橫禍摘自里果夫斯科－切爾諾烈倩斯基銀行的大事記
契訶夫
「我困了！」我在銀行里坐著，暗想。「那我就回家去，躺下睡覺吧。」
「多麼快活啊！」我草草吃過飯，站在我的床前，小聲說。
「在這個世界上生活真是好啊！好得很！」
我不住地微笑，伸懶腰，在床上躺得舒舒服服，好比曬太陽的貓。我閉上眼睛，開始睡覺。我閉著的眼睛裡彷彿有些螞蟻爬來爬去。我的頭腦里有一團霧在旋轉，有些翅膀在扇動，一些白毛從我腦袋裡飛出去，騰上天空，……天上有些棉花降下來，鑽進我的腦袋。……一切都那麼大，那麼軟，毛茸茸，霧濛濛的。……那團霧裡有些小人東奔西跑。他們跑一陣，轉來轉去，隱到霧的後面，消失了。……臨到最後一個小人不見，摩耳浦斯的工作大功告成，我卻打個冷戰，驚醒了。
「伊凡·奧西培奇，到這兒來！」不知什麼地方有人大叫一聲。
我睜開眼睛。隔壁房間里有腳步聲，有開酒瓶的聲音。我在床上翻個身，拉起被子來蒙上頭。
「我愛過您啊，現在也許還愛您，……」隔壁房間里有個男中音唱起來。
「為什麼您不添置一架鋼琴呢？」另一個聲音問道。
「這些魔鬼，」我嘟噥說。「不讓人睡覺！」
那邊又開酒瓶，盤盞玎玎璫璫地響起來。有人邁步走路，靴後跟上的馬刺發出聲響。房門砰的一聲關上。
「季莫費依，你很快就能把茶炊燒好吧？快著點，老兄！
另外還得拿菜碟來！怎麼樣，諸位先生？咱們按基督徒的規矩辦事吧。各人喝一小杯。……蜻蜓小姐，羊蹄小姐， je vous prie①「酒宴在隔壁房間里開始了。我把頭埋到枕頭底下去。
「季莫費依！要是來了個高身量的金髮男人，穿著熊皮大衣，你就告訴他說，我們在這兒。……」我啐口唾沫，跳起來，敲幾下牆。隔壁房間里就靜下來。
我又閉上眼睛。於是螞蟻爬來爬去，還有白毛，棉花。……可是，唉！過一分鐘他們又大聲吼叫了。
「諸位先生！」我用懇求的口氣喊道。「這也太不象話了！
我求求你們！我有病，要睡覺。「
「您自管睡您的，誰也沒有攔著您。要是您有病，那就該出外去找大夫！『騎士的愛情和榮譽啊，……』」男中音唱起來。 ？p>
「這多麼愚蠢！」我說。「愚蠢極了！簡直下流。」
「我請求您不要說廢話！」一個蒼老的聲音隔牆響起來。
「莫名其妙！居然跑出發號施令的人來了！好一個大人物！
可您到底是什麼人？「
「少說廢話！！！」
「大老粗！灌飽了白酒，就哇哇地嚷！」
「少說廢話！！！」蒼老沙啞的聲音重複了十來回。
我在床上不住翻身。我想到那些閑散的浪子害得我不能睡覺，怒火就漸漸地升上來。……那邊開始跳舞了。……「要是你們再不安靜下來，」我叫道，氣憤得上氣不接下氣，「那我就打發人去叫警察來！來人吶！！季莫費依！」
「少說廢話！！！」蒼老的聲音又一次叫道。
我跳起來，象瘋子似的跑到隔壁房間里去。我打定主意，無論如何非達到我的目的不可。
那邊正在灌酒。……桌子上放著些酒瓶。一些人圍著桌子坐著，眼睛象龍蝦似的突出。房間深處放著長沙發，有個禿頂的小老頭在那上面半倚半躺著。……一個金髮妓女把頭靠在他胸脯上。他瞧著我那面牆，扯開破鑼般的嗓子嚷道：「少說廢話！！」
我張開嘴，剛要罵人，可是……哎呀，不得了！！！我一 看，原來小老頭就是我工作的那家銀行的經理。一剎那間，我的睡意，我的憤怒，我的高傲，一齊從我身上飛掉了。……我從隔壁房間里跑出來。
足足有一個月之久，經理一眼也不看我，一句話也不對我說。……我們互相躲避。過一個月他側著身子走到我桌子跟前來，低下頭，瞧著地板，說：「我本來以為……本來指望您自己會識趣。……不過現在我看出來，您並沒有那種打算。……嗯。……您不用激動。您甚至可以坐著。……我認為……。我們兩個人不能再在一處共事了。……您在布爾狄興公寓里的那種舉動……。您把我的外甥女嚇壞了。……您明白。……那您把您的工作移交給伊凡·尼基契奇吧。……」然後，他抬起頭，從我身邊走開了。……我完蛋了。
「注釋」
①法語：我求求你們！