她走了
契訶夫
他們剛吃過飯。他們覺得胃裡舒舒服服，不住張嘴打呵欠，由於甜蜜的睡意而開始眯縫眼睛。丈夫點上雪茄煙，伸了個懶腰，在躺椅上躺下。他妻子在他的頭旁邊一張椅子上坐下，嘴裡發出貓叫般的嗚嗚聲。……兩個人都感到幸福。
「你講點什麼事吧，……」丈夫打個呵欠說。
「可是給你講點什麼好呢？嗯。……哦，對了！你聽說沒有？索菲雅·奧庫爾科娃嫁給那個……他姓什麼來著……嫁給馮·特蘭勃了！這才是笑話！」
「這怎麼會是笑話呢？」
「可是要知道，特蘭勃是壞蛋！這個人簡直是流氓，……那麼不要臉！一點原則也沒有！不顧廉恥的醜八怪！他從前在一個伯爵的莊園上做總管，發了財，如今在鐵路上工作，偷公家的錢。……他把妹妹的財產搶到了手。……一句話，又是流氓又是賊。怎麼能嫁給這樣的人？！怎麼能跟他一塊兒過呢？！我真納悶！那麼一個有道德的姑娘，不料……干出這樣的事！換了是我，說什麼也不嫁給這樣的傢伙！哪怕他有百萬家財也白搭！就算他漂亮得不得了，我也要對他啐口唾沫！
我可不能想像我的丈夫竟然是壞蛋！「
妻子跳起來，滿臉通紅，怒氣沖沖，在房間里走來走去。
她那對小眼睛氣得冒火。……她的真誠是明顯的。……「這個特蘭勃簡直是畜生！一個女人肯嫁給這樣的先生，實在是糊塗到家，也庸俗到家了！」
「原來是這樣。……那種人，不消說，你是不肯嫁的。……嗯，是埃……那麼，要是現在你知道我也是……流氓呢？……那你會怎麼辦？」
「我？那我就丟開你！我連一秒鐘也不會跟你待在一起！
我只能愛正直的人！要是我知道你干過的壞事哪怕只趕得上特蘭勃百分之一，我也會……一刀兩斷！到那時候就adieu①！「
「原來這樣。……嗯。……你這個人呀。……我以前倒沒看出來，……嘻嘻嘻。……一個娘們兒撒起謊來，臉都不紅一下！」
「我根本就沒撒謊！你做一件壞事試試看，到那時候你就明白了！」
「我何必再試呢？你自己心裡明白嘛。……我比你那個馮·特蘭勃厲害得多呢！……相形之下，特蘭勃不過是小小的蚊子罷了。……你瞪大了眼睛？這真奇怪，……」他頓一頓。
「我掙多少錢薪水？」
「一年三千。」
「那麼我一個星期以前給你買的那串項鏈值多少錢？兩千。……不是這樣嗎？還有，昨天的連衣裙又是五百。……別墅的租金是兩千。……嘻嘻嘻。……昨天你爸爸苦苦哀求，從我這兒拿走一千。……」「可是，彼耶爾，要知道，你還有其他的收入……」「還有馬車。……家庭醫師。……女衣店的帳單。前天你打牌輸了一百盧布。……」丈夫坐起來，用拳頭支著頭，列出一大篇罪狀。他走到寫字檯跟前，拿出好幾種物證來給他妻子看。……「現在你，小母親，可以看出來，你那個馮·特蘭勃跟我相比，簡直不足掛齒，無非是個摸口袋的扒手罷了。…… adieu！去吧，以後你別再指摘人了！」
我講完了。也許，讀者還要問一句：
「那麼她丟下丈夫走了嗎？」
是的，她走了，……然而是到另一個房間里去了。
「注釋」
①法語：再見（在此指斷絕關係）。