勸告
契訶夫
這扇門，是通到房間里去的最平常的門。它用木料做成，塗著平常的白漆，安著普通的門鉤，然而……它為什麼這樣威嚴呢？它大有奧林匹斯山諸神在此的氣概！①門裡邊坐著……，不過，這不關我們的事。
門外有兩個人站著談話：
「謝謝，先生！」
「這是給您的，給您的孩子買點牛奶喝吧。這是因為我給您添了不少麻煩，瑪克辛·伊凡內奇。要知道，這件事拖了三年，可不是鬧著玩的。……請您原諒，這點小意思太少。……可是請您出點力，老兄！」他頓一下。「我，恩人，想對波爾菲烈·謝敏內奇表一表謝意。……他老人家是我的大恩人，我的事全得靠他做主。……我應該送他一點禮才對，……比方說，二三百盧布。……」「送他……幾百？！您在說什麼呀？您中了煤氣毒，說瘋話了，親人！您在胸前畫個十字吧！波爾菲烈·謝敏內奇可不是這樣的人。……」「他不要？這就可惜了，先生。……要知道，我這是出於真心，瑪克辛·伊凡內奇。……這可不能算是什麼賄賂。……這是心地清白的饋贈，……報答他那種過分的辛勞。……要知道我不是沒有心肝的人，我懂得他的辛苦。……如今誰單為掙薪金而管這種麻煩事呢？嗯。……就是這樣。……這不是受賄，而是所謂合法的收受禮物。……」「不，這不行！他是那麼一種人，……那麼一種人！」
「我知道他老人家，瑪克辛·伊凡內奇！他是大好人！他的心極其善良，他的靈魂充滿博愛……和仁慈。……他待人那麼親熱。……他瞧著你，就把你的心理全摸透了。……我黑夜白日為他禱告。……可就是我這件事拖得太久了！哦，不過這也沒什麼。……我很想對他表一表謝意，報答他的種種美德。……比方，三百盧布。……」「他不會要。……他是另一種性格！很嚴格！您不要急著去找他。……他為人出力，操心勞神，晚上睡不著覺，可是關於謝意什麼的，他根本不要。……他就是立下了這樣的規矩。而且說實在的，他要您的錢幹嗎？他自己就是財主嘛！」
「多麼遺憾。……我一心想對他表一表我的心意！」然後他壓低聲音說：「再者，我那件事要能有點進展才好。……要知道這件事已經拖了三年，老兄！三年了！」然後他大聲說：「我不知道該怎麼辦好。……我心裡愁得很，我的恩人。……拜託您吧，老兄！」他頓一下。「三百上下，我是能辦到的。……千真萬確。……哪怕眼下，我都拿得出來。……」「嗯。……是埃……該怎麼辦呢？」停頓一下。「那我就勸您這麼辦。……假使您真想為他的恩惠和操心表一表謝意，那麼……遵命，我去對他說。……我去報告他就是。……我可以勸一勸他。……」「勞駕，老兄！」隨後是長時間的沉默。
「謝謝。……他會給您面子的。……只是您不要給三百盧布。……您不要拿這麼一丁點錢去麻煩他。……對他來說，這點錢等於零，等於什麼也沒有，……等於一股氣。……您就給他一千吧。……」「兩千！」房門裡邊有人說。
現在這齣戲閉幕了。但願沒有人認為這件事不好！
「注釋」
①按照希臘神話，奧林匹斯山是諸神聚居的地方。