其時，眾神正坐在宙斯身邊商議，在那黃金
鋪地的宮居。女神赫蓓正給他們
逐個斟倒奈克塔耳，眾神舉著金杯，
相互勸祝喝飲，俯視著特洛伊人的城。
突然，克羅諾斯之子張嘴發話，意欲
激怒赫拉，以挑釁的口吻，挖苦道：
「女神中，有兩位是墨奈勞斯的助佑，
阿耳戈斯的赫拉和波伊俄提亞人的雅典娜[●]。
●波伊俄提亞人的雅典娜：直譯為「阿拉爾科墨奈的雅典娜」；阿拉爾科墨
奈是波伊俄提亞境內的一個城鎮，設有雅典娜的祭壇。
瞧這二位，端坐此地，極目觀望，
悠。冶自得，而愛笑的阿芙羅底忒卻總是
形影不離地保護她的寵人，替他擋開死的精靈——
剛才，她讓自以為必死無疑的帕里斯死裡逃生。
然而，勝利的碩果，毫無疑問，已歸屬阿瑞斯鍾愛的墨奈勞斯。
現在，讓我們考慮事情發展的歸向，
是再次挑起慘烈的惡戰和痛苦的
搏殺，還是讓他們締結和約，言歸於好。
但願這一結局能讓各位滿意，給每一位神祗帶來愉悅，
使普里阿摩斯王的城堡人丁興旺，
使墨奈勞斯帶著阿耳戈斯的海倫返回家鄉。」
宙斯如此一番說告，而雅典娜和赫拉卻自管小聲啼咕，
坐得很近，謀劃著如何使特洛伊人遭殃。
雅典娜靜坐不語，面帶慍色，
對宙斯，她的父親；狂烈的暴怒揪揉著她的心房。
但是，赫拉卻忍受不了心中的憤怒，對宙斯說道：
「克羅諾斯之子，可怕的王者，你說了些什麼？
試想讓我的努力一無所獲，付之東流？
我曾汗流浹背，把馭馬趕得精疲力盡，
為了召聚起軍隊，給普里阿摩斯和他的兒子們送去災愁。
做去吧，宙斯，但我等眾神絕不會一致贊同。」
一番話極大地煩擾了宙斯的心境，烏雲的匯聚者答道：
「不知足的赫拉！普里阿摩斯和他的兒子們
究竟給你造成了多大的痛苦，使你盛怒至此，
念念不忘搗毀伊利昂，搗毀這座堅固的城堡？
看來，你是不想平息胸中的暴怒，除非破開城門，
砸毀高大的牆垣，生吞活剝了普里阿摩斯
和他的兒子們，連同所有的特洛伊兵眾。
你愛怎麼做都行，但要記住，不要讓這次爭吵
日後給你我帶來悲愁。
我還有一事奉告，你要牢記心中。
將來，無論何時，倘若我想搗毀某個城市，
只要我願意，裡面住著你所鍾愛的兵民，
你可不要出面遮擋，沖著我的盛怒，而應讓我放手去做，
因為我已給你這次允諾，儘管違背我的心意。
在太陽和星空之下，凡人居住的
所有城市中，神聖的特洛伊
是我最珍愛的堡樓，還有普里阿摩斯
和他的手握粗重的(木岑)木杆槍矛的兵勇。
在那裡，我的祭壇從來不缺足份的供品，不缺
滿杯的奠酒和甜美的熏煙——此乃我們的權益。」
聽罷這番話，牛眼睛夫人、女神赫拉答道：
「好極了！天底下我最鍾愛的城市有三個，
阿耳戈斯、斯巴達和路面開闊的慕凱奈——
蕩平它們，無論何時，倘若它們激起你的憤怒。
我將不去保衛它們，和你對抗，也不抱怨你的作為。
事實上，即便我抱恨埋怨，不讓你摧毀它們，
我的努力也不會有任何用處——你比我強健，比我有力。
儘管如此，你也不應讓我辛苦一場，一無所獲；
我也是神，我的宗譜也就是你的家族，
工於心計的克羅諾斯也是我的父親，我是他最尊貴的女兒，
體現在兩個方面，出生次序和同你的關係——我被
尊為你的伴侶，而你是眾神之王。
所以，對於此事，你我要互諒互讓，
我對你，你對我，而其他不死的神祗自會
因襲效仿。現在，你馬上命令雅典娜，
前往特洛伊人和阿開亞人拼搏的戰場，
設法使特洛伊人先毀誓約，
傷害獲勝戰場的阿開亞兵壯。」
她言罷，人和神的父親接受了她的建議，
馬上指令雅典娜，用長了翅膀的話語：
「快去，朝著持洛伊人和阿開亞人的隊伍，
設法使特洛伊人先毀誓約，
傷害獲勝戰場的阿開亞兵壯。」
宙斯的話語催勵著早已迫不及待的雅典娜，
她急速出發，從俄林波斯山巔直衝而下，
像工於心計的克羅諾斯之子拋出的一顆
流星，一個對水手或一支龐大軍隊的預兆，
光芒四射，迸放出密密匝匝的火花。
就像這樣，帕拉絲·雅典娜朝著地面疾掃，
落腳在兩軍之間，把觀望者驚得目瞪口呆，
馴馬好手特洛伊人和脛甲堅固的阿開亞兵漢。
隊伍中，人們會驚望著自己的近鄰，說道：
「瞧這個勢頭，難道我們又將面臨殘酷的戰爭，
囂鬧的拼搏？仰或宙斯，這位調控
凡間戰事的尊神，有意使我們雙方言歸於好？」
有人會如此嘀咕，隊伍中的阿開亞人和特洛伊兵壯。
雅典娜以一位勇士的形象，勞多科斯，安忒諾耳之子，
一位強有力的槍手，出現在特洛伊人的隊列，
尋覓著神一樣的潘達羅斯，希望能把他找到。
她梭行人群，找到魯卡昂的兒子，一位高貴、勇猛的鬥士，
正昂首挺立，四周擁圍著一隊隊強壯的、攜握盾牌的
兵勇，隨他進兵此地，來自水流湍急的埃塞波斯沿岸。
女神站在他的身邊，對他說道，用長了翅膀的話語：
「魯卡昂聰明的兒子，願意聽聽我的說告嗎？
要是有這個膽量，你就對墨奈勞斯發射一枝飛箭，
你將因此爭得榮譽，博取感激，當著全體
特洛伊人，尤其是王子亞歷克山德羅斯的臉面。
若是讓他親眼看到嗜戰的墨奈勞斯，阿特桑斯之子，
被你的羽箭射倒，可悲地平躺在柴堆上，
你便可先於他人，從他手中得取光榮的戰禮。
來吧，擺開架勢，對著高貴的墨奈勞斯拉響弓弦——要快！
但是，別忘了對光榮的射手、狼神阿波羅[●]祈禱，告訴他，
●狼神阿波羅：或許包含「牧羊人的護神」之意。根據原文，亦可作「出生
在魯基亞的阿波羅」解。
當你踏上故鄉的土地，回到神聖的城堡澤勒亞，
你將給他敬辦一次隆重的牲祭，用頭胎的羊羔。」
雅典娜的話語奪走了他的睿智。
他馬上拿出磨得溜滑的強弓，取自一頭
野山羊的權角——當岩羊從石壁上走下，
他把一枝利箭送進了它的胸膛。他身披偽裝，
藏身石壁，一箭扎入山羊的胸腔，打翻在岩面上。
山羊頭上的權角，長十六掌，
一位能幹的弓匠把它捆紮起來，
將表面磨得精光透亮，安上金鑄的弦環。
潘達羅斯把弓的一角抵在地上，彎起弓架，
上好弦線；有人把盾牌擋在前面，那些勇敢的夥伴，
以防阿開亞人善戰的兒子們突然站起，在他放箭
阿特桑斯之子、嗜戰的墨奈勞斯之前，向他撲來。
他打開壺蓋，拈出一枝羽翎，
以前從未用過，致送痛苦的飛箭。
他動作迅速，把致命的羽箭搭上弓弦，
對光榮的射手、狼神阿波羅作過祈禱，
答應當他踏上故鄉的土地，回到神聖的澤勒亞城堡。
將給神祗敬獻一份豐厚的牲祭，頭胎的羊羔。
他運氣開弓，緊捏著箭的糟口和牛筋做就的弓弦，
弦線緊貼著胸口，鐵的箭鏃碰到了弓桿。
他把兵器拉成了一個拱環，借大的彎弓
鳴叫呻喊，弦線高歌作響，羽箭頂著鋒快的頭鏃
飛射出去，挾著暴怒，呼嘯著撲向前面的人群。
然而，幸福的、長生不老的神祗沒有忘記你，
墨奈勞斯，尤其是宙斯的女兒，戰勇的福佑，
此時站在你的面前，替你擋開咬肉的箭頭。