葬在塞貝，隆起的土家下。
波耳修斯生養了三個豪勇的兒郎，
住在普琉榮和山勢險峻的卡魯冬。長子阿革里俄斯，
二子墨拉斯，三子俄伊紐斯，戰車上的勇士，
我父親的父親，他們中最勇敢的豪傑。
俄伊紐斯居守老家，而我父親卻浪跡遠方，
落戶阿耳戈斯，按照宙斯和各位神祗的意願。
他婚娶了阿德瑞斯托斯的女兒，居住在
一個資產豐足的家院，擁有大塊的麥地，
捎帶一片片綴圍其間的果林，還有
遍野的羊群。他善使槍矛，其他阿開亞人
不可比及。你一定已聽過這段往事，知道這一切真實無疑。
所以，如果我說話在理，你們不能譏斥
我的建議，以為我出身低賤，貪生怕死。
讓我們這就回返戰場，儘管身帶傷痕；我們必須這麼做。
但一經抵達，我們卻應迴避戰鬥，站在投槍的
射程之外，以免在舊痛之上增添新的傷痕。
不過，我們要督勵兵勇們向前——他們已經
產生憤懣情緒，躲在後面，不願拼戰。」
首領們認真聽完他的議言，納用了他